SIMPSONIT
SPRINGFIELDIN OSTOSKESKUS
Anteeksi. Puhelimeni virtanappi reistailee.
-Katsotaanpa asetukset ja kuvat. -Onko se tarpeen?
-Vau, mikä läski. -Se on mieheni.
-Haluan toisen myyjän. -En ole myyjä, vaan sinipaitainen kaveri.
Tästedes puhumme kaupoissa vain ihmisille, joilla on nimilappu.
Tällä kertaa tarkoitan sitä.
Mitä ihmettä?
Joku vohki puskutraktorin ja lähti huviajelulle.
Ei hätää, epäilty löytyy jo.
En kestä kärsimystä.
Minulla on kaikki tarvittava pojan tuomitsemiseen -
paitsi motiivi, keinot ja tilaisuus.
-Eikä todisteita. -Se kävi jo selväksi.
Luovutan pojan huostaasi.
Ehkä äiti saa selville jotain, mitä poliisipäällikkö ei.
Mitä?
SORI, AUTOMAATTINEN KORJAUS
HAA HAA!
Mennään.
Monarkkiperhonen, pihtihäntäinen, maasiira, olutpullon korkki,
muurahainen, olutpullo, Barney.
Jee, pääsin listalle!
Flanders on hankkinut koiran.
-Mikä sinun nimesi on? -Mahershalalhasbaz. Eli Baz.
-Nyt on kristillisen koirakoulun vuoro. -Tämä pitää nähdä.
Istu, polvistu, rukoile, esitä kuollutta, nouse kuolleista -
ja ota paikkasi Toddin oikealla puolella.
KIRKKOMARKKINAT
Lopultakin järkevä uskonto.
No niin, neropatti, mitä oikein tapahtui?
Miksi sanot minua neroksi vain sarkastisesti?
Teenkö minä niin? Ei pitäisi.
Sinä se tässä pulassa olet.
Mietipä tekoasi.
Mieti itse.
Tuo seuraa minua ikuisesti, mutta nyt on kyse sinusta.
Vannon mutsini haudan kautta, etten tehnyt mitään. Sori, sori.
Flanderseilla on uusi koira. Se tietää nimeni.
Hienoa, tyttönen.
Marge, Bart, ette ole sanoneet sanaakaan.
Ettekö ilmaise tunteitanne? Koska jos ette...
Joku täällä ei kerro totuutta.
Herra Bart Simpson.
Poistuisitteko hetkeksi, lapset? Aikuisten juttuja.
-Mitä hän teki? -Poikasi vohki puskutraktorin.
-Mistä tiedät? -Kyllä äiti tietää.
-Tietääkö vaimo? -Tietää.
-Uskoakseni puhe oli Bartista. -En enää pärjää hänen kanssaan.
Bart on jo kymmenen. Keksitään vain tekosyitä hänen toilailuilleen.
Aknelääkettä on aina hyvä syyttää.
En aio luovuttaa, kuten en luovuttanut silloin,
kun otit lopputilin perustaaksesi sumoliigan.
NASL olisi ollut menestys,
jos joku olisi pessyt muutaman sumovyön.
En luvannut pestä kaikkien vöitä.
NASL:N LANSEERAUSJUHLAT
Bart, tänne.
Katso minua silmiin ja sano, ettet tiedä mitään puskutraktorista.
-En tiedä mitään siitä. -Tämä on paha juttu.
Hän ei kerro puuhistaan äidilleen. Mihin se johtaakaan?
Onko viimeisiä sanoja?
-En tiedä mitään puskutraktorista. -Anna mennä.
-Kuka noista on teidän? -Teloitettava.
Silmämuna poksahti nopeasti.
Miten voisin kertoa jotain jostain, josta en tiedä mitään?
-En ole uutiskanava. -Lakkaa valehtelemasta!
Sinun täytyy uskoa minua. Olet mutsini.
-Hyvä on, uskotaan. -Fiksua.
Mutta aion pitää sinua silmällä koko ajan.
Miten vaihdat Maggien vaipan?
Saa luvan kelvata.
KOULUBUSSI
Kaikki kyytiin!
-Mitä sinä teet? -Minähän sanoin.
Minun on pidettävä sinua silmällä koko ajan.
KAIKENSURMA
-Meinaatko tulla kyytiin? -Seuraan poikaani kaikkialle.
Takaovesta ulos sitten.
Sinä lienet Flandersin uusi koira.
Pyydän jo etukäteen anteeksi kaikkea, mistä syytän sinua.
Tämä on Baz.
Sori vaan. Teilläkin on varmasti hauskaa keskenänne.
Baz totta vie pitää sinusta. Johtunee juustopurilaishiestäsi.
Vai että juustopurilaishiestäni?
Vai on minulla nyt juustopurilaishikeä.
Lähden heti, kun kerrot siitä puskutraktorista.
-Seuraava kysymys. -Hyvä on.
-Mitkä noista seinällä ovat sinun? -Eivät mitkään.
