SPRINGFIELD STORSENTER
Unnskyld meg? Jeg har problemer
med av-på-knappen på telefonen min.
Ok, la meg sjekke innstillingene dine, bildene dine.
Jeg forstår ikke hvorfor du må det.
Wow, den fyren er skikkelig feit.
Det er ektemannen min!
La meg snakke med en annen selger.
Jeg er ikke en selger. Jeg er bare en fyr i blått.
Ok, Maggie, fra nå av,
snakker vi bare til folk i butikken med navneskilt.
Jeg har sagt det før, men denne gangen mener jeg det.
Hva skjedde?
Noen snek seg inn på byggeplassen,
stjal en bulldoser og kjørte rundt hele byen.
BULLDOSER BUTIKK
I ESCROW GIL GUNDERSON EIENDOM
AKVARIUM OG FISK LEVERANDØR
Ikke bekymre deg. Jeg har en mistenkt.
Jeg tåler ikke å se noe lide.
Nå har jeg alt jeg trenger for å få gutten din dømt,
utenom motiv, midler og mulighet.
Du har heller ikke bevis.
Det er underforstått!
Så jeg advarsler ham...
-Er det et ord... "advarsler"? -Ja, til din varetekt.
Kanskje en mor kan finne ut det en politi- sjef ikke kan.
Hva?
HAR-HAR! AUTOKORREKTUR
HA-HA!
La oss dra.
Monark sommerfugl, saksedyr,
skrukketroll, maurløvelarve,
øl kork, maur, ølflaske, Barney.
Ok, jeg er på en liste!
Flanders har en ny hund!
Hva heter hun?
Maher-Shalal-Hash-Baz. Vi kaller henne Baz. Nå er det tid
for hennes kristne hundetrening.
Dette blir interessant.
Sitt. Knel.
Be. Spill død.
Gjenoppstå nå.
Og sitt i herlighet til høyre for Todd.
KIRKEMESSE
Endelig en religion som gir mening.
Ok, Mr. Smarty, hva foregikk der bak?
Mamma, hvorfor kaller du meg bare smart
når du er sarkastisk?
Virkelig? Gjør jeg det?
Fordi det burde jeg ikke.
Du er den med problemer her!
Hvorfor tenker du ikke på hva du nettopp gjorde?
Hvorfor tenker ikke du?
Jeg vil leve med det for alltid,
men dette handler om deg.
Jeg sverger til deg på min mors grav, jeg gjorde ingenting!
Unnskyld, unnskyld.
Flandersene har en ny hund og den kjenner navnet mitt!
Bra for deg, lille jente!
Marge, Bart, jeg har lagt merke
til at ingen av dere har sagt et ord.
Er det noen følelser som ikke uttrykkes her?
Fordi hvis det er det...
Jeg tror at noen ved dette bordet ikke forteller oss sannheten.
KARAMELL
Mester Bart Simpson!
MAT FOR FOLK
Barn, kan dere unnskylde oss et
øyeblikk? Moren deres og jeg må ha en voksen samtale.
-Hva gjorde han? Hva gjorde han? -Din sønn stjal en bulldoser.
-Hvordan vet du det? -En mor vet.
-Vet en kone ting? -Ja.
-Jeg trodde vi snakket om Bart. -Jeg er
redd jeg ikke vet hvordan jeg skal håndtere ham.
Bart er ti. Han er for gammel for å bli håndtert.
Vi burde bare finne unnskyldninger for når han går under.
"Aknemedisin."
Når i tvil, skyld på aknemedisinen.
Nei, jeg gir ikke opp Bart,
akkurat som jeg ikke ga opp
ekteskapet vårt da du sa opp jobben for å starte sumo-ligaen.
NASL kunne tjent penger
hvis noen hadde vasket noen få sumokleder for meg!
Jeg sa jeg ville vaske dine, men ikke for hele dojoen.
NASL LANSERINGSFEST
Bart, kom inn her!
Se meg inn i øynene og fortell meg
at du ikke vet noe om den bulldoseren.
Jeg vet ingenting om den bulldoseren.
Dette er dårlig. Han kan ikke fortelle moren sin hva han gjør.
Hvordan vil det gå?
Noen siste ord, bajas?
-Jeg vet ingenting om den bulldoseren. -Gi ham det!
