I SIMPSON
Scusi, ho un problema con il tasto di accensione del mio telefono.
Controllo i setting, le foto...
Perché deve farlo ?
- Questo tizio è proprio grasso ! - È mio marito.
- Voglio un altro commesso. - Io non sono un commesso.
Ho solo la maglietta blu.
D'ora in poi, Maggie, parleremo solo con i commessi col cartellino.
L'ho già detto in passato, ma stavolta è vero.
- Che succede ? - Qualcuno si è introdotto nel cantiere,
ha rubato un bulldozer e l'ha guidato per la città.
Non ti preoccupare, ho un sospettato.
Non sopporto vedere qualcuno che soffre.
Ho ciò che serve per rinchiudere tuo figlio
a parte il movente, il mezzo e l'occasione.
- Non hai neanche le prove. - Era implicito.
Perciò lo affido... Si dice così ?
...alla tua custodia.
Forse una madre riuscirà laddove un commissario non è riuscito.
PRENDI-PRENDI!
Cosa ?
SCUSA, CORRETTORE. AH, AH !
Andiamo !
Farfalla, forbicina, isopode, scarabeo...
tappo di birra, formica, bottiglia di birra...
- Barney. - Forte, sono in lista.
Flanders ha un nuovo cane !
- Come si chiama ? - Maher-shalal-hash-baz.
Ma la chiamiamo Baz. È ora di addestrarla al cristianesimo.
- Sembra interessante. - Seduta. In ginocchio.
Prega. Fai la morta.
Ora resuscita e vai a sedere nella gloria, alla destra di Todd.
FIERA PARROCCHIALE
Finalmente una religione sensata.
Allora, intelligentone, cos'è successo ?
Perché mi dici intelligente solo in senso sarcastico ?
Davvero ? Lo faccio davvero ? Non dovrei...
Sei tu quello nei guai, piccoletto !
- Rifletti su quello che hai fatto. - Rifletti tu su quello che hai fatto.
Dovrò conviverci per tutta la vita. Ma ora parliamo di te.
Giuro sulla tomba di mamma che non ho fatto niente.
Scusa.
I Flanders hanno un cane e sa il mio nome !
Buon per te, signorina.
Marge, Bart, non avete detto una parola per tutta la cena.
Ci sono sentimenti inespressi tra voi ?
- Perché se così fosse... - Credo che qualcuno a questa tavola
non dica la verità.
Il signor Bart Simpson !
Bambini, potete scusarci un momento ?
Vostra madre e io dobbiamo parlare tra adulti.
- Che ha fatto ? - Tuo figlio ha rubato un bulldozer.
- Come lo sai ? - Una madre sa.
- Anche una moglie ? - Sì.
- Credevo parlassimo di Bart. - Non so più come gestirlo.
Bart ha dieci anni. È troppo grande per essere "gestito".
Basta cercare delle scuse per quando combina guai.
La medicina anti-acne. Nel dubbio incolpiamo la medicina anti-acne.
Non voglio rassegnarmi con Bart, come non ho rinunciato al matrimonio
quando hai fondato la Lega Nord-Americana di Sumo.
La LNAS sarebbe stata un successo
se qualcuno avesse lavato i perizomi da sumo per me.
Avevo accettato di lavare i tuoi, non quelli di tutto il dojo.
SERATA INAUGURALE LEGA NORD-AMERICANA DI SUMO
Bart, vieni qui.
Guardami negli occhi
e dimmi che non sai niente di quel bulldozer.
Non so niente di quel bulldozer.
Non va bene. Non dice a sua madre cosa ha fatto.
Dove finiremo ?
- Le tue ultime parole ? - Non so niente di quel bulldozer.
Vai con la scossa.
- Qual è il vostro ? - Quello sulla sedia elettrica.
L'occhio è saltato proprio in fretta.
Vorrei tanto poterti parlare di quel bulldozer,
ma non ne so niente !
Non sono un notiziario via cavo !
Basta ! Smetti subito di mentire !
Ma tu devi credermi, sei la mia mamma.
Va bene, ti crederò per questa volta.
- Fico ! - Ma per fidarmi, ti terrò d'occhio.
Sempre.
Sempre ? Come farai a cambiare Maggie ?
Ci siamo quasi.
A bordo.
Mamma, che stai facendo ?
Te l'ho detto. Per crederti devo sorvegliarti.
Sempre.
INSETTICIDA
Lei resta sullo scuolabus ?
Terrò d'occhio mio figlio, ovunque lui vada.
Dovrebbe andare dietro, lui è andato lì.
Tu devi essere il nuovo cane dei Flanders.
Mi scuso sin d'ora per tutte le colpe che ti darò.
Homer, ti presento Baz.
Mi dispiace, Flanders. So che con te si diverte.
Le piaci davvero. Dev'essere per l'odore di cheeseburger del tuo sudore.
Odore di cheeseburger del mio sudore ?
Sembra che il mio sudore odori di cheeseburger.
Posso andare via quando vuoi, Bart.
Dimmi solo cos'è successo con quel bulldozer.
- Prossima domanda. - D'accordo.
Quali sono i tuoi disegni ?
