LES SIMPSON
CENTRE COMMERCIAL
Excusez-moi, le bouton on/off de mon téléphone a un souci.
Je vérifie vos réglages, vos photos...
Pourquoi vous devez faire ça ?
- Ce type est vraiment gros ! - C'est mon mari.
- Je vais parler à un autre vendeur. - Je suis pas vendeur.
Juste un type avec un polo bleu.
Dorénavant, Maggie, on ne parle qu'aux vendeurs avec un badge.
Je l'ai déjà dit avant, mais cette fois, je le pense.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un est entré sur le chantier,
a volé un bulldozer et a fait une virée dans toute la ville.
MAGASIN DE BULLDOZERS
SOUS SÉQUESTRE
AQUARIUM & POISSONS
Ne vous en faites pas, j'ai un suspect.
Je déteste voir quelqu'un souffrir.
J'ai tout ce qu'il faut pour déclarer votre fils coupable.
Sauf le mobile, le moyen et l'opportunité.
- Aucune preuve, non plus. - C'était implicite.
J'ai décidé de le déférer... Ca se dit, déférer ?
...sous votre surveillance.
Une mère découvrira peut-être ce que le chef de la police peut pas.
Hein ?
Dare-dare !
PARDON AUTO-CORRECTION
HAHA !
On y va !
Papillon, perce-oreille, cloporte, scarabée...
capsule de bière, fourmi, bouteille de bière...
- Barney. - Super, je suis sur une liste.
Flanders a un nouveau chien !
- Elle s'appelle comment ? - Maher-shalal-hash-baz.
Mais on l'appelle Baz. C'est l'heure du dressage chrétien.
- Ca promet d'être intéressant. - Assis. A genoux.
Prie. Fais la morte.
Maintenant, ressuscite et va t'asseoir à la droite de Todd.
FOIRE PAROISSIALE
Enfin, une religion qui a un sens.
Alors, petit malin, que s'est-il passé ?
Pourquoi quand tu dis que je suis malin, c'est sarcastique ?
Je fais vraiment ça ? Je ne devrais pas...
C'est toi qui as un souci !
Réfléchis à ce que tu as fait.
Toi, réfléchis à ce que tu as fait.
Je m'en voudrai toute ma vie. Mais là, on parle de toi.
Je te jure sur la tête de ma mère que j'ai rien fait.
Pardon.
Les Flanders ont un nouveau chien et il connaît mon nom !
Tant mieux pour toi, petite fille.
Marge, Bart. Aucun de vous n'a prononcé un mot.
Il y a des tensions entre vous ?
- Parce que s'il y en a... - Quelqu'un, à cette table,
ne dit pas la vérité.
CARAMEL CHOCOLAT AU LAIT
Monsieur Bart Simpson !
NOURRITURE POUR HUMAINS
LE CORAN
Les enfants, vous nous excusez ?
Votre mère et moi devons avoir une conversation d'adultes.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Ton fils a volé un bulldozer.
- Comment tu sais ? - Une mère sait ces choses.
- Et une épouse sait ces choses ? - Oui.
- Je croyais qu'on parlait de Bart. - Je ne sais plus comment le mater.
Bart a dix ans. Il est trop vieux pour être maté.
On devrait juste trouver des excuses pour quand il pète un câble.
Oh, le médoc anti-acné. Dans le doute, accuser le médoc anti-acné.
Je tiendrai bon avec Bart, comme j'ai tenu bon avec notre couple,
quand tu as démissionné pour lancer la ligue américaine de sumos.
Elle aurait rapporté du fric
si quelqu'un avait lavé des pagnes de sumos pour moi.
J'ai accepté de laver le tien, pas ceux de tout le dojo.
FÊTE DU SUMO
Bart, viens ici.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne sais rien au sujet du bulldozer.
Je sais rien au sujet du bulldozer.
C'est pas bon. Il ne dit pas la vérité à sa mère.
Comment ça va finir ?
Tes derniers mots ?
Je sais rien au sujet du bulldozer.
Envoyez la sauce.
- C'est lequel, le vôtre ? - Celui qui se fait électrocuter.
