WINKELCENTRUM
Pardon. Het uit-knopje van m'n telefoon doet 't niet goed.
Oké, ik check uw instellingen even, uw foto's.
Waarom is dat nodig? -Wauw, die vent is dik.
Dat is m'n man.
Ik ga naar een andere verkoper.
Ik ben geen verkoper. Ik heb gewoon een blauw shirt aan.
In winkels praten we alleen nog maar met mensen met naambordjes.
Dit keer meen ik 't echt.
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft van de bouwplaats...
een bulldozer gepikt er is ermee gaan joyriden.
BULLDOZERHANDEL
ONDER VOORBEHOUD VERKOCHT GIL GUNDERSON VASTGOED
AQUARIUM & VISSPULLEN
Geen zorgen. Ik heb een verdachte.
Ik kan niet tegen lijden.
Ik heb alles wat ik nodig heb om je zoon te veroordelen.
Behalve motief, middelen en mogelijkheid.
En geen bewijs. -Dat impliceerde ik.
Dus bij dezen de overdracht... Is dat een woord?
Ja. Aan jou. Misschien kan een moeder meer ontdekken dan een commissaris.
HAP-HAP
SORRY, AUTOCORRECTIE
HA-HA
Kom.
Monarchvlinder. Oorwurm. Duikelaar.
Pissebed. Bierdopje. Mier.
Bierflesje. Barney.
Top, ik sta op een lijst.
Flanders heeft een nieuwe hond.
Hoe heet ze?
Mahershalalhasbaz. We noemen haar Baz.
Het is tijd voor christelijke training. -Dit wordt interessant.
Zitten. Knielen. Bidden. Dood spelen.
En herrijzen.
En in glorie aan de rechterhand van Todd zitten.
KERKBRADERIE
Eindelijk. Een godsdienst die ergens op slaat.
Oké, Mr Slimmerik, wat is er daar gebeurd?
Waarom noem je me alleen maar slim als je sarcastisch bent?
Echt? Doe ik dat? Dat is echt niet oké.
Jij bent degene die in de nesten zit.
Denk maar even na over wat je hebt gedaan. -Waarom doe jij dat niet?
Ik moet ermee leven, maar dit gaat over jou.
Ik zweer op m'n moeders graf dat ik niets heb gedaan.
Sorry. Sorry.
De Flanders hebben een nieuwe hond en ze kent m'n naam.
Wat leuk, meisje.
Marge, Bart, jullie zeggen helemaal niets.
Zijn er hier gevoelens die niet worden uitgesproken?
Want als dat zo is...
Ik denk dat iemand aan tafel liegt.
TOFFEE
Meneer Bart Simpson.
Excuseren jullie ons even?
Je moeder en ik moeten een volwassen gesprek voeren.
Wat heeft hij gedaan?
Je zoon heeft een bulldozer gepikt.
Hoe weet je dat? -Moedersinstinct.
Bestaat echtgenotes-instinct ook? -Ja.
We hadden 't over Bart.
Ik heb hem niet meer onder controle.
Bart is tien. Hij is te oud om onder controle te zijn.
We moeten smoezen bedenken voor als hij flipt.
Acnepillen. Bij twijfel: geef acnepillen de schuld.
Nee, ik geef Bart niet op.
Zoals ik ons huwelijk niet opgaf....
toen jij ontslag nam om een sumobond op te zetten.
Daar had ik aan kunnen verdienen...
als iemand wat sumo-lendendoeken voor me had gewassen.
Ik wilde die van jou wel wassen, niet die van de hele dojo.
OPENINGSFEEST
Bart, kom eens.
Kijk me aan en zeg dat je niets van die bulldozer weet.
Ik weet niets van die bulldozer.
Dit is erg. Hij verzwijgt wat hij doet voor z'n moeder. Waar leidt dat toe?
Nog laatste woorden? -Ik weet niets van die bulldozer.
Zet maar aan.
