SPRINGFIELD KÖPCENTRUM
Ursäkta mig? Jag har problem
med på-knappen på min telefon.
Okej, då ska vi se på dina inställningar, dina foton.
Jag förstår inte varför du behöver göra det.
Wow, den killen är verkligen tjock.
Det är min man!
Får jag prata med en annan försäljare.
Jag är ingen försäljare. Jag är bara en kille i blå tröja.
Okej, Maggie, från och med nu,
så pratar vi bara med folk i affärer som har namnskyltar.
Jag har sagt det förr, men den här gången menar jag det verkligen.
Vad har hänt?
Någon smög in på byggarbetsplatsen,
stal en bulldozer och åkte runt i hela stan.
BULLDOZERBUTIK
UTMÄTNING GIL GUNDERSON FASTIGHETER
AKVARIUM OCH FISKARTIKLAR
Oroa dig inte. Jag har en misstänkt.
Jag står inte ut med att se något lida.
Jag har allt jag behöver för att döma din pojk,
förutom motiv, metod och möjlighet.
Du har heller inga bevis.
Det är underförstått!
Så, jag överlämnar honom...
Är det ett ord, "överlämna"?
Ja, till din vård.
En mor kanske kan ta reda på vad en polischef inte kan.
Va?
HAV-HAV! FÖRLÅT, AUTOCORRECT
Nu går vi.
Monarkfjäril, tvestjärt,
gråsugga, myrlejon,
ölkapsyl, myra, ölflaska, Barney.
Snyggt, jag är på en lista!
Flanders har skaffat en ny hund!
Vad heter hon?
Maher-Shalal-Hash-Baz. Vi kallar henne bara Baz.
Nu är det dags för hennes kristna hundträning.
Det här blir intressant.
Sitt. På knä.
Be. Spela död.
Och återuppstå.
Och sitt praktfullt vid Todds högra hand.
KYRKOMÄSSA
Äntligen, en vettig religion.
Okej, herr Smartskaft, vad hände därborta?
Mamma, varför kallar du mig bara smart
när du är sarkastisk?
Verkligen? Gör jag det?
Det borde jag inte göra.
Du är den som är i trubbel här, hördu!
Tänk nu på vad du precis gjorde.
Jag kommer att leva med det för alltid,
men det här handlar om dig.
Jag svär på min mors grav, jag har inte gjort nånting.
Förlåt, förlåt.
Så, familjen Flanders har skaffat en ny hund, och den vet vad jag heter.
Vad kul för dig, flicka lilla.
Marge, Bart, jag har märkt
att ingen av er har sagt ett ord.
Är det några känslor som är undertryckta här?
För om det är det...
Jag tror att det är någon vid bordet som inte talar sanning.
KOLA
Herr Bart Simpson!
MÄNNISKOMAT
Barn, kan ni ursäkta oss en stund.
Er mor och jag måste ha en vuxen konversation.
Vad gjorde han?
Din son stal en bulldozer.
-Hur vet du det? -Sånt vet en mamma.
-Vet en fru saker? -Ja.
Jag tror att det var Bart vi pratade om.
Jag är rädd att jag inte kan hantera honom längre.
Bart är tio år. Han är för gammal för att bli hanterad.
Vi borde bara komma på ursäkter för när han blir tokig.
"Aknemedicin."
När vi tvivlar, skyll på aknemedicin.
Nej, jag ger inte upp på Bart,
precis som jag inte gav upp på vårt äktenskap
när du sa upp dig för att börja i Nordamerikanska Sumo-Ligan.
NASL skulle ha tjänat pengar
om någon hade tvättat några höftskynken åt mig!
Jag sa att jag kunde tvätta dina, inte hela dojons.
NASL LANSERINGSFEST
Bart, kom in hit!
Se mig i ögonen och säg
att du inte vet något om bulldozern.
Jag vet ingenting om bulldozern.
Det här är illa.
Han kan inte berätta för sin mor vad han gör.
Vart ska det leda?
Några sista ord, grabben?
Jag vet ingenting om bulldozern.
Ge honom allt.
Vilken är din?
Han som sitter i stolen!
Jag har aldrig sett ett öga släppa så snabbt.
