LOS SIMPSON
NO LE PAGARÉ A MI HERMANA PARA QUE HAGA MI CASTIGO
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
El Juego de la VIDA
NO UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD
Ni tengo que pensarlo.
EMBARAZO INESPERADO
TRABAJO MALO
AUMENTO DE PESO
CAÍDA AL ALCOHOLISMO
SEGUNDA HIPOTECA
TERCER INFARTO
AUTO EMBARGADO
SENTARSE EN EL SOFÁ
¿Ahora qué?
NO ME OLVIDEN
Bueno, es mejor que me vaya.
¿Lo agrego a tu cuenta?
No, pagaré mi cuenta.
Dios mío, alguien realmente pagará.
A ver si recuerdo cómo se abre esta cosa.
Es con algún botón o palanca.
Con que eso significa ese ruido.
Sólo toma el estúpido dinero.
Este saco está lleno de cosas viejas.
Sabía que no me daría mi dinero.
El Capitán y El Jefe Wiggum The Sunshine Boys
CITATORIO - MONO DE NIEVE INDECENTE
Selma y Bob Terwilliger por siempre Boda de Selma y Disco Stu
Perdedores. ¿Qué?
DINAMITA
-Un rollo que nunca revelé. -Ya es demasiado tarde.
Esos sitios de revelado de fotos fueron destruidos...
...o los convirtieron en trampas para venados.
FOTOHUT REVELADO
CIRCO DE CIRCUITOS
Homer, escucha. Yo puedo revelar esto.
Sí, este bar está tan mal iluminado que legalmente es un cuarto oscuro.
Y lo mejor es...
...Duff es químicamente igual que el revelador.
Bien hecho, Duff.
Estoy desarrollando mucha sed.
Esa sí la puedo disfrutar.
Aquí tienes, Midge.
FOTOS FAMILIARES SIMPSON
Modifiqué los colores, pero no pude hacerlos más lindos.
Qué emocionante.
Es como darle un vistazo al olvidado mundo de hace seis años.
¿Sí? Pues, ten cuidado.
Estas muestran que hace seis años, Bart y Lisa peleaban...
...como creacionistas y el sentido común.
Las fotos no mienten, amigo.
-¿Te gustaría un acabado mate? -Claro.
MATE
Aquí tienes.
Homero, tú tomaste estas fotos. ¿Por qué no hiciste algo?
La luz era tan buena, Marge.
Era como Florencia en mayo.
No entiendo, ¿por qué siempre estaba peleando con la Señorita Estúpida?
No tires cerveza.
Y, ¿cómo llegamos a esta alianza incómoda de hoy?
Es toda una historia.
Una historia acerca del enlace entre hermano y hermana.
Yo diría que la nuestra es una tragedia, como El planeta de los simios.
La tragedia es que no dejen de hacer más.
La primera y la octava película estuvieron bastante buenas.
Ahora, con respecto a ustedes...
Todo empezó hace seis años.
El presidente de ese entonces era el presidente.
La música popular estaba a todo.
BIBLIOTECA SPRINGFIELD
Sin importar a donde fuéramos, peleaban.
"Penny la Pingüino quería ir al Polo Norte.
Wally la morsa quería ir al Polo Sur".
Supongo que podrías decir que eran polos opuestos.
-Verán, son polos opuestos... -Ya entendí. No da risa.
¿Sabe qué es gracioso? Esto.
¿"Buenas noches, Luna"? Buenas noches, Bart.
¿Alguien dijo: "Silencio"?
SILENCIO, POR FAVOR
Quiero que se vayan.
Y se queden fuera.
Gracias.
Así que por eso empezamos a ir a hora de cuentos en el Kwik-E-Mart.
¿Recuerdas cuando Apu le dio a papá las salchichas expiradas?
Fue sólo una vez y todavía tomo medicamentos por eso.
Hay tantas fotos de ustedes peleando.
Por eso nunca las revelamos.
¿Qué? ¿Volvemos a la historia?
¿Por qué no puedes calmarte y ser lindo con tu hermana?
Mi cama me asusta.
Eso es ridículo. Sólo cierra los ojos...
...y acurrúcate bajo los colmillos del payaso enorme.
Eso es. Dulces sueños.
Me quitó mi lápiz.
Lisa, hay muchos lápices del minigolf en el cajón de la cocina.
¡Dile eso a Bart, porqué este es mi lápiz y él lo robó!
Cabeza de estrella de mar.
Puedo escribir tu nombre mejor que tú.
A, E, I, O...
Tonto.
Ven aquí pequeña...
¿Dónde está aprendiendo toda esta violencia?
Las cosas se pusieron tan mal que no podía dormir.
Homero, Homero, tuve la peor pesadilla.
Perdí a uno de los niños en la Feria del Mundo.
Está bien, ¿en cuál?
Brisbane del 88.
Eso es horrible, nena.
Lo sé, lo sé.
No te preocupes, están justo aquí en la camas.
Tenemos que encontrar una respuesta.
Respuestas. Esa es tu solución para todo.
Mi conclusión es, uno de sus hijos es inteligente y bueno...