Welke is van u? -Die wordt geëlektrocuteerd.
Ik heb nooit een oogbal zo snel zien knallen.
Ik zou je graag over de bulldozer vertellen.
Maar hoe kan ik iets waar ik niets van weet uitleggen?
Ik ben geen kabelnieuws.
Hou op. Hou op met liegen.
Maar je moet me geloven. Je bent m'n moeder.
Oké. Ik geloof je.
Slim. -Maar tot dan...
hou ik je continu in de gaten.
Continu? Hoe verschoon je Maggie dan?
Kan best.
BASISSCHOOL
Instappen.
Mam? Wat doe je?
Ik zei toch dat ik je continu in de gaten moet houden om je te vertrouwen.
ALLES DOOD
Rijd jij mee?
Ik volg m'n zoon overal heen.
Stap dan achterin uit. Dat deed hij ook.
Jij moet Flander's nieuwe hond zijn.
Alvast sorry voor wat ik allemaal op je ga afschuiven.
Homer, dit is Baz.
Sorry. Ze stoeit vast ook met jou.
Ze vindt jou wel erg leuk. Vast de cheeseburgers die je zweet.
Cheeseburgers in m'n zweet? Serieus?
Nu zitten er blijkbaar cheeseburgers in m'n zweet.
Je kunt zo van me af zijn. Vertel gewoon over die bulldozer.
Volgende vraag. -Prima.
Wat hangt er van jou aan de muur?
Niets.
Is dat de jongen die bij jou spiekt?
Spiek ik bij hem?
Wat voor lariekoek vertelt die schavuit u, mevrouw?
Oké, ik geef het toe.
Je gaat ontdekken dat ik wel eens lieg.
Je zei dat je moeder dood was.
Ze is een zombie. Rennen.
Churro's zijn goed voor je. Ze zijn etnisch.
Moet je mammie je wortels snijden?
Dat kan hij zelf. -Babywortels, want hij is een baby.
Geniaal.
Pap haalt ook van alles uit. Waarom volg je hem niet?
Een volwassene volgen is griezelig.
Je kind volgen is ouder-zijn.
Gelukkig zit mijn moeder in Gainesboro, Florida, denk ik.
Is m'n moeder er nog?
Zit op een schommel. En Ralph duwt haar.
Hallo. Dag.
Ik blijf voorgoed in deze buis.
Sorry, knul. Je zit er al vijf minuten in, dus ik moet je eruit halen.
En ik mag m'n sterkste wapen inzetten.
Nee.
Schotland: 1200 jaar en pas één nummer geschreven.
Man.
Dit karbonadedieet volhouden valt enorm mee.
Dat dieet werkt niet. -Je moet 't een jaar geven.
Hoe was het op school?
Nou, ik heb voor opschudding gezorgd bij de verpleegkundigen...
door ze erop te wijzen dat ze het papier op de tafel niet vervingen.
Mooi, lieverd. Ga eens naar achteren. Ik moet me op je broer concentreren.
Prima. Maak je maar niet druk om Lisa.
Lisa is altijd oké. Geen zorgen.
Wat doe jij hier?
Je bent vast weggelopen en nu is Flanders ongerust.
Ik moet 't bellen. Als ik je buikje heb gekrabd.
Wie houdt er van buikje krabben terwijl Flanders doodongerust is?
Ja. Ja, jij.
Hij weet niet waar je bent. Hij is nu vast aan 't huilen.
Kom. We gaan naar mijn kamer.
Ik kan jazz spelen of je in bad stoppen.
Hij kiest nooit voor jazz.
Niemand geeft om het middelste kind. Dat verandert nooit.
Lisa, heb je even?
Daar zul je 't hebben. Die ene keer snel kijken om de twee jaar.
Ik zal een taal spreken die je begrijpt.
Lisa snapt nooit dat ze geweldig is en iedereen dat weet.
Ik probeer kwaad te blijven.
