Åh, for pokker da.
JEG VIL IKKE BETALE MIN SØSTER FOR AT GØRE MIN STRAF
LIVETS SPIL
Det er pærelet.
ÆGTESKAB
UVENTET GRAVIDITET
DÅRLIGT JOB
TABER HÅRET
BLIVER TYK
BLIVER ALKOHOLIKER
ANDET HUSLÅN
TREDJE HJERTEANFALD
BIL BESLAGLAGT
SID PÅ SOFAEN
Hvad nu?
GLEM IKKE MIG
Jeg må hellere komme af sted.
-Skal jeg sætte det på din regning? -Nej, jeg betaler.
Åh gud! Nogen betaler!
Lad mig se, om jeg kan huske, hvordan jeg åbner det.
Med en knap eller et håndtag.
Så det er, hvad lyden betyder.
Bare tag dine dumme penge. Hvad?
Jakken er fyldt med gamle ting.
Jeg vidste, at jeg ikke fik mine penge.
BYG DEN UARTIGE SNEMAND
Tabere.
Hvad i al...?
Her er en rulle film, jeg aldrig fik fremkaldt.
Det er for sent. Alle fotoforretningerne er enten revet ned
eller blevet til jagtskure.
FILMFREMKALDELSE
Hør her, Homer. Jeg kan fremkalde den for dig.
Baren er så dårligt belyst, at den er et mørkekammer.
Og det bedste er,
at Duff ikke afviger kemisk fra fremkaldervæske.
Sådan, Duff!
Jeg fremkalder en tørst.
Der er en otte gange ti, jeg kan nyde.
Værsgo, Midge.
Jeg legede med farverne og ændrede belysningen,
men jeg kunne kun gøre dine børn så søde.
Det er så spændende.
Et smugkig på vores verden for seks år siden.
Ja, pas på. Billederne viser, at for seks år siden
skændtes Bart og Lisa som kreationister og fornuft.
Billeder lyver ikke, min ven.
-Skal de være matte? -Ja.
Værsgo.
Homer, du tog alle de her billeder. Hvorfor trådte du ikke til?
Lyset var så godt, Marge. Det var som Firenze i maj.
Hvorfor skændtes jeg altid med Senorita Sinke?
Spild ikke øl.
Hvordan fik vi oprettet den skrøbelige alliance, vi har i dag?
Det er en lang historie.
En historie om et særligt bånd mellem en bror og en søster.
Vores historie er en tragedie.
Ligesom Abernes Planet. Tragedien er, de ikke kan holde op med at lave dem.
Kom nu. Den første og den ottende film var ret gode.
Hvad angår jer børn...
Det begyndte for seks år siden.
Præsidenten dengang var præsident.
Den populære musik var det helt store.
Uanset hvor vi var, så skændtes I.
"Pingvinen Penny ville til Nordpolen.
Hvalrossen Valter ville til Sydpolen.
Man kan sige, de var polære modsætninger.
-Ser I, de er polære... -Jeg er med.
-Det er bare ikke sjovt. -Ved du, hvad der er sjovt?
Det her.
Godnat, Måne. Godnat, Bart!
Hørte jeg nogen tysse på os?
I skal gå væk.
Og blive væk!
Tak.
Så derfor gik vi til historietime i Kwik-E-Mart.
Husker I, da Apu gav far de gamle hotdogs?
Kun en gang, og jeg tager stadig medicin for det.
Der er så mange billeder, hvor I skændes.
Derfor fik vi ikke filmen fremkaldt.
Hvad? Tilbage til historien.
Kan du ikke slappe af og være sød ved din søster?
Min seng gør mig bange.
Det er latterligt. Bare luk øjnene
og put dig under klovnens hugtænder.
God dreng. Sov sødt.
Hun tog min blyant.
Lisa, der er masser af minigolf-blyanter i køkkenskuffen.
Fortæl det til Bart, for han stjal min blyant!
Søstjernehoved!
Jeg kan skrive dit navn bedre end dig.
A.
E.
I.
-O. -Din nar!
Din lille...
Hvor lærer han vold fra?
Det blev så slemt mellem Bart og Lisa, at jeg mistede søvn.
Homer, jeg har haft mareridt.
Jeg mistede et af børnene til Verdensudstillingen.