- Nessuno. - È lui che ti copia i compiti ?
Io copio da lui ?
Quali baggianate le sta rifilando questa canaglia, signora ?
Va bene, mamma, lo ammetto.
Scoprirai qualche bugia che ti ho detto.
Hai detto che tua madre era morta.
È uno zombie ! Scappate!
Mamma, i churros fanno bene. È cibo etnico.
Simpson, la tua mammina deve tagliarti le carote ?
- Sa tagliarsi le carote da solo. - Sono carotine baby. È un bebè !
Geniale.
Papà fa tante cose che non approvi.
- Perché non segui lui? - Seguire un adulto è inquietante.
Seguire un figlio si chiama genitorialità.
Fortuna che mia madre è a Gainesboro, in Florida... credo.
- Mia madre è ancora lì fuori ? - È sull'altalena.
Ralph la sta spingendo.
Salve, arrivederci.
Salve ! Arrivederci !
Non uscirò mai da questo tunnel.
Mi dispiace, sei lì da più di cinque minuti. Devo tirarti fuori.
E sono autorizzato a usare l'arma più potente a mia disposizione.
No !
Scozia ! 1.200 anni...
e abbiamo scritto una sola canzone !
Cavolo.
Seguire questa dieta di costolette di maiale è piuttosto facile.
- Questa dieta non funziona. - Bisogna seguirla per un anno.
Com'è andata la scuola oggi ?
Ho sollevato un polverone in infermeria facendo notare
che non cambiavano la carta sul lettino.
Brava, tesoro. Puoi stare indietro ? Devo concentrarmi su tuo fratello.
Certo. Non ci preoccupiamo per Lisa. Lisa è sempre brava.
Nessuna preoccupazione per lei.
Che ci fai tu qui ?
Scommetto che sei scappata e ora Flanders è preoccupatissimo.
Dovrei chiamarlo... Dopo averti grattato il pancino.
A chi piace farsi grattare il pancino mentre Flanders è preoccupato ?
A te ! Oh, sì, a te !
Non sa dove sei ! Starà sicuramente piangendo.
Amico, vieni in camera mia. Ti suono un po' di jazz o ti faccio un bagno...
Non sceglie mai il jazz.
A nessuno interessa la figlia di mezzo.
- Non cambierà mai. - Lisa, ti posso parlare ?
Ecco qua. Un controllo veloce ogni due anni,
è un orologio.
Bene, ti parlerò in un linguaggio che tu possa capire.
Cavolo, Lisa non capisce mai. È fantastica e tutti lo sanno.
Cavolo, devo restare arrabbiata. Sono sorpresa da questo sforzo di papà.
- Non è da lui. - Non dovrei dirlo, ma lo farò.
- È la mia figlia preferita. - Ha tirato fuori l'artiglieria pesante.
Non voglio stare imbronciata. Se mi offre un gelato, crollerò.
- Vuoi un gelato ? - Sì !
- È il whisky dei bambini. - Scriverò una canzone.
Il Blues felice esiste ? Da adesso sì !
È la palla con cui non vuole giocare ?
Le piace se gliela lancia lo zio Homer.
- Non è vostro zio. - Allora posso sposare Maggie ?
Basta con questa domanda.
Amico o nemico ?
Allora, chi sei ?
È l'unico posto che mia madre non conosce.
Bart, sei sempre il benvenuto nella mia casa sull'albero.
- Non è una casa sull'albero. - Papà la costruirà.
Perciò non ho ricevuto regali per il compleanno e a Natale.
Sarà una casa sull'albero strepitosa.
Non hai neanche l'albero.
Lo pianterà presto !
Deve solo trovare i soldi per comprare un pacchetto di semi di melo.
- Passami la Mountain Doo. - Tua madre dice che ti gonfia.
Dammi quella dannata Doo !
Finalmente al sicuro da mia madre.
Lei non verrà mai qui, le si rovinerebbero le scarpette.
Quando si mette tutta quella lacca, niente può fermarla.
- Come mi hai trovato ? - Con un rocchetto di filo.
Lo arrotolo io.
Adoro tenermi impegnato, così posso fingere che non stiate litigando.
Mamma, stai esagerando.
La mamma di Superman non va nella Fortezza della Solitudine.
Nella Fortezza della Solitudine c'è una statua della madre di Superman.
- Non devi leggere i miei fumetti. - Non posso, li lasci ovunque.
Quando mi lascerai in pace ?
Quando mi dirai di quel bulldozer.
Non so niente di quel bulldozer !
Milhouse, tu sai qualcosa di un bulldozer ?
So che i bulldozer sono stati inventati nel 1923
da James Cummings e J. Earl McLeod.
Ora però mi faccia concentrare sul filo.
Devo scappare.
- Papà, farai la spia ? - Il bar prima di tutto.
La tigre e la mamma.
Ops !
SILENZIATORE DI CIUCCIO
LANCIATO CARBURATORE A PUZZOLA.
Proprietà di Ned Flanders ?
Significa che l'hai avuta da Homer.
Signore, io amo davvero questo cane.
Ma forse lei sarebbe più felice dai vicini.
