OS SIMPSONS
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Desculpe. Estou a ter problemas
com o botão on/off do meu telemóvel.
Deixe-me ver as configurações, as fotos.
Porque teria de ver as fotos?
Uau! Este tipo é muito gordo.
É o meu marido!
Chame-me outro vendedor.
Não sou nenhum vendedor. Sou só um tipo de t-shirt azul.
Bom, Maggie, de agora em diante,
só falamos com gente identificada, nas lojas.
Já o disse antes, mas, desta vez, é a sério.
O que aconteceu?
Alguém entrou no estaleiro das obras,
roubou um buldózer e foi dar uma volta pela cidade.
LOJA DE BULDÓZERES
RESERVADO IMOBILIÁRIA GIL GUNDERSON
AQUÁRIO & ABASTECIMENTO DE PEIXE
Não se preocupem. Tenho um suspeito.
Não suporto ver nada a sofrer.
Tenho tudo o que é preciso para condenar o seu filho,
exceto motivo, meios e oportunidade.
E também não tem provas.
Está implícito!
Portanto, vou entregá-lo preventivamente...
Isto existe? "Preventivamente"?
Sim, à sua custódia.
Talvez uma mãe consiga descobrir o que um chefe de polícia não consegue.
O quê?
TEM-TEM DESCULPE, O CORRETOR
Vamos.
Borboleta monarca, bicha-cadela,
bicho-de-conta, larva de formiga-leão,
carica de cerveja, formiga, garrafa de cerveja, Barney.
Fixe, estou numa lista!
O Flanders tem outro cão!
Como se chama ela?
Maher-Shalal-Hash-Baz. Chamamos-lhe Baz.
Está na hora do treino canino cristão.
Isto vai ser interessante.
Senta. Ajoelha.
Reza. Finge-te morta.
E agora ressuscita.
E senta-te em glória à direita do Todd.
FEIRA DA IGREJA
Por fim, uma religião que faz sentido.
Muito bem, espertinho, o que se passou ali?
Mãe, porque é que só me chamas esperto
quando estás a ser sarcástica?
A sério? Faço isso?
Porque não devia.
Tu é que estás num sarilho, menino!
Porque não pensas no que acabaste de fazer?
Porque não pensas tu no que acabaste de fazer?
Viverei com esse peso para sempre,
mas estamos a falar de ti.
Juro-te, pelo túmulo da minha mãe, que não fiz nada!
Desculpa, desculpa.
Os Flanders têm uma cadela nova e sabe o meu nome!
Que bom para ti, menina!
Marge, Bart, notei
que nenhum de vocês disse uma palavra aqui à mesa.
Estão a suprimir sentimentos, aqui?
Porque, se sim...
Creio que há alguém nesta mesa que não nos está a dizer a verdade.
O menino Bart Simpson!
COMIDA DE GENTE
Meninos, podem deixar-nos a sós?
Eu e a vossa mãe temos de ter uma conversa de adultos.
O que fez ele? O quê?
O teu filho roubou um buldózer.
- Como sabes? - Uma mãe sabe.
- E uma esposa sabe coisas? - Sim.
Julgo que estávamos a falar do Bart.
Lamento, mas já não sei como lidar com ele.
O Bart tem dez anos. Já não dá para "lidar" com ele.
Devíamos pensar em desculpas para quando ele se passa.
"O remédio do acne".
Em caso de dúvidas, culpa-se o remédio do acne.
Não vou desistir do Bart,
tal como não desisti do nosso casamento
quando te despediste para começar a Liga de Sumo norte-americana.
A LSNA teria feito dinheiro
se "alguém" me tivesse lavado umas cuecas de sumo!
Disse que lavava as tuas, mas não as de todo o dojo.
FESTA DE LANÇAMENTO DA LSNA
Bart! Vem cá!
Olha-me nos olhos e diz-me
que não sabes de nada sobre aquele buldózer.
Não sei de nada sobre aquele buldózer.
Isto é mau.
Não consegue dizer à mãe o que faz.
Onde acabaremos?
Queres dizer as últimas palavras, rapaz?
Não sei de nada sobre aquele buldózer.
Mostra-lhe o que é bom!
Qual deles é o seu?
O que está a ser eletrocutado!