...y el otro es tonto y malvado.
Profesionalmente, no tengo permitido decirles quién es quién.
-¿Es el niño? -Ya les dije, no puedo decirlo.
¡ES EL NIÑO!
¿Qué dice?
-Hemos acabado. -No tan rápido.
Nos quedan 40 minutos.
De acuerdo, haremos un ejercicio de confianza.
Cierren los ojos.
¿Qué haremos?
No es tan malo, cariño.
Me robé una caja de mentas de su sala de espera.
Lo más que ha conseguido alguien de una sesión de terapia.
Cuidado, intento podar. La ciudad me obligó.
Hola, vecinito.
Maude y yo sabemos lo difícil que es lidiar con dos juguetones.
Papá, ¿podemos arroparnos solos para nuestra siesta?
No se pueden arropar hasta que tengan 18.
Vayan por mamá.
-Siento que hayas presenciado eso. -Yo también.
Maude y yo pensamos que les gustaría hablar con adultos...
...tener conversaciones maduras, así que, queremos invitarlos a un almuerzo.
¿Almuerzo? Ojalá.
No podemos conseguir quién los cuide, están locos.
Y no los aceptó ninguna perrera.
No, señor, no escaparás a ese almuerzo.
-La abuela Flanders cuidará a los niños. -Hola, Joe.
No sabe quién soy, le cuesta trabajo moverse...
Digo que tenemos a nuestra niñera.
Acabo de cumplir cien años.
-Ocho dólares la hora. -No te escucho.
Dije siete dólares.
VE Y SALMO
Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas.
Que pagáis del diezmo de la menta, aneto y comino.
Todd, me gusta lo delicado que eres con ese juguete.
Basta de tonterías. Es hora de rezar.
No me sé ninguna oración.
¿"Hell's Bells" es una oración? Porque papá la dice todo el tiempo.
Y el cierre.
Nunca he dicho esto antes pero la comida puede esperar.
-¿De qué hablas? -Juguemos un juego.
Está bien, pero rápido.
Lo tengo, yo seré una gaviota.
Y tú, un basurero en el malecón.
LA TRUFA DORADA
¿No es una gran oportunidad para tomar más agua?
Mi vejiga va a explotar.
Sé que llevas algunos vasos de agua, pero no justifica que hables como marinero.
Está demasiado callada.
Su cuerpo normalmente silba.
Esto siempre despierta a mi abuelo.
Otra novia
Otro junio
Otra soleada luna de miel
Otra estación
Otra razón
Para lo que hacemos
Nunca están así de felices con nosotros.
-El camión de helados. -El camión de helados.
BART Y LISA EN NEGLIGENCIA
CORREN HACIA EL HELADO
Eso fue maravilloso.
Mi tipo de mañana favorita.
Acurrucarnos mientras alguien más cuida a nuestros hijos malcriados.
Bart, esos son extraños.
Tienes razón. Vayamos a donde es seguro.
Más rápido, más rápido.
Tu hermano es estúpido. Adiós.
La rueda en la que estoy Gira y gira
Gira y gira
El barco en el que estoy Sube y baja
Sube y baja
Gracias por un almuerzo maravilloso.
No sé qué me gustó más...
...los omelettes personalizados o el jazz ligero.
Me gustó cuando los cachetes del trompetista se inflaron.
Eso es buena música.
La abuela Flanders ha muerto.
-¿Dónde están nuestros hijos? -Se fueron.
Cuando la abuela se volvió polvo, se esfumaron.
Perdón si eso suena algo irrespetuoso.
-Dios mío. -No te preocupes, cariño.
Llamaremos a la policía y ellos los encontrarán.
Nunca los hemos necesitado, pero de seguro son competentes.
Gunderson, antes de contratarte, hay una prueba final.
¿Me puedes quitar estas esposas?
Quizá parezca una situación aislada, pero no lo es.
Sabes, era el representante de Suministros de Policía Silver Star.
Luego le dieron mi zona al sobrino del dueño.
Y se preguntan por qué perdieron Jackson City.
Yo era Jackson City.
Enfócate en las esposas, por favor.
CAMINO BRECHA
Vaya, vaya, miren quién está quemando llantas.
Es mía. Devuélvemela.
Parece que alguien no sabe que no debes discutir con bravucones.
Lo bueno es que mi puño sabe enseñar.
¿Cuál es su problema?
No lastimen a mi hermano, por favor.
Vamos, no llores.
Por esto me da miedo ser papá.
Mi nariz está llorando.
Está bien. Ustedes bebés se pueden ir.
Vamos a la clase de mamá y yo...
...y hagámosle hoyos al paracaídas para que no se infle bien.
¡Bebé!
-Está bien, vámonos. -¿Por qué no estás llorando?
Estaba fingiendo y funcionó.
Sabes qué, tu cerebro y mis Barts...
...hacen un buen equipo.
-¿Qué son "Barts"? -Tú eres la lista, averígualo.
Espero que este libro sirva.
QUÉ HACER EN UNA CATÁSTROFE
1) Un padre se va, otro cuida el teléfono. 2) Se va el gracioso.
