LES SIMPSON
M. BURNS DANS THE JINX 2
JE NE PAIERAI PAS MA SŒUR POUR FAIRE MES PUNITIONS
3 JOURS SANS ACCIDENT
Le Jeu de la VIE
VIE ACTIVE UNIVERSITÉ
Facile.
MARIAGE
GROSSESSE SURPRISE
MAUVAIS EMPLOI
CALVITIE
PRISE DE POIDS
PENTE VERS L'ALCOOLISME
HYPOTHÈQUE DE SECOND RANG
TROISIÈME CRISE CARDIAQUE
VOITURE SAISIE
ASSEYEZ-VOUS SUR LE CANAPÉ
Et maintenant?
NE M'OUBLIEZ PAS
Je devrais y aller.
Je le mets sur ta note?
Non, je vais payer.
Ça alors, quelqu'un va vraiment payer.
Voyons si je me souviens comment l'ouvrir.
C'est un bouton ou une poignée.
Ah, c'est pour ça ce bruit.
Prends ton fichu argent.
Oh, cette veste est pleine de vieux trucs.
Je savais que je ne serai pas payé.
Ennemis comme avant
AMENDE BONHOMME DE NEIGE INDÉCENT - 50 $
S. & B. Terwilliger Amour Éternel
Tocards. C'est quoi ce...
- Une pellicule jamais développée. - C'est trop tard.
Les laboratoires ont soit fermé,
ou été reconvertis en cache à chevreuil.
DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS
Je peux la développer pour toi.
L'éclairage de ce bar est si faible, c'est une chambre noire.
Le meilleur c'est que
Duff est la molécule jumelle du produit de développement.
Bravo, Duff.
Je développe une bonne soif.
Voilà un 20x25 à mon goût.
Tiens, Midge.
PHOTOS DE FAMILLE
J'ai essayé d'arranger les enfants, mais c'est dur.
Je suis si contente.
C'est comme replonger dans un monde oublié, il y a six ans.
Mais je te préviens.
Il y a six ans Bart et Lisa se disputaient
comme les créationnistes et la raison.
Les photos ne mentent pas.
- Tu les veux en mat? - Oui.
MAT
Voilà.
Tu les as prises? Pourquoi tu n'as rien fait?
La lumière était si belle.
C'était comme Florence en mai.
Pourquoi est-ce qu'on se disputait tout le temps, avec Señorita Stupide?
Ne gaspille pas la bière.
Comment en sommes-nous arrivés à cette entente précaire?
C'est une longue histoire.
D'un lien spécial entre un frère et une sœur.
C'est une tragédie. Comme La planète des singes.
La tragédie, c'est qu'ils en font encore.
Allez, le premier et le huitième n'étaient pas mal.
Mais quant à vous...
C'était il y a six ans.
Le président était le président.
La musique populaire d'alors faisait fureur.
BIBLIOTHÈQUE
Vous vous disputiez partout.
"Penny le Pingouin voulait aller au Pôle Nord.
Wally le Morse voulait aller au Pôle Sud."
On peut dire qu'ils étaient des opposés polaires.
- Des opposés polaires... - Oui. Ce n'est pas drôle.
Tu sais ce qui est drôle? Ça.
"Bonsoir, la lune"? Bonsoir, Bart.
Quelqu'un a-t-il dit : "Du calme"?
SILENCE, S'IL VOUS PLAÎT
Je veux que vous sortiez.
Et ne revenez plus.
Merci.
C'est pour ça qu'on est allés écouter des histoires à Kwik-E-Mart.
Tu te souviens quand Apu a laissé Papa manger les hot-dogs périmés?
Une seule fois, et je prends toujours des médicaments.
Toutes ces photos où vous vous disputez.
Il n'y avait rien à développer.
Quoi? Toujours cette histoire?
Pourquoi tu ne peux pas être gentil avec ta sœur?
Mon lit me fait peur.
C'est ridicule, ferme les yeux
et blottis-toi sous les dents du clown.
Gentil garçon. Fais de beaux rêves.
NON NON NON
C'est mon crayon.
Lisa, il y a plein de crayons mini-golf dans la cuisine.
Dis-le à Bart, car c'est mon crayon et il me l'a volé!
Tête d'étoile de mer.
J'écris ton nom mieux que toi.
Débile.
Espèce de...
Où apprend-il toute cette violence?
C'était devenu si terrible entre eux, je ne dormais plus.
Homer, j'ai fait un rêve horrible.
J'avais perdu un enfant à l'Exposition universelle.
Ne t'en fais pas. Laquelle?
Brisbane 88.
C'est horrible, chérie.
Je sais. Je sais.
Ne t'en fais pas, ils sont ici, dans le lit.