Nunca vi um olho saltar tão rápido.
Gostava de te poder falar daquele buldózer,
mas como queres que explique algo de que não sei nada?
Não sou o noticiário da cabo.
Para! Para!
Para já de mentir!
Mas... Mas tens de acreditar em mim.
És minha mãe!
- Pronto, vou acreditar em ti. - Inteligente.
Mas, até lá, vou ficar de olho em ti.
O tempo todo.
O tempo todo?
Como vais mudar a fralda à Maggie?
Serve...
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Todos a bordo.
Mãe, o que estás a fazer?
Já te disse. Para confiar em ti, terei de te vigiar.
O tempo todo.
MATA TUDO! DESINFETANTE - PERFUME FRESCO
Vai andar neste autocarro?
Vou estar a vigiar o meu filho, para onde quer que vá.
Então, saia pelas traseiras,
porque ele foi para lá.
Deves ser a nova cadela dos Flanders.
Só quero pedir já desculpas
pelas coisas de que te culparei.
Homer, esta é a Baz.
Desculpe, Flanders.
Decerto que se diverte consigo.
Gosta mesmo de si.
Deve ser dos hambúrgueres com queijo do seu suor.
Os hambúrgueres com queijo do meu suor. A sério?
Agora, parece que tenho hambúrgueres com queijo no meu suor.
Posso ir-me já embora, Bart.
Diz-me só o que aconteceu com aquele buldózer.
- Próxima pergunta. - Tudo bem.
Que papeis nas paredes são teus?
Nenhum.
Aquele é o rapaz que copia por ti?
Eu é que copio por ele?
Que treta anda este patife a contar-lhe, senhora?
Pronto, mãe, admito.
Contei-te umas mentiras e agora vais descobrir.
Simpson, disseste que a tua mãe tinha morrido.
Tornou-se uma zombie! Fujam!
Mãe, os churros fazem bem.
São étnicos.
Ei, Simpson, precisas da mamã
para te cortar as cenouras?
Ele sabe cortar as cenouras.
Cenouras baby, porque é um bebé!
Brilhante!
Mãe, o pai faz muita coisa de que não gostas.
Porque não o segues a ele?
Seguir um adulto é sinistro.
Seguir um filho é parentalidade.
Que sorte ter a minha mãe em Gainesboro, Florida.
Acho.
A minha mãe ainda está cá fora?
Está a andar de baloiço e o Ralph está a empurrá-la.
Olá! Adeus!
Nunca sairei deste cano.
Lamento, rapaz, estás aí há mais de cinco minutos,
portanto, tenho de te tirar.
E estou autorizado a usar a maior arma à minha disposição.
Não!
Escócia! 1200 anos,
e só escrevemos uma canção!
Caramba.
Seguir esta dieta de costeletas de porco é mais fácil do que imaginei.
Essa dieta não funciona.
Tens de lhe dar um ano.
Então, como foi a escola hoje?
Bom, na verdade,
causei grande alarido na enfermaria
ao fazer notar que não estavam a substituir o papel
da maca onde nos deitamos.
Muito bem, querida. Podes afastar-te?
Tenho de ver o teu irmão.
Claro, claro. Não é preciso preocupares-te com a Lisa.
A Lisa está sempre bem.
Não te preocupes.
O que fazes aqui?
Aposto que fugiste e agora o Flanders anda raladíssimo.
Devia ligar-lhe... Depois de te coçar a barriga!
Pois é!
Quem gosta que lhe cocem a barriga enquanto o Flanders está raladíssimo?
Tu! Tu! Sim, tu!
Ele não sabe onde estás.
Sim, deve estar a chorar.
Anda, lindo. Vamos para o meu quarto.
Posso tocar jazz ou dar-te um banho ou...
Nunca escolhe o jazz.
A filha do meio... Ninguém liga para a filha do meio.
Isso nunca mudará.
Lisa, posso falar contigo?
E cá vem ela, a verificação rápida,
de dois em dois anos, nunca falha.
Vou falar contigo numa linguagem que possas entender.
Caramba, a Lisa nunca entende.
É ótima e toda a gente o sabe.
Bolas, quero manter-me zangada.
Estou até impressionada, o pai está a fazer um esforço.