Marge, ya regresé.
Perdón, no los encontré.
Pero si tenemos un tercer hijo, deberíamos llamarle Maggie.
-¿Por qué Maggie? -Es un buen nombre si la perdemos.
Maggie. Maggie.
Volveré a salir.
Maggie.
De acuerdo, recurriré al último recurso de una madre desesperada.
SANTA BIBLIA
LÍNEA DIRECTA PSÍQUICO
-Espero funcione. -Línea al psíquico.
¿Selma, ahora eres psíquica?
Estoy cubriendo a una amiga.
La atropelló un auto. No lo vio venir.
Nunca volveré a ver a mis hijos.
Siento que todo fue culpa de tu esposo.
Serán veinte dólares.
VALLE DE LA MUERTE
CASTILLO DE RETIRO
Aquí es donde vive el abuelo y sus amigos, los monstruos.
Quiero pellizcarlos.
Enséñame como usar mi teléfono.
Aléjense de mis nietos, engendros chupa amor.
Oye, oye.
Esperen, esperen.
Lo hice de barro.
¿A dónde se fueron?
Ahora, tomen un dulce...
...mientras le pido a las enfermeras que llamen a sus papás.
Creo que tú deberías estar a cargo, Lisa.
Siempre te doblaré la edad, pero siempre serás más inteligente que yo.
No te preocupes, Bart. Siempre pensarás que estás a cargo...
-...aunque secretamente yo lo estaré. -Gracias.
NIÑOS PERDIDOS SUS PADRES NO SON TERRIBLES
Escuchen, perdedores sin hijos.
Necesito que me ayuden a encontrar a mis hijos.
¿Son algunos de estos?
-No. -Perdón, niños. Encontraré a sus papás...
...pero por ahora, sigan haciendo esas sombrillitas.
Homero, claro que te ayudaremos, pero tienes que esperar.
Acabamos de pedir una pizza.
-¿Por qué hiciste eso? -Sí.
Nos tardamos años decidiendo los ingredientes.
Nos decidimos por queso.
DONDE ORINÓ PAPÁ DONDE BART VOMITÓ
DIOS GIGANTE DE LAS DONAS GRANJA DE TÍAS - CASA DE MILHOUSE
Dos veces, un nuevo récord.
Estamos perdidos. ¿Nos puedes ayudar?
Le diré a mi papá en este momento.
Papá, papá, papá.
Caricaturas.
Milhouse, guarda silencio.
Tengo que terminar estas declaraciones de impuestos.
Caricaturas.
-Ah, un perro grande. -Un perro grande.
Bart, tengo miedo.
Leí un libro que se llamaba Jack y Jill. Bajaron una colina.
Y se rompieron sus coronas.
-Qué bueno que no tenemos coronas. -"Coronas" significa cabeza.
Ay, caramba.
Te salvé.
Pero me empujaste.
No te pude haber salvado si no te empujaba.
No entiendo a las niñas.
Como sea, estamos parejos.
Ya no quiero pelear.
Está bien, pero siempre es tu culpa.
-Está bien. -Porque eres una tonta.
¿Qué no ves que me estoy rindiendo?
Le gané a una niña de dos años.
HAMBURGUESAS KRUSTY
NIÑOS PERDIDOS AQUÍ
PERDIDO ¿ME HAS VISTO?
EDIFICIO MUNICIPAL
Dejé a mis hijos con los vecinos y ahora están desaparecidos.
-Cuéntamelo todo. -Homero, no.
SERVICIOS SOCIALES
Daría lo que fuera para tenerlos de vuelta.
-No me importan las peleas. -Hola, habladores.
Hay un par de niños justo ahí, arriba de la fogata de llantas.
¿Cómo subieron ahí?
-A los niños nos gusta escalar cosas. -¿Qué hacemos?
Dicen que tu fuerza aumenta muchísimo cuando tus hijos están en peligro.
-Lo estoy sintiendo. -Les acabamos de comprar zapatos.
Lo lograste, Homero.
INCENDIO DE LLANTAS CAMA DE PAYASOS
-El camión de helados. -Bart, ¿no aprendiste nada?
Todavía no me aprendo nuestro número.
Y ya casi lo logro.
Pero en caso de una emergencia, sólo marcaré al 918.
Pero lo mejor es que, los niños se llevan bien.
Y pudimos tener un tercer hijo.
Pero, ¿de dónde sacaron el cuarto extra para Maggie?
Ahí es donde cultivaba mi marihuana. Pero esa es una historia para otro día.
Olvídalo.
UNIDAD INTENSIVA
HACE 6 AÑOS
Pensé que no sobreviviría pero me equivoqué.
Creo que tu abuela quiere quedarse y ver crecer a esos niños.
Gracia asombrosa
Cuan dulce el sonido
Cantar fuerte podría matarla.
Y lo hizo.
-Deja de contarnos esta historia. -Ya hubo tres finales naturales.
¿No es lindo?
Hace seis años se estaban peleando.
Y ahora, están jugando billar en un bar.
Eres el padre del año, amigo. El padre del año.
Traducción: Susana Moreno