-Det er okay. Hvilken en? -Brisbane '88.
-Det er forfærdeligt, skat. -Ja.
Bare rolig. De er her i sengen.
Vi må finde nogle svar.
Svar. Det er dit svar på alting.
Jeg mener, et af dine børn er klog og god,
mens den anden er dum og ond.
Jeg må ikke sige, hvem der er hvem.
Er det drengen?
Jeg må ikke sige det.
DET ER DRENGEN!
Hvad står der?
-Vi er færdige her. -Ikke så hurtigt.
Vi har 40 minutter tilbage.
Godt, så laver vi en tillidsøvelse.
Luk øjnene.
-Hvad skal vi gøre? -Det er ikke slemt, søde skat.
Jeg tog nogle myntepastiller fra venteværelset.
Det meste nogen har fået ud af terapi.
Pas på! Jeg prøver at slå græs. Byen får mig til at gøre det.
Dav, nabo.
Maude og jeg ved, det er hårdt at have nogle små bisser.
Far, må vi putte os selv, så vi kan tage en lur nu?
I må ikke putte jer selv, før I er 18 år.
Hent mor.
-Jeg er ked af, du måtte se det. -Også jeg.
Maude og jeg tænkte, at I ville hænge ud med nogle vokse,
så vi vil invitere jer på brunch.
Brunch? Vi kan ikke få en barnepige, fordi vores børn er skøre,
og ingen kennel vil tage dem.
Bare rolig, bedstemor Flanders kan passe børnene.
Dav, Joe.
Hun ved ikke, hvem jeg er og har gangbesvær...
Vi har fået en barnepige.
-Jeg er lige fyldt 100 år. -Otte dollars i timen.
-Jeg kan ikke høre dig. -Jeg sagde: syv dollars!
"Ak og ve, skriftkloge, farisæere og hyklere.
I skal give tiende af mynte, dild og spidskommen."
Todd, du er så blid ved dit legetøj.
Ikke mere sludder. Nu skal vi bede.
Jeg kender ingen bønner.
Er "for satan" en bøn? For far siger det hele tiden.
Jeg har aldrig sagt det før, men maden kan vente.
-Hvad mener du? -Vi spiller rollespil.
-Okay, men hurtigt. -Jeg har det.
Mig: måge. Dig: strandskraldespand.
Sikken god mulighed for at drikke mere vand.
Min blære sprænger.
Du har fået lidt meget vand, men det er ingen grund til sømandssnak.
-Hun er frygtelig stille. -Hendes krop plejer at fløjte.
Det her vækker altid min bedstefar.
Endnu en brud Endnu en juni
Endnu en solrig bryllupsrejse
Endnu en sæson Endnu en grund
For det vi gør
De er aldrig så glade, når vi er der.
Isvogn!
BART OG LISA DANS "KRIMINELT FORSØMT"
Det var vidunderligt.
Min favoritmorgen i weekenden.
Sex mens vores rådne børn er en andens problem.
Bart, det er fremmede.
Du har ret. Vi kører i sikkerhed.
Se dig for!
Hurtigere, hurtigere.
Din bror er dum. Farvel.
Hjulet jeg er i Kører rundt, rundt, rundt
Rundt, rundt rundt Rundt, rundt rundt
Båden jeg er på Går op og ned
Op og ned Op og ned
Tak for en vidunderlig brunch.
Jeg ved ikke, om jeg bedst kunne lide omeletterne eller jazz-musikken.
Jeg kunne lide, da trompetistens kinder blev rigtig store.
Det er god musik.
Bedstemor Flanders er død.
-Hvor er vores børn? -Væk.
Da bedstemor stillede træskoene, forduftede de.
Undskyld, det lød lidt sært.
Åh gud! Åh gud!
Bare rolig, skat. Vi kontakter politiet, så finder de vores børn.
Vi har aldrig brugt dem før, men de er sikkert kompetente.
Gunderson, før vi ansætter dig, er der en sidste prøve.
Kan du tage de her håndjern af mig?
Det kan virke som en engangshændelse, men det er det ikke.
Jeg plejede at arbejde for Silver Star Politiartikler.
Så gav de mit område til ejerens nevø.
Og de forstår ikke, at de mistede Jackson City.
Jeg var Jackson City!
Koncentrer dig om håndjernene.