Nem parece ele.
Não devia dizer isto, mas vou dizer. Ela é a minha filha preferida.
Agora está a ser drástico.
Não quero continuar amuada.
Se me oferecer gelado, eu quebro.
- Queres gelado? - Quero!
Eu sabia que se resolvia. Vou escrever uma canção.
Isso deixa-os felizes
e a melhor parte é que também vou comer gelado.
Meninos, não é a bola com a qual ela não quer brincar?
Ela gosta, quando é o tio Homer a atirar.
Não é vosso tio!
Então posso casar-me com a Maggie?
Para de me perguntar isso!
És amigo ou inimigo?
Então? És o quê?
É o único lugar para onde posso vir que a minha mãe desconhece.
Bart, sabes que és sempre bem-vindo
para vir ficar na minha casa da árvore.
Não tens uma casa da árvore.
O meu pai vai fazer uma.
Foi por isso que não me deu uma prenda
pelos anos e no Natal.
Vai ser cá uma casa da árvore!
Milhouse, nem sequer tens uma árvore.
Ele vai plantá-la em breve.
Só tem de juntar o dinheiro suficiente
para comprar um pacote com sementes de maçã.
Passa-me o refrigerante.
A tua mãe diz que te deixa inchado.
Dá-me o raio do refrigerante!
Por fim, às escondidas da minha mãe.
Ela não ia querer vir até cá
para estragar os belos sapatinhos.
Quando põe tanta laca,
torna-se imparável.
Como me encontraste?
Pus um carrinho de linhas nas tuas calças.
Eu enrolo-lhe isso.
Sou bom a fazer coisas,
portanto, posso fingir que não está a haver discussão.
Mãe, foste longe demais.
A mãe do Super-Homem nunca iria à Fortaleza da Solidão dele!
Por acaso, a Fortaleza da Solidão era uma estátua
da mãe do Super-Homem.
Para de ler a minha banda desenhada!
Não consigo... Deixa-las espalhadas por toda a parte.
Quando me deixarás em paz?
Quando me falares daquele buldózer.
Não sei nada sobre aquele buldózer!
Milhouse, sabes de algo sobre o buldózer?
Bom, sei que o buldózer foi inventado em 1923,
por James Cummings e J. Earl McLeod.
Por favor, deixe-me concentrar a enrolar a linha.
Tenho de sair, tenho de sair.
Pai, vais denunciar-me?
O Bar do Moe vem antes!
Tigre Agachado, Mãe Escondida.
SILENCIADOR DE CHUCHA
ATIREI O CARBURADOR À DONINHA - H.
"Propriedade do Ned Flanders"?
Isso significa que tiraste isto ao Homer.
Meu Deus, adoro esta cachorra,
mas talvez fosse mais feliz aqui ao lado.
Mas não quero desistir dela. Só se achares melhor.
Como sempre, interpretarei a falta de uma resposta qualquer
como um sinal da Tua vontade.
Bom, o miúdo voltou a passar.
BAR DO MOE
Já podemos ir todos para dentro.
PARAGEM
PARQUE CENTRAL DE SPRINGFIELD
Remas bem, Bart.
Muito bem.
Para de te preocupar comigo!
Querido, deixa-me ajudar-te a levantar.
A tua insistência está a derreter-me os ossos.
Pronto, muito bem!
Vou dar-te mais uma oportunidade, menino.
Fala-me daquele buldózer.
Que buldózer?
Ficas por tua conta.
Vai para casa quando quiseres.
A minha parentalidade para agora.
Pronto, agora.
Por fim!
Uma forma de sair da Ilha dos Leprosos!
Meninos, percebi que a Baz seria mais feliz
noutra casa.
Portanto, vamos dá-la ao Ho... Ho... Ho...
Vamos dá-la ao Pai Natal?
Não! A alguém mais gordo!
Lamento que tenham ouvido esse suave insulto.
Insultos suaves são como molho suave.
Continua picante!
Bart, queres que feche a porta?
Não é preciso. A minha mãe já acalmou.
Olha... Ontem à noite, fiquei a pé até às 10:45.
Meu Deus!
Tirei uma foto, para mostrar a todos.
Deixa-me mostrar-te o que ando a planear.