J'ai jamais vu un oeil éclater si vite.
J'aurais aimé te parler de ce bulldozer,
mais comment parler d'un truc dont je sais rien ?
Je suis pas une chaîne d'info !
Arrête ! Cesse de mentir, tout de suite.
Mais t'es obligée me croire. T'es ma maman.
D'accord, je vais te croire pour cette fois.
- Nickel. - Mais dorénavant, je t'ai à l'oeil.
Tout le temps.
Tout le temps ? Comment tu vas changer Maggie ?
J'y étais presque.
En voiture.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'ai dit. Pour te croire, je dois te surveiller.
Tout le temps.
TUE-TOUT DÉSINFECTANT
Vous comptez rester dans le bus ?
Je vais surveiller mon fils, où qu'il aille.
Allez à l'arrière, c'est par là qu'il est sorti.
Tu dois être le nouveau chien des Flanders.
Je m'excuse déjà pour tout ce que je vais te mettre sur le dos.
Homer, voici Baz.
Désolé, Flanders. Je suis sûr qu'elle s'amuse avec toi.
Elle t'aime bien, dis donc. Sans doute le cheeseburger dans ta sueur.
Du cheeseburger dans ma sueur ?
Apparemment, je transpire le cheeseburger.
Je m'en vais quand tu veux.
Dis-moi juste ce qui est arrivé avec ce bulldozer.
- Question suivante. - D'accord.
Quels dessins sont à toi ?
- Aucun. - C'est lui qui copie sur toi ?
Moi, je copie sur lui ?
Quel genre de balivernes ce chenapan vous fait-il avaler, Madame ?
Bon, d'accord. J'avoue.
Il y a quelques mensonges que j'ai dits que tu vas découvrir.
Simpson, ta mère est pas morte ?
C'est un zombie ! Sauve qui peut !
Maman, les churros, c'est bon pour la santé. C'est exotique.
Simpson, t'as besoin que ta mère te coupe tes carottes ?
- Il sait couper ses carottes. - Ses bébé-carottes. C'est un bébé !
Excellent.
Papa fait plein de trucs qui te plaisent pas.
- Pourquoi tu le suis pas ? - Suivre un adulte, c'est louche.
Suivre son enfant, c'est être un parent.
J'ai de la chance que ma mère soit en Floride. Enfin, je crois.
- Ma mère est toujours dehors ? - Sur la balançoire.
C'est Ralph qui la pousse.
Bonjour, au revoir.
Bonjour ! Au revoir !
Je vais jamais sortir de ce tunnel.
Désolé, ça fait plus de cinq minutes que t'es là. Faut que je te dégage.
J'ai le droit d'utiliser la plus grande arme à ma disposition.
Non !
L'Ecosse ! 1 200 ans d'histoire...
et on n'a écrit qu'un seul air !
Punaise.
Ce régime 100 % côtelettes de porc, c'est plus facile que j'aurais cru.
- Ce régime ne marche pas. - On voit le résultat après un an.
Alors, comment c'était l'école ?
J'ai provoqué du vacarme chez l'infirmière en signalant
qu'ils ne déroulaient pas de papier propre sur la table d'examen.
Très bien, chérie. Tu peux reculer ? J'ai besoin de voir ton frère.
D'accord.
Pas la peine de s'inquiéter pour Lisa. Lisa va très bien.
Pas de souci à se faire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je parie que tu t'es échappée et que Flanders est méga-stressé.
Je vais l'appeler. Après t'avoir gratté le ventre.
Mais oui. Qui aime se faire gratter le ventre
quand Flanders s'inquiète ?
C'est toi ! Oh oui, c'est toi !
Il sait pas où t'es ! Il est sans doute en train de chialer.
Viens dans ma chambre. Je peux jouer du jazz, te donner un bain...
Il choisit jamais le jazz.
L'enfant du milieu, tout le monde s'en fiche.
- Ca changera jamais. - Lisa, je peux te parler ?
Et voilà, le rapide contrôle, comme tous les deux ans.
Comme une horloge.
Bon, je vais te parler dans un langage que tu comprends.
Punaise, Lisa pige jamais. Elle est top et tout le monde le sait.