Hvilken er din?
Han som får strøm!
Jeg har aldri sett et øyeeple sprekke så raskt.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg om
den bulldoseren, men hvordan kan jeg det når jeg ikke
vet noe? Jeg er ikke kabel-TV-nytt.
Slutt! Slutt!
Slutt å lyve med en gang!
Men... men du må tro meg.
Du er moren min!
-Ok, jeg skal tro deg på dette. -Smart.
Men til da skal jeg holde et øye med deg.
Hele tiden.
Hele tiden? Hvordan skal du få byttet bleier på Maggie?
Nært nok.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Alle ombord.
Mamma, hva gjør du?
Jeg sa det, at for å stole på deg, må jeg se deg.
Hele tiden.
DREP ALLE! DESINFISERENDE - FRISK
Skal du bli med denne bussen?
Jeg skal følge med på sønnen min uansett hvor han går.
Da må du gå ut bak der han gikk.
Du må være Flanders sin nye hund.
Jeg vil si unnskyld på forhånd for det jeg
kommer til å skylde på deg for.
Homer, møt Baz.
Unnskyld, Flanders. Jeg er sikker
på at hun har det gøy med deg.
Hun liker deg skikkelig godt.
Må være osteburgerne i svetten din.
Osteburgere i svetten min. Virkelig?
Nå, åpenbart har jeg osteburgere i svetten.
Jeg kan gå når som helst, Bart.
Bare fortell meg hva som skjedde med den bulldoseren.
-Neste spørsmål. -Greit.
Hvilke oppgaver på veggen er dine?
Ingen.
Er det gutten som skriver av deg?
Jeg skriver av ham?
Hvilket merke er hvalpetissen som feilaktig mater deg, madam?
Ok, jeg innrømmer det. Det er noen få
løgner som jeg har fortalt som du vil finne ut.
Simpson, du sa moren din var død.
Hun har blitt en zombie! Løp!
Mamma, churros er bra for deg.
De er etniske.
Hei, Simpson, trenger du mammaen din
for å kutte gulerøttene for deg?
Han kutter sine egne gulerøtter.
Baby gulerøtter, for han er en baby!
Strålende!
Mamma, pappa gjør mye som du ikke liker.
Hvorfor følger du ikke ham?
Å følge etter en voksen er ekkelt.
Å følge barnet ditt er oppdragelse.
Jeg er så heldig at moren min er i Gainesboro, Florida...
Tror jeg.
Er moren min fortsatt utenfor?
Hun husker på husken og Ralph dytter henne.
Hallo! Ha det!
Jeg kommer aldri ut fra dette røret.
Unnskyld, gutt. Du har vært her inne i mer enn fem minutter
så jeg må fjerne deg.
Og jeg er autorisert til å bruke det største våpenet tilgjengelig.
Nei!
Skottland! 1200 år
og vi har bare skrevet en sang!
Mann.
Denne bare-koteletter-dietten er lettere enn jeg trodde.
Dietten virker ikke.
Du må gi den ett år til.
Så, hvordan var skolen i dag?
Vel, faktisk,
Jeg forårsaket litt uro på helsestasjonen
ved å peke på at de var tomme for nytt papir
på stellebordet.
Veldig bra, kjære. Kan du lene deg tilbake?
Jeg har fokus på broren din.
Klart, klart. Ingen behov for å tenke på Lisa.
Lisa har det alltid bra. Ingen bekymringer der.
Hva gjør du her?
Jeg vedder på at du rømte og nå er Flanders syk av bekymring.
Jeg burde rope på ham... etter at jeg har klødd deg på magen! Det er rett!
Hvem liker å få magen klødd mens Flanders er syk av
bekymring? Du gjør! Du gjør! Ja, du gjør!
Han vet ikke hvor du er.
Ja, han gråter sikkert akkurat nå.
Kom igjen, gutt. Vi går på rommet mitt.
Jeg kan spille jazz eller gi deg et bad, eller...
Velger aldri jazz.
Midterste barnet. Ingen bryr seg om det i midten. Forandrer seg aldri, aldri.
Lisa, kan jeg snakke med deg?
Her er det, den raske sjekken
hvert andre år, akkurat som klokka.
Ok, la meg snakke med deg på et språk du forstår.
Å, å, Lisa forstår aldri.