SPRINGFIELD - LETREIRO DO 50º ANIVERSÁRIO
Bem-vindos à nossa celebração do...
... letreiro fatela da nossa cidade.
Boa imitação!
A PIOR. MAQUETE. DE SEMPRE.
VIL
- "Vil"? - Sim, investiga.
"Usado para manifestar indignação ou revolta"?
É a pior palavra que existe!
Bart, deixei de me intrometer,
portanto, não tens de esconder nada debaixo da tua mantinha.
Já não é uma mantinha.
Já não o é há três meses!
Portanto, queremos dar-lhe a cachorra.
Dê-lhe amor... Pagarei todas as vacinas.
Vacinas? Acaso vai para a Índia?
Adeus, Baz.
Meu Deus, não aguento ver o Flanders triste.
Nem feliz.
Basicamente, não aguento ver o Flanders.
Mas vai precisar de algo que o anime
quando os filhos fugirem.
Sabe que mais, Flanders?
Acho que deve ficar com ela.
Homer, que disparate.
Veja a cauda dela a abanar para si.
Já viu o que faz, ao ver-me?
Não, não, não. Para ela, sou só mais um cão.
Um cão de quem gosta, mas que nunca poderá ter.
Mas só tem um de si, Flanders.
O homem que olhará por ela para sempre.
Obrigado, Homer.
Foi a tarde canina mais feliz de sempre.
Ainda não percebi. Já usaste o buldózer antes?
Estavas lá. Se calhar, quando te dei com a lâmina,
esqueceste umas coisas.
Quis chamar a tua atenção,
mas era mais pesada do que imaginei.
Ninguém lutou mais do que o Cummings e o McLeod
quando inventaram o buldózer.
Até o nome "buldózer" foi uma fonte de...
Bart, não posso fazer isto.
Sem ofensa, mas tenho uma mãe que ainda me ama.
Estamos aqui hoje para honrar este letreiro,
que foi comprado, letra a letra,
a outras cidades fracassadas.
Parva da mãe...
Pôs-me uma coisa na mochila.
ANTES DE FAZERES O QUE VAIS FAZER, COME GALINHA FRITA. BEIJINHOS, MÃE.
Típico!
Caramba, faz uma bela galinha.
És o melhor filho que uma mãe poderia querer.
Fracassei como mãe!
Estou a ficar com consciência!
Tenho de alterar esta partida.
Muito melhor.
O nosso letreiro icónico está a estremecer!
Calma, pessoal.
Isto faz parte do espetáculo.
VIPs, sigam-me.
Muito melhor.
Não vejo nada de errado.
Antes morrer como VIP
do que viver como um vulgar cidadão americano.
Diz "F - D".
É uma homenagem ao quartel dos bombeiros.
SPRINFIELD 50 ANOS!
Os santos amantes de picante da cidade!
É verdade. Adoramos picante.
O segredo é mexê-lo.
Sou um grande fã. É por isso que uso suspensórios
e provoco pequenos incêndios aqui e ali.
Mãe, mãe...
Aprendi que há uma linha que não pisarei
e é por tua causa e por causa da tua galinha.
A mulher faz realmente uma galinha convincente.
És o melhor filho que uma mãe poderia querer...
Se me contares sobre o buldózer.
Pronto, fui eu.
O quê? Seu...
É mais difícil de estrangular do que parece, não é, Marge?
E estás detido.
- Como descobriu? - Ouvi-te admitir.
Só assim é que resolvo um crime.
Não têm de parar de se abraçar.
Como vês, mãe,
por causa do papel amarrotado
na enfermaria, apanhei mono.
Devias ter ficado de olho naquela bola...
Tantas chatices.
Vocês são um poço de problemas.
Já me esquecia...
A Maggie magoou-se a brincar ao jogo da Toupeira.
JOGO DA TOUPEIRA
Vem cá.
Vem cá. Sei que me tenho divertido noutro lugar
e ninguém te censuraria se não me aceitasses de volta,
mas, se me aceitares, eu levo-te
ao passeio mais comprido da tua vida!
Sem subidas.
Cães... é tão fácil fazer as pazes com eles.
AJUDANTE DO PAI NATAL
Legendas: Celeste Ferraz