Mince, faut rester fâchée. Je suis surprise que papa fasse un effort.
Ca ne lui ressemble pas.
Je devrais pas dire, mais tant pis.
- C'est mon enfant préféré. - Il sort le grand jeu.
Je veux plus bouder. S'il m'offre une glace, je vais craquer.
- Tu veux une glace ? - Oui !
Je le savais, je vais écrire une chanson dessus.
Est-ce que le blues joyeux existe ? Maintenant, oui !
C'est la balle avec laquelle elle refuse de jouer, non ?
Elle aime quand Oncle Homer la lance.
- Ce n'est pas votre oncle. - Je peux épouser Maggie, alors ?
Cesse de me demander ça.
Ami ou ennemi ?
Alors, hein ?
C'est le seul endroit dont ma mère ignore l'existence.
Bart, tu es toujours le bienvenu dans ma cabane dans les arbres.
- T'as pas de cabane. - Mon père va en construire une.
C'est pour ça que j'ai pas eu de cadeau pour mon anniv et à Noël.
Ca va être une super cabane.
T'as même pas d'arbre.
Il va bientôt le planter !
Il doit juste trouver assez d'argent pour acheter un paquet de graines.
- File-moi le soda. - Ta mère dit que ça te ballonne.
File-moi ce fichu soda.
Enfin, libéré de ma mère.
Elle viendrait pas jusqu'ici, ça bousillerait ses chaussures.
Quand elle a mis autant de laque, rien ne peut l'arrêter.
- Comment tu m'as trouvé ? - En mettant du fil dans ton short.
Je vais le rembobiner pour vous.
J'adore faire des trucs pour pas remarquer le malaise.
Maman, t'es allée trop loin.
La mère de Superman irait jamais dans sa Forteresse de Solitude.
Une statue de la mère de Superman se trouve dans la Forteresse.
Arrête de lire mes BD.
J'y peux rien, tu les laisses traîner partout.
Quand est-ce que tu vas me lâcher ?
Quand tu me parleras du bulldozer.
Je sais rien au sujet de ce bulldozer !
Milhouse, tu sais quelque chose au sujet d'un bulldozer ?
Je sais que le bulldozer a été inventé en 1923
par James Cummings et Earl McLeod.
Maintenant, laissez-moi me concentrer sur le fil.
Je dois me tirer.
- Papa, tu vas pas cafter ? - Le bistro avant el Barto.
Tigre accroupi, maman planquée.
Oups !
SILENCIEUX TÉTINE
LANCÉ CARBURATEUR SUR SCONSE
Propriété de Ned Flanders ?
Ca signifie que tu as pris ça à Homer.
Seigneur, j'aime beaucoup cette chienne.
Mais elle sera peut-être plus heureuse à côté.
Je ne veux pas la donner, sauf si Vous pensez que c'est mieux.
Comme toujours, j'interpréterai l'absence de réponse
comme un signe de Votre volonté.
Le gamin est passé, on peut tous aller à l'intérieur.
Joli coup de rame, Bart !
Arrête de t'occuper de moi.
Chéri, laisse-moi t'aider.
Ton harcèlement, ça me pourrit les os.
Bon, très bien. Je te laisse une dernière chance.
- Parle-moi de ce bulldozer. - Quel bulldozer ?
Débrouille-toi tout seul.
Rentre quand tu veux, j'abandonne mon rôle de parent.
Bon. Maintenant.
Enfin ! Je peux quitter l'île des lépreux !
Les garçons, Baz serait plus heureuse dans un autre foyer.
Alors, on va la donner à Ho... Ho... Ho...
- On la donne au père Noël ? - Non, quelqu'un de plus gras !
Désolé que vous ayez entendu cette insulte douce.
Les insultes douces, c'est comme la salsa douce.
Ca pique quand même !
- Bart, je ferme la porte ? - Pas besoin. Ma mère est cool.
Regarde. Hier soir, j'étais debout à 22h45 !
Oh, la vache !
J'ai une photo qui le prouve.
Laisse-moi te montrer mon grand projet.
"Hourra, bienvenue aux festivités pour notre enseigne débile."