Non voglio lasciarla, se non pensi sia meglio.
Come sempre, interpreterò la mancanza di risposte
come un Tuo segno.
Ormai il ragazzino è passato, possiamo rientrare.
Bella vogata, Bart ! Bravo.
Smetti di occuparti di me.
Tesoro, ti aiuto ad alzarti.
Il tuo assillo mi fa sciogliere le ossa.
Ok, va bene. Ti do un'ultima possibilità.
- Parlami di quel bulldozer. - Quale bulldozer ?
Veditela da solo.
Torna quando ti pare, il mio ruolo di genitore finisce ora.
Ok... ora.
Finalmente ! Posso lasciare l'isola dei lebbrosi !
Ragazzi, ho capito ora che Baz sarebbe più felice in un'altra casa.
Perciò la daremo a Ho... Ho... Ho...
- La diamo a Babbo Natale ? - No, uno più grasso !
Mi dispiace che abbiate sentito questo moderato insulto.
Gli insulti moderati sono come la salsa moderatamente piccante.
È comunque piccante !
- Bart, chiudo la porta ? - Non serve, mamma è a posto.
Ieri sono stato sveglio fino alle 22:45 !
Oh, cavolo !
Questa foto lo dimostra.
Voglio mostrarti cosa ho in mente.
"Urrà, benvenuti ai festeggiamenti per la brutta insegna della città."
Ti viene benissimo.
IL PEGGIOR DIORAMA DELLA STORIA
- "FIE" ? - Sì, cercalo.
"Usato per esprimere disgusto o indignazione."
È la parolaccia più brutta che esista !
Non mi impiccio più. Non nascondere le cose sotto la tua copertina.
Non è più la mia copertina. Da tre mesi !
Vogliamo che tu prenda il cane.
Dagli il tuo amore, pagherò io i vaccini.
- Vaccini ? Deve andare in India ? - Addio, Baz.
Oh, cavolo. Non sopporto di vedere Flanders triste.
O felice. In realtà non sopporto di vedere Flanders.
Ma gli servirà qualcuno che lo consoli quando i suoi figli scapperanno.
Sai che ti dico, Flanders ? Dovresti riprenderla.
Homer, non essere sciocco. Guarda come scodinzola per te.
L'hai vista con me ?
No, per lei sono solo un altro cane.
Un cane che ama, ma che non avrà mai.
Ha bisogno di uno come te, Flanders.
Uno che si prenderà cura di lei per sempre.
Grazie, Homer. È stato il miglior pomeriggio da cani della mia vita.
Non sono proprio sicuro. Hai già usato un bulldozer prima ?
C'eri ! Forse quando ti ho colpito con la pala, l'hai dimenticato.
Volevo farmi notare, ma era pesante.
Nessuno ha litigato come Cummings e McLeod
quando hanno inventato il bulldozer.
Anche il nome "bulldozer" fu motivo di...
Bart, non posso farlo.
Scusa, ma ho una madre che ancora mi ama.
Siamo qui oggi per omaggiare questa insegna,
acquistata lettera dopo lettera da altre città in dissesto.
Stupida mamma. Mi ha messo qualcosa nello zaino.
PRIMA MANGIA IL POLLO.
Tipico.
Cavolo, fa un pollo buonissimo.
Sei il miglior figlio che una madre possa desiderare.
Ho fallito come madre !
Ho sviluppato una coscienza. Devo cambiare scherzo.
Molto meglio !
La nostra insegna si muove !
Restate tutti calmi.
Fa tutto parte dello spettacolo.
VIP, seguitemi.
- Molto meglio. - Non c'è niente che non va.
Meglio morire da VIP che vivere come un ordinario cittadino americano.
"FD" ? È un omaggio al Dipartimento Vigili del Fuoco !
I migliori cuochi di chili della città !
È vero, adoriamo il nostro chili. Il segreto ? Mescolarlo bene.
Sono un grande fan. Per questo porto le bretelle
e accendo qualche fuocherello ogni tanto.
Ho imparato che c'è un limite che non voglio superare,
grazie a te e al tuo pollo !
Questa donna fa un pollo davvero convincente.
Sei il miglior figlio che una madre possa desiderare.
Se mi dirai del bulldozer !
D'accordo, sono stato io.
Razza di piccolo...
Strangolarlo è più difficile di quanto sembri, vero, Marge ?
Sei in arresto.
- Come l'ha scoperto ? - Ti ho sentito.
L'unico modo in cui risolvo i crimini.
Non dovete smettere di abbracciarvi.
Mamma, per colpa della carta usata in infermeria,
ho preso la mononucleosi. Avresti dovuto tenermi d'occhio.
Oh, quanti problemi.
Siete peggio di "Acchiappa la Talpa".
Questo mi ricorda che Maggie si è fatta male giocandoci.
Vieni qui.
Vieni. So che mi sono divertito altrove,
e ti capirei se non mi volessi più,
ma se mi vuoi ancora,
ti porterò a fare la più lunga passeggiata della tua vita.
Senza salite.
Cani... è così facile far pace con loro.
PICCOLO AIUTANTE DI BABBO NATALE
Sottotitoli: Ilaria Bernardi