Best onder de indruk dat pap z'n best doet.
Ik mag dit echt niet zeggen, maar ze is m'n lieveling.
Hij zet grof geschut in. Ik wil niet meer mokken.
Als hij ijs aanbiedt, breek ik.
Wil je ijs? -Ja.
Ik wist 't. Ik ga een nummer schrijven. -IJs. Whisky voor kinderen.
Bestaat blije blues? -Het mooiste is dat ik ook ijs krijg.
Jongens, dat is toch de bal waar ze niet mee wil spelen?
Wel als oom Homer 'm gooit.
Hij is jullie oom niet.
Dus ik kan met Maggie trouwen?
Hou daar eens over op.
Vriend of vijand?
Nou?
Dit is de enige plek die m'n moeder niet kent.
Je weet dat je altijd welkom bent in m'n boomhut.
Je hebt geen boomhut. -M'n vader gaat hem bouwen.
Daarom kreeg ik geen verjaardags- of kerstcadeau van hem.
Het wordt echt een mooie boomhut.
Je hebt niet eens een boom. -Hij gaat hem planten.
Als hij genoeg geld heeft voor een pakje appelzaad.
Geef de Mountain Doo. -Daar zwel je van op, volgens je moeder.
Geef hier, verdorie.
Eindelijk veilig van mama.
Die komt hier niet met haar chique schoenen.
Met zo veel haarlak houdt niets haar tegen.
Hoe wist je me te vinden? -Klosje garen in je broek.
Ik rol 'm voor je op.
Ik ben goed in dingen doen om te doen alsof er geen ruzie is.
Je bent te ver gegaan.
Superman's moeder zou nooit naar zijn fort gaan.
Nou, er staat een beeld van z'n moeder in Superman's fort.
Hou op met m'n strips lezen.
Laat ze dan niet overal slingeren.
Wanneer laat je me met rust?
Als je over die bulldozer vertelt.
Ik weet niets van die bulldozer.
Milhouse, weet jij iets over de bulldozer?
Nou, dat hij in 1923 is uitgevonden door James Cummings en J. Earl McLeod.
Laat me me nu alsjeblieft concentreren.
Ik moet hier weg.
Pap, ga je me verlinken?
Moe's boven alles.
Crouching tiger, hidden mama.
SPEENDEMPER
CARBURATOR NAAR STINKDIER GEGOOID
'Eigendom van Ned Flanders'? Je hebt deze van Homer.
Heer, ik hou echt van deze hond. Misschien is ze hiernaast gelukkiger.
Maar ik geef haar alleen weg als dat U het beste lijkt.
Zoals altijd interpreteer ik 't uitblijven van een reactie als Uw wil.
Hij is weer langsgekomen. We kunnen naar binnen.
BUSHALTE
SPRINGFIELD STADSPARK
Wat roei je goed, Bart.
Hou op met om me geven.
Ik help je overeind, lieverd.
M'n botten smelten van je gezeur.
Oké, prima.
Ik geef je nog één kans, maat. Vertel me over die bulldozer.
Welke bulldozer?
Je bent nu eigen baas. Zie maar wanneer je thuiskomt.
M'n ouder-zijn stopt nu.
Oké, nu.
Eindelijk. Een manier om van Lepra-eiland te komen.
Jongens, ik besef nu dat Baz elders gelukkiger zal zijn.
Dus geven we haar aan Ho... Ho... Ho...
Aan de Kerstman?
Nee, iemand die dikker is.
Sorry dat jullie die milde belediging moesten horen.
Milde beledigingen zijn net milde salsa. Toch pijnlijk scherp.
Moet de deur dicht?
Hoeft niet. M'n moeder is nu oké.
Kijk. Ik ben gisteren tot 22.45 opgebleven.
O, mijn god. -Ik heb er een foto van gemaakt.
Ik zal je laten zien wat ik van plan ben.
Welkom bij het feest voor onze stomme letters.