JUBILÉ DU CINQUANTENAIRE
Trop bien fait.
PIRE DIORAMA
- "FIE" ? - Ouais, cherche.
"Utilisé pour exprimer le dégoût ou l'indignation."
C'est le pire gros mot qui soit !
Bart, je ne te dérange plus.
Pas besoin de cacher des trucs sous ton doudou.
C'est plus mon doudou. Depuis trois mois !
On aimerait que tu aies notre chienne.
Donne-lui de l'amour, je paierai pour les vaccins.
- Vaccins ? Elle va en Inde ? - Adieu, Baz.
Ouh, punaise. Je déteste quand Flanders est triste.
Ou heureux. En fait, je déteste Flanders.
Mais il aura besoin de réconfort quand ses garçons fugueront.
Tu sais quoi, Flanders ? Tu devrais la reprendre.
Homer, ne sois pas fou. Regarde comme elle remue la queue pour toi.
Tu as vu ce qu'elle fait avec moi ?
Non, pour elle, je suis juste un autre clébard.
Un chien dont elle est amoureuse mais qu'elle aura jamais.
Mais des comme toi, elle n'en a qu'un, Flanders.
Le gars qui s'occupera d'elle pour toujours.
Merci, Homer. C'est la meilleure après-midi de chien de ma vie.
Je suis pas encore sûr. C'était toi, le bulldozer ?
T'étais là !
Quand je t'ai frappé avec la pelle, t'as peut-être oublié.
Je voulais attirer ton attention, mais elle était lourde.
Cummings et McLeod se sont disputés à mort
quand ils ont inventé le bulldozer.
Même le nom "bulldozer" a été une source de...
Bart, je peux pas faire ça.
Désolé mais j'ai une mère qui m'aime encore.
Nous sommes rassemblés pour honorer cette enseigne,
achetée lettre par lettre à d'autres villes en faillite.
Stupide maman. Elle a mis un truc dans mon sac.
AVANT DE FAIRE QUOI QUE CE SOIT MANGE UN POULET FRIT
Typique.
La vache, elle fait du bon poulet.
Tu es le meilleur fils qu'une mère puisse souhaiter.
Je suis la pire des mères !
Ma conscience se réveille. Faut que je change cette farce.
Beaucoup mieux !
Notre enseigne est de guingois !
Que tout le monde reste calme.
Ca fait partie du spectacle.
Les VIP, suivez-moi.
- Bien mieux. - Je vois pas le problème.
Mieux vaut mourir en VIP que vivre comme un citoyen lambda.
"FD" ? C'est un hommage aux pompiers !
Les saints qui font le chili le plus divin de la ville !
C'est vrai, on aime le chili. Le secret ? Bien touiller.
J'adore. C'est pour ça que je porte des bretelles
et que j'allume des feux de temps en temps.
Maman, j'ai appris qu'il y a une limite à pas franchir,
grâce à toi et à ton poulet !
Cette femme fait un poulet sacrément délicieux.
Tu es le meilleur fils qu'une mère puisse souhaiter.
Si tu me dis pour le bulldozer !
D'accord, c'était moi.
Espèce de sale petit...
Etrangler, c'est pas aussi simple que ça en a l'air, hein ?
Tu es en état d'arrestation.
- Comment vous avez compris ? - Je t'ai entendu le dire.
C'est comme ça que je résous tous les crimes.
Vous pouvez continuer à vous faire un câlin.
Maman, à cause du papier chiffonné chez l'infirmière,
j'ai attrapé la mono. Tu aurais dû surveiller ça de plus près.
Oh, tous ces problèmes.
Les enfants, vous êtes comme un jeu de taupe.
Tiens, ça me rappelle que Maggie s'est fait mal en y jouant.
Viens ici, toi.
Viens. Je sais que j'ai été voir ailleurs,
et je comprendrais que tu veuilles plus de moi,
mais si tu me reprends,
je t'emmène faire la plus longue promenade de ta vie.
Sans collines.
Les clébards. Si fastoche de se rabibocher avec eux.
ASSISTANT DU PERE NOEL
Sous-titres : Vanessa Fusco