-Tuo poikako lunttaa sinulta? -Minäkö lunttaan häneltä?
Mitä pajunköyttä tuo peijooni syöttää?
Okei, olen valehdellut joistakin jutuista.
Sinähän väitit mutsisi kuolleen.
Hän on nyt zombie. Pakoon!
Churrot ovat terveellisiä. Ne ovat etnisiä.
Simpson hei, pilkkooko äiskä porkkanasi?
-Hän pilkkoo omat porkkanansa. -Vauvan omat babyporkkanat.
Nerokasta.
Faijakin tekee tyhmyyksiä. Mikset seuraa häntä?
Aikuisen seuraaminen on karmivaa, lapsensa seuraaminen kasvatusta.
Onneksi oma mutsini on Gainesborossa Floridassa. Kai.
-Vieläkö mutsini on tuolla? -Keinumassa. Ralph antaa vauhtia.
Näkyy, ei näy, näkyy, ei näy...
Meikä ei poistu täältä koskaan.
Valitan, poju. Olet ollut siellä yli viisi minuuttia.
Poistan sinut sieltä järein keinoin.
Ei!
Skotlanti: yksi ainoa laulu 1 200 vuodessa!
Tämä possunkyljysdieetti on paljon helpompi kuin luulin.
-Ei se toimi. -Katsotaan vuoden päästä.
-Mitenkäs koulussa? -Aiheutin melkoisen kalabaliikin,
kun huomautin terveydenhoitajalle puhtaan suojapaperin käytöstä.
Hienoa. Nojaapa taaksepäin. Keskityn veljeesi.
Totta kai. Eihän Lisalla ole koskaan mitään väliä.
Mitä sinä täällä? Taisit karata, ja nyt Flanders on huolissaan.
Pitäisi soittaa hänelle, mutta ensin rapsutan masuasi.
Kuka haluaa masurapsuja, kun Flanders on huolissaan? No sinä.
Ukko varmaan itkee paraikaa.
Mennään huoneeseeni. Voin soittaa jazzia tai kylvettää sinut.
Ei ikinä jazzia.
Kukaan ei piittaa keskimmäisestä lapsesta.
Jutellaanko, Lisa?
Jaahas, joka toisvuotisen tsekkauksen aika.
Puhutaan sitten ymmärtämääsi kieltä.
Lisa ei sitten tajua olevansa ihmeellinen.
Yritä nyt mököttää, kun isä tekee parhaansa. Aika vaikuttavaa.
Ei pitäisi sanoa, mutta hän on suosikkini.
Järeät aseet käyttöön. Jos hän tarjoaa jätskiä, se on menoa.
-Haluatko jätskiä? -Haluan!
Tiesin tämän. Kirjoitan tästä iloisen bluesbiisin.
-Tuohan on se pallo, jolla Baz ei leiki. -Vain Homer-sedän kanssa.
-Homer ei ole setänne. -Voinko siis naida Maggien?
Lakkaa kysymästä.
Ystävä vai vihollinen? No, miten on?
Vain täällä olen mutsin ulottumattomissa.
-Olet aina tervetullut puumajaani. -Ei sinulla ole puumajaa.
Isäni rakentaa sen. Siksi en saanut lahjaa synttärinä enkä jouluna.
-Majasta tulee mahtava. -Eihän sinulla ole edes puuta.
Isä istuttaa sen, kunhan vain saa rahat kokoon omenansiemeniin.
-Mountain Doo tänne. -Äitisi mukaan se turvottaa.
Anna se tänne!
Vihdoin olen turvassa mutsilta. Hän ei raaski pilata pikku kenkiään.
Noin paljon hiuslakkaa. Häntä ei pysäytä mikään.
-Miten löysit minut? -Tämän langan avulla.
Minä voin keriä sen. Saan tekemistä ja unohdan riitanne.
Teräsmiehen mutsi ei tunkeudu poikansa linnakkeeseen.
Siellähän on Teräsmiehen äidin patsas.
-Älä lue sarjiksiani! -Jätät niitä joka puolelle.
-Milloin jätät minut rauhaan? -Kun kerrot puskutraktorista.
En tiedä mitään siitä.
Tiedätkö sinä jotain puskutraktorista?
Tiedän, että sen keksivät vuonna 1923 J. Cummings ja J. Earl McLeod.
Anna minun keskittyä kerimiseen.
Pakko päästä pois täältä.
-Aiotko kannella minusta? -Moe vie voiton.
Hiipivä tiikeri, piilotettu äiti.
Hupsista.
TUTINVAIMENNIN
HEITIN KAASUTTIMELLA SKUNKKIA
"Ned Flandersin omaisuutta"? Sait tämän Homerilta.
Herra, rakastan tätä koiraa, mutta ehkä se on onnellisempi naapurissa.
Luovun koirasta, jos niin tahdot.
Kuten aina, tulkitsen hiljaisuuden merkkinä Sinun tahdostasi.
Poika viiletti ohi jälleen kerran. Mennään sisään.