-Hun er flott og alle vet det. -Mann, prøver å være sint.
Jeg er imponert over at pappa gjør en innsats. Han bruker ikke det.
Jeg burde ikke si det, men jeg vil. Du er favoritten min
Nå drar han ut de store våpnene.
Jeg vil ikke surmule mer. Hvis han tilbyr meg iskrem, bryter jeg sammen.
-Vil du ha is? -Ja!
Jeg visste han ville slutte. Jeg skal skrive en sang.
Det gjør dem så glad
og den beste delen er at jeg også får is.
Gutter, er det ballen hun ikke vil leke med?
Hun liker den, når onkel Homer kaster den.
Han er ikke onkelen din!
Så da kan jeg gifte meg med Maggie?
Slutt å spørre om det!
Er du venn eller fiende?
-Vel, er du? -Dette er det eneste stedet jeg kan gå
som moren min ikke vet om.
Bart, du vet at du alltid er velkommen
til å bo i trehytta mi.
Du har ikke en trehytte
Pappa skal bygge en.
Derfor fikk jeg ikke gave fra ham
forrige bursdag og til jul.
Det kommer til å bli den trehytta.
-Milhouse, dere har ikke engang et tre. -Han planter et snart.
Han må bare samle sammen nok penger
til en pakke eplefrø.
Bare gi meg fjellgjørma.
Moren din sier det gjør deg hoven.
Gi meg den fordømte gjørma!
Endelig, fri fra mamma.
Hun ville ikke komme ut hit
og ødelegge hennes lekre små sko.
Når hun har så mye hårspray,
kan ingenting stoppe henne.
Hvordan fant du meg?
-Trådsnelle i buksen din. -Jeg skal spole den tilbake for deg.
Jeg er god på å gjøre
ting slik at jeg kan late som det ikke er en krangel.
Mamma, du har gått for langt.
Supermanns mamma ville aldri gå inn i hans festning av ensomhet.
Faktisk har denne festningen en statue av
Supermanns mor.
Slutt å lese tegneseriene mine!
Du legger dem igjen overalt.
Når skal du la meg være alene?
Når du forteller meg om den bulldoseren.
Jeg vet ingenting om den bulldoseren!
Milhouse vet du noe om bulldoseren?
Vel, jeg vet at bulldoseren ble funnet opp i 1923
av James Cummings og J. Earl McLeod.
Nå, vær snill, la meg fokusere på tråden.
Må ut. Må ut.
Pappa, skal du sladre på meg?
Moe's før brødre!
Crouching Tiger, Hidden mamma.
SMOKK LYDDEMPER
KASTET KARBURETOR PÅ SKUNK -H.
"Eiendel til Ned Flanders"?
Det betyr at du fikk denne fra Homer.
Gud, jeg elsker virkelig denne hunden,
men kanskje hun er lykkeligere i nabohuset.
Men jeg vil ikke gi henne videre uten at du mener det er best.
Som vanlig vil jeg tolke mangelen på svar som et tegn
på viljen din.
Vel, gutten gikk gjennom igjen.
Vi kan alle gå inn.
BUSSTOPP
Bra rodd, Bart.
Bra jobb.
Slutt å bry deg om meg!
Kjære, la meg hjelpe deg opp.
Masingen din smelter beinene mine.
Ok, greit!
Jeg gir deg en sjanse til, buster.
Fortell meg om bulldoseren!
Hvilken bulldoser?
Du er ditt eget ansvar.
Kom hjem når du vil.
Oppdragelsen slutter nå.
Ok, nå.
Endelig!
En vei fra øya for spedalske!
Gutter jeg forstår nå at Baz vil være lykkeligere
i et annet hjem.
Så vi gir henne til Ho.. Ho... Ho...
Gir vi henne til julenissen?
Nei! Noen som er feitere.
Jeg er lei for at dere måtte høre den milde fornærmelsen.
Milde fornærmelser er som mild salsa...
de svir likevel!
Bart, skal jeg lukke døren?
Trengs ikke. Mamma er kul nå.
Sjekk det.. i går kveld var jeg oppe til 22:45
-Å, min Gud! -Jeg tok et bilde for
å vise alle.
La meg vise deg hva jeg har planlagt.
SPRINGFIELD SPRINGFIELD 50. SKILT
Velkommen til vår feiring av...
vår bys tamme skilt.