Jag önskar att jag kunde berätta om bulldozern,
men hur kan jag förklara något jag inte vet något om?
Jag är inte kabel-tv-nyheter.
Sluta! Sluta!
Sluta ljuga nu!
Men... Men du måste tro mig.
Du är min mamma!
-Okej, jag ska tro dig. -Smart.
Men tills dess, så ska jag hålla ett öga på dig.
Hela tiden.
Hela tiden?
Hur ska du kunna byta på Maggie?
Nära nog.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Kom ombord.
Mamma, vad gör du?
Jag sa ju det, för att lita på dig, så måste jag se dig.
Hela tiden.
DÖDA ALLT! DESINFEKTION - FRISK LUKT
Ska du åka med på den här bussen?
Jag ska hålla koll på min son vart han än går.
Då får du hoppa av,
för det gjorde han.
Du måste vara Flanders nya hund.
Jag vill be om ursäkt i förskott
för sakerna jag kommer att skylla på dig.
Homer, det här är Baz.
Förlåt, Flanders.
Hon har säkert kul med dig.
Hon gillar dig verkligen.
Det måste vara att du svettas ostburgare.
Svettas ostburgare. På riktigt?
Tydligen så har jag ostburgare i min svett.
Jag kan gå närsomhelst, Bart.
Säg bara vad som hände med bulldozern.
-Nästa fråga. -Okej.
Vilka uppsatser på väggarna är dina?
Ingen av dem.
Är det pojken som kopierar dig?
Jag kopierar honom?
Vad är det för slags nonsens den här skurken matar dig med, frun?
Okej, mamma, jag erkänner.
Det är några lögner jag har sagt som du kommer att få veta.
Simpson, du sa att din mamma var död.
Hon har blivit en zombie! Spring!
Mamma, churros är bra för dig.
De är etniska.
Du, Simpson, behöver du din mamma
för att skära dina morötter?
Han kan skära sina egna morötter.
Baby-morötter, för han är en bebis!
Fantastiskt.
Mamma, pappa gör massor med saker som du inte gillar.
Följer du efter honom?
Att följa efter en vuxen är läskigt.
Att följa efter sitt barn är föräldraskap.
Jag har sån tur att min mamma är i Gainesboro i Florida...
Tror jag.
Är min mamma fortfarande därute?
Hon gungar på en gunga, och Ralph knuffar henne.
Hej! Hejdå!
Jag lämnar aldrig den här tuben.
Ledsen, grabben. Du har varit här i mer än fem minuter,
så jag måste ta bort dig.
Och jag har tillåtelse att använda det bästa vapnet i min arsenal.
Nej!
Skottland! 1 200 år,
och vi har bara skrivit en låt!
Jösses.
Att hålla sig till den här fläskkotlett- dieten är lättare än jag trodde.
Den dieten fungerar inte.
Man måste ge det ett år.
Så, hur var skolan idag?
Jo, faktiskt,
så ställde jag till det hos skolsköterskan
genom att påpeka att de inte satte på nytt papper
på britsen.
Vad bra, älskling. Kan du luta dig bakåt?
Jag måste fokusera på din bror.
Visst, visst. Du behöver inte oroa dig för Lisa.
Det är alltid bra med Lisa.
Inga problem där.
Vad gör du här?
Du smet säkert, och nu är Flanders jätteorolig.
Jag borde ringa honom... efter att jag kliat dig på magen!
Det stämmer!
Vem vill ha magen kliad medan Flanders är orolig?
Du vill! Du vill! Du vill!
Han vet inte vart du är.
Ja, han gråter säkert nu.
Kom igen. Vi går till mitt rum.
Jag kan spela jazz, eller ge dig ett bad, eller...
Han väljer aldrig jazz.
Mellanbarn. Ingen bryr sig om mellanbarnet.
Det kommer aldrig att ändras.
Lisa, får jag prata med dig?
Såja, här kommer den snabba avstämningen
vartannat år, som på klockan.
Okej, låt mig prata med dig så att du förstår.
Jösses, jösses. Lisa fattar aldrig.
Hon är toppen, som alla vet.
Jag försöker fortsätta att vara arg.
Men jag är imponerad att pappa anstränger sig.
Det är inte så likt honom.