Nous devons trouver des réponses.
Des réponses. C'est ta réponse à tout.
L'un de vos enfants est intelligent et gentil,
et l'autre est lent et méchant.
Je ne suis pas autorisée à dire lequel.
- C'est le garçon? - Je ne peux rien dire.
C'EST LE GARÇON!
Ça dit quoi?
- On a terminé. - Pas si vite.
Il nous reste 40 minutes.
D'accord, nous allons faire un exercice de confiance.
Fermez les yeux.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ce n'est pas grave, chérie.
J'ai chipé une boîte de pastilles.
Jamais une thérapie n'aura été si bénéfique.
Attention. Je tonds. La ville m'oblige à le faire.
Hé, voisin.
Je sais ce que c'est d'avoir une paire de farceurs.
Papa, on peut aller faire la sieste?
On doit venir vous border.
Allez chercher maman.
- Désolé de vous imposer ça. - En effet.
La compagnie d'adultes doit vous manquer
et leurs conversations, on vous invite pour le brunch.
J'aimerais bien.
Aucune baby-sitter ne veut les garder.
Et aucun chenil ne veut les prendre.
Pas de tergiversation.
- Mamie peut les garder. - Salut, Joe.
Elle ne me connaît pas, mobilité réduite.
C'est parfait.
Je viens d'avoir cent ans.
- Huit dollars de l'heure. - Je n'entends pas.
J'ai dit sept dollars.
LE SEIGNEUR DIT
Malheur à vous scribes et pharisiens.
Car vous payez la dîme de la menthe.
Todd, bravo, tu es si délicat avec ce jouet.
Assez joué. C'est l'heure de la prière.
Je ne connais aucune prière.
Et "vingt dieux"? Papa le dit tout le temps.
Et zip-là.
Je n'ai jamais dit ça, mais le repas peut attendre.
- Que veux-tu dire? - Faisons un jeu de rôle.
D'accord, mais on se dépêche.
D'accord. Moi : mouette.
Toi : poubelle sur la plage.
La Truffe Dorée
Ça nous laisse le temps de boire de l'eau, non?
Ma vessie va exploser.
Je sais que tu as bu trop d'eau mais ne jure pas comme un marin.
Elle est très calme.
D'habitude son corps siffle.
Ce truc réveille toujours mon papi.
Une autre mariée
Un autre juin
Une autre lune de miel ensoleillée
Une autre saison
Une autre raison
Pour ce que l'on fait
Ils ne sont jamais aussi heureux quand on est là.
- Le camion à glace. - Le camion à glace.
"NÉGLIGENCE CRIMINELLE"
LES FOUS DE GLACES
C'était merveilleux.
Mon genre de matinée de week-end préféré.
Un câlin sexy pendant que nos enfants sont le problème d'une autre.
Bart, ce sont des étrangers.
Oui. Allons où nous serons en sécurité.
Plus vite, plus vite.
Ton frère est idiot. Salut.
La roue où je me trouve Tourne et tourne
Tourne et tourne
Le bateau sur lequel je suis Tangue
Tangue
Merci pour le merveilleux brunch.
J'ai adoré tout autant
les omelettes personnalisées et le smooth jazz.
J'ai aimé les joues du trompettiste qui gonflaient.
C'est de la bonne musique.
Mamie Flanders est décédée.
- Où sont nos enfants? - Disparus.
Ils ont filé quand grand-mère a claqué.
Pardon, je suis abrupt.
- Mon Dieu. Mon Dieu. - Ne t'en fais pas.
Appelons la police, ils les trouveront.
On ne s'en est jamais servi, mais je leur fais confiance.
Gunderson, avant de vous engager, un dernier test.
Pouvez-vous me les retirer?
On peut croire que ça n'arrive jamais, et pourtant.
J'étais un commercial en fournitures pour la police.
Le neveu du président a pris ma place.
Et ils ont perdu Jackson City.
J'étais Jackson City.
Les menottes.
RUE DU HARCÈLEMENT
Regardez qui brûle du plastique.
C'est à moi. Rends-le-moi.
Tu ne sais pas encore qu'on ne discute pas avec une brute.
Heureusement, mon poing va t'apprendre.
Qu'est-ce qu'elle a?
Je vous en prie, ne faites pas de mal à mon frère.
Allez, ne pleure pas.
C'est pour ça que je flippe de devenir père.
Je pleure tellement, que mon nez coule.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Allons à Maman et Bébé,
on fera des trous dans les parachutes pour qu'ils ne se gonflent pas bien.
Bébé!
- Allons-y. - Tu ne pleures plus?
Je faisais semblant. Ça a marché.
Avec tes idées et mes Barts,
on fait une fine équipe.