Du tok ham!
VERSTE DIORAMA NOENGANG
FY
-"Fy"? -Ja, slå det opp.
"Brukt til å uttrykke avsky eller forargelse"?
Det er det verste F-ordet som finnes!
Bart, jeg blander meg ikke lenger,
så du må ikke gjemme ting under teppet.
Det er ikke et teppe lenger. Det har det ikke vært i tre måneder.
Så, vi vil at du skal få hunden vår.
Du bare gir henne kjærlighet og jeg betaler alle vaksinene.
Vaksinene? Hva, skal hun til India?
Ha det, Baz.
Jøss, jeg kan ikke fordra å se Flanders trist.
Eller lykkelig.
Kan helt enkelt ikke fordra å se Flanders.
Men han trenger noe som gjør ham glad
når begge guttene rømmer.
Vet du hva, Flanders?
Jeg synes du skal ha henne.
Homer, ikke vær sprø.
Se på den logringen for deg.
Har du sett hva hun gjør for meg?
Nei, nei, nei. For henne er jeg bare en annen hund.
En hund hun er forelsket i, men aldri kan få.
Men hun har bare en av deg, Flanders,
karen som vil ta vare på henne for alltid.
Takk, Homer. Dette har vært
den lykkeligste hunde-ettermiddagen noen gang.
Jeg er fortsatt ikke sikker, gjorde du den bulldoser-tingen eller ikke?
Du var der. Kanskje når jeg slo deg med
skuffen, glemte du.
Jeg ville ha din oppmerksomhet, men den var for tung.
Vel, ingen kjempet mer enn Cummings og
McLeod, da de fant opp
bulldoseren. Til og med navnet var en stor kilde til...
Bart, jeg kan ikke gjøre dette.
Ikke vondt ment, men jeg har en mor som fortsatt er glad i meg.
Vi kommer hit i dag for å hedre dette skiltet,
som ble kjøpt, bokstav for bokstav,
fra andre mislykkede byer.
Dumme mamma.
Stappet noe i sekken min.
GRILLET KYLLING KLEM MAMMA
Typisk.
Mann, hun lager god kylling.
Du er den beste gutten en mor kunne ønske seg.
Jeg er mislykket som mor!
Jeg får en samvittighet!
Jeg må forandre rampestreken.
Mye bedre.
Vårt ikoniske skilt skjelver!
Alle holder seg rolig.
Dette er en del av programmet.
VIP-er, følg meg.
Mye bedre.
Jeg ser ingenting feil.
Bedre å dø som en VIP
enn å dø som en vanlig amerikansk borger.
Det sier "F-D".
Det er en hyllest til brannvesenet.
SPRINGFIELD 50 ÅR!
Byens helgener med matlaging av chili!
Det er sant, vi elsker vår chili.
Hemmeligheten er å røre i den.
Jeg er en stor fan. Derfor bruker jeg bukseseler
og starter små branner her og der.
Mamma, mamma...
Jeg lærte at det er en grense jeg ikke
vil krysse og det er på grunn av kyllingen.
Den kvinnen lager en overbevisende kylling.
Du er den beste gutten en mor kunne ønske...
hvis du forteller meg om den bulldoseren.
Ok. Det var meg.
Hvorfor, du lille...
Ja, vanskeligere å kvele enn det ser ut, er det ikke, Marge?
Og du er under arrest.
-Hvordan fant du det ut? -Jeg hørte at du sa det.
Den eneste måten jeg løser en sak. Dere trenger ikke å slutte å klemme.
Så du ser, mamma,
på grunn av det krøllete papiret
på helsestasjonen, fikk jeg mono.
Du burde virkelig holdt øynene dine på den ballen
Alle disse problemene.
Dere barn er som slå-en-muldvarp.
Det minner meg på.
Maggie skadet seg selv da hun spilte det.
SLÅ-EN-MULDVARP
Kom her, du.
Kom her. Jeg vet jeg har hatt det morro andre steder,
og ingen ville klandre deg om du ikke tok meg tilbake,
men hvis du vil ha meg, så tar jeg deg
med på den lengste turen i ditt liv!
Ingen bakker.
Hunder: Så lett å bli venner igjen.
NISSENS HJELPER
Tekst: Elin Lillebø