Jag borde inte säga det, men jag gör det. Hon är mitt favoritbarn.
Nu drar han fram det stora artilleriet.
Jag vill inte tjura längre.
Om han erbjuder mig glass, så ger jag upp.
-Vill du ha glass? -Ja!
Jag visste att han skulle ge upp. Jag ska skriva en låt.
Det gör dem glada,
och det bästa är att jag också får glass.
Pojkar, är inte det där bollen hon inte vill leka med?
Hon gillar den när farbror Homer kastar den.
Han är inte er farbror.
Betyder det att jag kan gifta mig med Maggie?
Sluta fråga mig det.
Äro ni vän eller fiende?
Nå, äro ni?
Det här är den enda platsen som mamma inte känner till.
Bart, du vet att du alltid är välkommen
att komma till min trädkoja.
Du har ingen trädkoja.
Min pappa ska bygga en.
Det var därför jag inte fick någon present av honom
min senaste födelsedag och jul.
Det kommer att bli en så fin trädkoja.
Milhouse, du har inte ens ett träd.
Han ska plantera det snart.
Han måste bara få ihop tillräckligt med pengar
för att köpa ett paket äppelfrön.
Kan jag bara få en flaska läsk?
Din mamma säger att det gör dig svullen.
Ge mig den jäkla läsken!
Äntligen, säker från mamma.
Hon skulle inte vilja komma ut hit
och förstöra sina små skor.
Med så mycket hårspray,
kan inget stoppa henne.
Hur hittade du mig?
En trådrulle i dina byxor.
Jag rullar upp den åt dig.
Jag är bra på sånt,
så jag kan låtsas att det inte är ett bråk som pågår.
Mamma, du har gått för långt.
Stålmannens mamma skulle aldrig gå in i Ensamhetens Fästning!
Faktiskt så har Ensamhetens Fästning en staty
av Stålmannens mamma.
Sluta läsa mina serier!
Jag kan inte låta bli, de ligger framme överallt.
När ska du lämna mig ifred?
När du berättar om bulldozern.
Jag vet ingenting om bulldozern!
Milhouse, vet du någonting om bulldozern?
Tja, jag vet att bulldozern uppfanns år 1923
av James Cummings och J. Earl McLeod.
Snälla, låt mig nu fokusera på tråden.
Jag måste ut. Jag måste ut.
Pappa, kommer du att tjalla på mig?
Moe's före bros!
Smygande Tiger, Dold Mamma.
LJUDDÄMPARE FÖR NAPP
SLÄNGDE FÖRGASARE PÅ SKUNK -H.
"Tillhör Ned Flanders"?
Det betyder att du har fått den här av Homer.
Herre, jag älskar verkligen den här hunden,
men hon skulle kanske vara lyckligare hos grannen.
Men jag vill inte släppa henne om inte du tycker att det är bäst.
Som alltid, så tolkar jag varje brist på svar
som ett tecken.
Så, nu har han åkt förbi igen.
Vi kan gå in.
BUSSHÅLLPLATS
Snyggt rott, Bart.
Bra jobbat.
Sluta bry dig om mig.
Älskling, låt mig hjälpa dig upp.
Ditt tjatande smälter mitt skelett.
Okej, då!
Jag ger dig en sista chans nu.
Berätta om bulldozern!
Vilken bulldozer?
Du får klara dig själv.
Kom hem när du vill.
Mitt föräldraskap slutar nu.
Okej, nu.
Äntligen!
Ett sätt att komma av leprasjukans ö!
Pojkar, jag förstår nu att Baz skulle vara lyckligare
i ett annat hem.
Så vi ger henne till Ho... Ho... Ho...
Ska vi ge henne till tomten?
Nej! Någon tjockare.
Jag är ledsen pojkar, för att ni fick höra den milda förolämpningen.
Milda förolämpningar är som mild salsa...
...de svider fortfarande!
Bart, ska jag stänga dörren?
Det behövs inte. Min mamma är cool nu.
Kolla här, igår så stannade jag uppe till 22:45.
Herregud!
Jag tog kort för att visa alla.
Nu ska du få se vad jag har planerat.
SPRINGFIELD SPRINGFIELD-SKYLTENS 50ÅRS-JUBILEUM
Välkommen till vårt firande av...