- C'est quoi des "Barts?" - Devine, tu es futée.
J'espère que ce livre est bien.
EN CAS DE CATASTROPHE
Un parent sort, l'autre téléphone.
Marge, je suis de retour.
Désolé, rien.
Si on a un troisième enfant, on l'appellera Maggie.
- Pourquoi? - Un bon nom si on la perd.
Maggie. Maggie.
J'y retourne.
Maggie.
Je me tourne vers le dernier espoir des mères désespérées.
LA SAINTE BIBLE
PERMANENCE VOYANCE
- Espérons. - Permanence Voyance.
Selma? Tu es voyante?
Je dépanne une amie.
Elle a été renversée par une voiture. Elle n'a rien vu venir.
Je ne reverrai jamais mes enfants.
Je vois que c'est la faute de ton mari.
Ce sera 20 $.
VALLÉE DE LA MORT
MAISON DE RETRAITE
Grampa et les monstres, vivent ici.
Je veux les pincer.
Montre-moi comment me servir de mon téléphone.
Laissez mes petits-enfants tranquilles, suceurs d'amour.
Hé.
Attendez. Attendez.
Je l'ai fait avec de l'argile.
Où êtes-vous passés?
Prenez des douceurs...
BONBONS AIGRES
...pendant que je demande à l'infirmière d'appeler vos parents.
Tu devrais être la chef, Lisa.
Tu es plus jeune mais tu seras toujours plus futée.
Ne t'en fais pas. Tu croiras être le chef,
- et je le serai secrètement. - Merci.
ENFANTS PERDUS
Écoutez, ratés sans enfants.
Aidez-moi à retrouver mes enfants.
Ils sont là?
- Non. - Désolé, je retrouverai vos parents,
mais en attendant, faites des petits parasols cocktail.
On va t'aider, mais tu devras attendre.
On a commandé une pizza.
Pourquoi tu as fait ça?
On a mis 45 minutes à choisir la garniture.
On a pris du fromage.
OÙ PAPA A FAIT PIPI
DIEU DU DONUT GÉANT FOURMILIÈRE
Deux. Nouveau record.
On est perdus. Aide-nous.
Je vais prévenir papa.
Papa, papa.
Dessins animés.
Milhouse, pas si fort.
Je dois finir mes impôts.
Dessins animés.
- Gros chien. Gros chien. - Gros chien. Gros chien.
J'ai peur, Bart.
Dans le livre Jack and Jill, ils dévalent une colline.
Et se cassent la tronche.
- C'est bon, on n'en a pas. - "Tronche" veut dire tête.
Ay caramba.
Je t'ai sauvée.
Mais tu m'as poussée.
Je devais te pousser pour te sauver.
Les filles sont bêtes.
En tout cas, on est quittes.
Arrêtons de nous disputer.
C'était toujours de ta faute.
- O.K. - Car tu es nulle.
J'abandonne, d'accord?
J'ai gagné contre une fille de deux ans.
KRUSTY LE CLOWN BURGER
ENFANTS PERDUS DEDANS
LE KWIK-E-MART
DISPARU M'AVEZ-VOUS VU?
BÂTIMENT MUNICIPAL
J'ai laissé mes enfants à une tordue et ils ont disparu.
- Racontez-moi. - Homer, non.
SERVICES SOCIAUX
Je donnerai tout pour les trouver.
- Peu importe les disputes. - Hé, le moulin à paroles.
Il y a deux gamins, en haut des pneus en feu.
Comment êtes-vous montés là?
- Les enfants grimpent partout. - On fait quoi?
Il paraît qu'on devient forts quand nos enfants sont en danger.
- Je sens comme un truc. - Ils ont des chaussures neuves.
Tu as réussi, Homie.
PNEUS EN FEU LIT CLOWN
- Le camion à glace. - Tu n'as rien appris?
J'apprends encore notre numéro.
Et je le sais presque.
Mais en cas d'urgence, je fais le 9-1-8.
Mais l'important, c'est que vous vous entendez bien.
Et on a eu un troisième enfant merveilleux.
Vous aviez déjà prévu une chambre pour Maggie?
C'était là où je cultivais mon herbe, mais passons.
C'est sans intérêt.
SOINS INTENSIFS
6 ANS AUPARAVANT
J'avais tort, elle s'en est sortie.
Votre grand-mère s'accroche, elle veut voir ces garçons grandir.
Amazing Grace
Ces mots si doux
Vous allez la tuer.
Et en effet.
- Arrête avec cette histoire. - Tu as déjà eu trois fins.
Ce n'est pas mignon?
Avant, ils se battaient.
Maintenant, ils jouent au billard.
Le père de l'année. Le père de l'année.
Traduction : Valerie Reynolds