50 JAAR SPRINGFIELD-LETTERS
Zo praat hij precies.
WAARDELOOS DIORAMA
'Fie'? -Zoek maar op.
'Uitdrukking van afschuw of verontwaardiging.'
Dat is het ergste F-woord.
Ik ben niet meer nieuwsgierig, dus je hoeft niets onder je lappie te verstoppen
Het is al drie maanden geen lappie meer.
We willen onze hond aan jou geven. Geef haar liefde.
Ik betaal voor de prikken. -Prikken? Gaat ze naar India?
Dag, Baz.
Jeetje. Ik trek het niet, Flanders verdrietig zien.
Of blij. Eigenlijk trek ik Flanders zien niet.
Maar iets moet hem opvrolijken als z'n jongens weglopen.
Weet je wat? Je moet haar terugnemen.
Doe niet zo raar. Kijk hoe die staart voor jou kwispelt.
Heb je gezien wat hij voor mij doet?
Nee. Ik ben voor haar gewoon een andere hond.
Waar ze verliefd op is, maar die ze nooit kan krijgen.
Maar van jou heeft ze er maar één.
De man die voor altijd voor haar zal zorgen.
Dank je wel. Wat een hondsgelukkige middag.
Ik twijfel nog. Heb je dat met die bulldozer gedaan?
Je was erbij. Misschien heb ik per ongeluk de klep tegen je hoofd gestoten.
Ik wilde je wenken, maar hij was zwaarder dan ik dacht.
Cummings en McLeod hadden ook ruzie toen ze de bulldozer uitvonden.
Zelfs de naam bulldozer was een bron...
Ik kan dit niet.
Sorry, maar mijn moeder houdt nog van me.
We zijn hier vandaag om deze letters te eren.
Die we per stuk van mislukte stadjes hebben gekocht.
Stomme mama. Ze heeft iets in m'n rugzak gestopt.
Wat kip voordat je begint.
Typisch.
Man, wat maakt ze lekkere kip.
Je bent de liefste zoon die een moeder kan wensen.
Ik ben een mislukte moeder.
Ik krijg een geweten. Ik moet deze grap aanpassen.
Veel beter.
Onze iconische letters sidderen.
Rustig blijven. Dit hoort bij de show.
Vips, volg mij.
BURGEMEESTER
Veel beter. -Ik zie het probleem niet.
Liever als vip sterven dan als doorsnee burger leven.
Er staat 'FD'. Een eerbetoon aan de brandweer.
De chili-kokende heiligen van de stad.
Klopt. We zijn dol op chili. Het geheim is roeren.
Ik ben groot fan. Daarom draag ik bretels en sticht ik hier en daar brand.
Ik heb geleerd dat er grenzen zijn, dankzij jou en je kip.
Ze maakt inderdaad overtuigende kip.
Je bent de liefste zoon die een moeder kan wensen.
Als je over de bulldozer vertelt.
Oké. Ik was het.
Jij vuile...
Wurgen is niet zo makkelijk als het eruitziet, hè?
En je bent aangehouden. -Hoe heb je het ontdekt?
Ik hoorde jou 't zeggen. Zo los ik alles op.
Knuffel maar door, hoor.
Zie je, mam?
Door dat gekreukelde papier bij de verpleegkundige heb ik Pfeiffer.
Daar had je iets scherper op moeten zijn.
Al die problemen.
Jullie zijn net mep-de-mol.
Dat was ik nog vergeten.
Maggie heeft zich pijn gedaan met mep-de-mol.
MEP-DE-MOL
Kom hier, jij.
Kom hier. Ik weet dat ik me elders heb vermaakt...
en niemand neemt 't je kwalijk als je me niet terugneemt.
Maar geef me nog een kans en we maken de langste wandeling ooit.
Zonder heuvels.
Honden. Zo makkelijk om 't mee goed te maken.
SANTA'S HULPJE BAZ
Ondertiteling: Brian Winter