...vår stads töntiga skylt.
Du härmar honom precis.
SÄMSTA. DIORAMAT. NÅGONSIN.
-"Fie"? -Ja, kolla upp det.
"Används för att uttrycka äckel eller upprördhet"?
Det är det värsta F-ordet som finns!
Bart, jag lägger mig inte i längre,
så du behöver inte gömma saker under din snuttefilt.
Det är ingen snuttefilt längre.
Inte på tre månader!
Så, vi vill att du ska ta vår hund.
Om du bara ger henne kärlek, så betalar jag för alla sprutor.
Sprutor? Vadå, ska hon till Indien?
Hejdå, Baz.
Åh, jösses, jag står inte ut med att se Flanders ledsen.
Eller glad.
Jag står helt enkelt inte ut med att se Flanders.
Men han behöver något som muntrar upp honom
när hans pojkar rymmer.
Vet du vad, Flanders?
Jag tycker att du ska ta henne.
Homer, var inte galen.
Se som svansen viftar åt dig.
Har du sett vad den gör åt mig?
Nej, nej, nej. För henne, är jag bara en annan hund.
En hund hon är kär i, men som hon aldrig kan få.
Men hon har bara en av dig, Flanders,
killen som kommer att ta hand om henne för alltid.
Tack, Homer.
Det här har varit den gladaste hund-eftermiddagen någonsin.
Jag är fortfarande inte säker, gjorde du den där bulldozer-grejen förut?
Du var där. När jag träffade dig med bladet,
så kanske du glömde lite.
Jag försökte få dig att titta
men den var så tung.
Jaja, ingen bråkade mer än Cummings och McLeod
när de uppfann bulldozern.
Även namnet "bulldozer" var en bra källa för...
Bart, jag kan inte göra det här.
Ta inte illa upp, men jag har en mamma som fortfarande älskar mig.
Vi samlas här idag för att hedra den här skylten,
vilken köptes, bokstav för bokstav,
från andra nerlagda städer.
Dumma mamma.
Hon la något i min ryggsäck.
ÄT LITE KYCKLING FÖRST. MAMMA
Typiskt.
Hon gör ändå god kyckling.
Du är den bästa sonen en mamma kan få.
Jag har misslyckats som mamma!
Jag får ett samvete!
Jag måste ändra det här buset.
Mycket bättre.
Vår ikoniska skylt skälver!
Håll er lugna, allihop.
Det här är en del av föreställningen.
VIP-personer, följ mig.
Mycket bättre.
Jag ser inget fel.
Det är bättre att dö som VIP
än att leva som en vanlig amerikansk medborgare.
Det står "F-D."
Det är en hyllning till brandstationen.
SPRINGFIELD 50 ÅR!
De chili-lagande helgonen i vår stad.
Det är sant, vi älskar vår chili.
Hemligheten är att blanda den.
Jag är ett stort fan. Det är därför jag har hängslen
och startar små bränder här och där.
Mamma, mamma...
Jag har lärt mig att jag har en gräns,
och det är tack vare dig och din kyckling.
Kvinnan gör en övertygande kyckling.
Du är den bästa sonen en mamma kan få...
...om du berättar för mig om bulldozern.
Okej. Det var jag.
Du, din lilla...
Ja, det är svårare att strypa någon än det ser ut, eller hur, Marge?
Och du är arresterad.
-Hur fick du reda på det? -Jag hörde dig säga det.
Det är det enda sättet jag löser brott.
Ni måste inte sluta kramas.
Så du förstår, mamma,
på grund av det skrynkliga brits-pappret
hos skolsköterskan, så fick jag körtelfeber.
Du skulle verkligen ha hållit ögonen på den bollen.
Alla dessa problem.
Ni ungar är som Whack-a-mole-spel.
Det påminner mig.
Maggie skadade sig medan hon spelade det.
Kom hit, hördu.
Kom hit. Jag vet att jag har haft roligt med andra,
och ingen klandrar dig om du inte tar tillbaka mig,
men vill du ha mig, så vill jag ta dig
på den längsta promenaden i ditt liv!
Inga backar.
Hundar, så enkla att försonas med.
Undertexter: Kajsa Logan-Müller