SPRINGFIELDIN KESKUSPUISTO
-Hienosti soudettu, Bart! -Lakkaa välittämästä!
Anna kun autan sinut ylös, kulta.
Nalkutuksesi sulattaa luuni.
Saat vielä yhden tilaisuuden kertoa puskutraktorista.
Mistä puskutraktorista?
Olet omillasi. Tule kotiin, kun lystäät. Kasvatukseni loppuu nyt.
No niin, nyt.
Vihdoin pääsen pois Spitaalisten saarelta!
Ymmärrän nyt, että Baz on onnellisempi toisessa kodissa.
Annamme koiran Ho... Ho... Ho...
-Joulupukilleko? -Jollekulle lihavammalle.
Anteeksi äskeinen mieto solvaus.
Mietokin salsa polttaa.
-Suljenko oven? -Ei tarvitse, mutsi ei enää kyylää.
-Eilen valvoin melkein yhteentoista. -Voi juku!
Otin kuvan todisteeksi. Nyt näytän suunnitelmani.
"Tervetuloa juhlistamaan kaupunkimme mälsää kylttiä."
Nappiin meni.
SURKEIN DIORAAMA KOSKAAN
-FIE? -Tsekkaa se.
"Inhon tai tyrmistyksen ilmaus." Pahempaa sanaa ei olekaan.
Sain tarpeekseni. Turhaan piilottelet juttuja Peittolilla.
Peittolia ei ole ollut kolmeen kuukauteen!
Ota koiramme. Riittää, että annat rakkautta.
-Maksan rokotukset. -Onko se lähdössä Intiaan?
Hei sitten, Baz.
Jumpe, en kestä nähdä Flandersia surullisena enkä onnellisena.
Enkä ylipäänsä, mutta hän kaipaa piristystä, kun pojat lähtevät kotoa.
Ota koirasi takaisin.
Älä hulluja puhu. Katso nyt tuota viuhuvaa häntää.
Oletko nähnyt reaktion minuun?
Äläs nyt. Olen Bazille toinen koira.
Koira, jota se rakastaa, muttei voi saada.
Mutta sillä on vain yksi Flanders. Tyyppi, joka huolehtii siitä aina.
Voi kiitos, Homer. Tämä se vasta on oikea koiranonnenpäivä.
Sano nyt: sinäkö vohkit sen puskutraktorin?
Olit paikalla. Taisit unohtaa juttuja, kun löin sinua kauhalla.
Kauha oli painavampi kuin luulin.
Kiitos kuuluu puskutraktorin keksijöille.
Jo pelkkä sana "puskutraktori" uhkuu...
En voi ryhtyä tähän. Oma äitini rakastaa minua vielä.
Juhlistamme tätä kylttiä,
joka hankittiin kirjain kerrallaan toisilta kovaonnisilta kaupungeilta.
Pirun mutsi tunki jotain reppuuni.
MITÄ IKINÄ TEETKIN, SYÖ VÄHÄN KANAA SITÄ ENNEN. ÄITI.
Tyypillistä.
Onpa hyvää kanaa.
Äiti ei voisi toivoa parempaa poikaa.
Olen epäonnistunut äitinä!
Omatuntoni kolkuttaa. Jäynää täytyy muuttaa.
Paljon parempi.
Ikoninen kylttimme heiluu!
Älkää hätääntykö. Tämä kuuluu esitykseen.
Vipit, seuratkaa minua.
-Paljon parempi. -Eihän tuossa ole mitään vikaa.
Parempi kuolla vippinä kuin elää taviksena.
FD on kunnianosoitus palolaitokselle.
He ovat kaupunkimme chilimuhennosmestareita.
Se on meille sydämen asia. Hämmentämisessä sen salaisuus.
Olen suuri ihailija. Siksi käytän henkseleitä ja sytytän tulipaloja.
Mutsi, kanasi ansiosta opin tuntemaan rajani.
-Hänen kanansa onkin rautaa. -Äiti ei voisi toivoa parempaa poikaa.
-Jos kerrot siitä puskutraktorista. -Hyvä on, minä se olin.
Sinä senkin...
Kuristaminen ei olekaan niin helppoa kuin luulisi, vai mitä?
-Olet pidätetty. -Miten keksit kaiken?
Tunnustuksestasi. Eivät rikokset muuten ratkea. Saatte jatkaa halaamista.
Pusutauti siis tarttui terkkarin vanhasta suojapaperista.
Olisitpa ollut tarkkana.
Kun yhdestä ongelmasta päästään, toinen ilmaantuu.
Siitä tulikin mieleen. Maggie teloi itsensä.
Tules tänne. Tiedän, että olen huvitellut toisen kanssa.
Ei ihme, jos et huoli minua takaisin, mutta jos huolit,
vien sinut elämäsi pisimmälle lenkille. Ei mäkiä.
Koirien kanssa on niin helppo sopia.
PUKIN PIKKU APURI
Tekstitys: Anssi Puolamäki