Jamen dog.
Se, hvem der brænder plastik.
Det er min. Giv mig den.
Nogen har vist ikke lært, at man ikke siger mobbere imod.
Gudskelov, at jeg har en belærende næve.
Hvad er hendes problem?
Gør ikke min bror fortræd.
Kom nu. Du må ikke græde.
Derfor er jeg nervøs for at blive far.
Jeg græder ud af min næse.
Fint, I pattebørn kan gå.
Vi går over til Mor & Mig og klipper hul i faldskærmen,
så den ikke svæver ordentligt.
Pattebarn!
-Okay, kom så. -Hvorfor græder du ikke?
Jeg spillede komedie, og det virkede.
Med dine smarts og min Barts er vi et godt team.
-Hvad er "Barts"? -Du er den smarte, find ud af det.
Jeg håber, at bogen har ret.
NÅR KATASTROFEN RAMMER
NÅR BØRNENE BLIVER VÆK
Marge, jeg er tilbage.
Beklager, ingenting.
Hvis vi får et tredje barn, skal vi kalde hende Maggie.
Hvorfor Maggie?
Et godt navn hvis vi mister hende. Maggie? Maggie?
Jeg går ud igen.
Maggie?
Jeg bruger en desperat mors sidste udvej.
BIBELEN
Jeg håber, det virker.
-Den synske linje. -Selma? Er du synsk nu?
Jeg afløser for en veninde. Hun blev ramt af en bil.
Det var helt uventet.
Nu ser jeg aldrig mine børn igen.
Jeg fornemmer... det er din mands skyld.
Det bliver 20 dollars.
DØDSDALEN
Jeg kender det her sted. Bedstefar og hans venner, uhyrerne, bor her.
Jeg vil knibe dem.
Lær mig at bruge min telefon.
Hold jer væk fra mine børnebørn, kærlighedssugende genfærd.
Øjeblik.
Jeg lavede den af ler.
Hvor blev I af?
Tag noget slik,
mens jeg beder sygeplejerskerne få fat i jeres forældre.
Du må bestemmer, Lisa.
Du er halvt så gammel som mig, men du er altid klogere.
Bare rolig, Bart. Du vil altid tro, at du bestemmer,
når det i virkeligheden er mig.
Tak.
BØRN FORSVUNDET FORÆLDRE IKKE DÅRLIGE
Hør her, barnløse tabere. Hjælp mig med at finde mine børn.
Nogle af de her?
Øh... nej.
Beklager, børn. Jeg anbringer jer hos jeres forældre,
men nu må I lave flere drinksparaplyer.
Homer, vi skal nok hjælpe dig, men du må vente.
Vi har lige bestilt pizza.
Hvorfor gjorde du det?
Ja, det tog os 45 minutter at vælge en topping.
Vi besluttede os for ost.
FORSVINDINGSRUTEN
To gange! Ny rekord.
Vi er blevet væk. Kan du hjælpe os?
Jeg fortæller min far om jer nu.
Far! Far! Far!
Tegnefilm.
Vær stille, Milhouse. Jeg skal lave de her selvangivelser.
Åh, tegnefilm.
Stor hund!
Jeg er bange, Bart.
Jeg læste om Jack og Jill. De faldt ned af en bakke.
De fik et gok i nødden!
Godt, at vi ikke har nødder.
"Nød" betyder hoved!
Ay, caramba!
-Jeg reddede dig! -Men du skubbede mig!
Jeg kunne ikke redde dig, før jeg skubbede dig.
Piger forstår ingenting! Nå, men vi er kvit.
-Jeg vil ikke skændes mere. -Okay, men det var din skyld.
-Fint. -For du er en nar.
Kan du ikke se, jeg giver mig?
Jeg slog en to-årig
SAVNEDE BØRN
SAVNET
HOVEDBYGNING
Jeg lod min sære nabo passe mine børn, og nu er de væk!
Fortæl mig alt.
Homer, nej!
SOCIALVÆSNET
Jeg vil give alt for at få dem tilbage. Jeg er ligeglad med skænderierne.
Sludrechatol, der er nogle børn oppe på dækbranden.
Hvordan kom I derop?!
Børn kan lide at klatre.
Hvad skal vi gøre?!
Det siges, man bliver stærk, når ens børn er truede.
-Jeg kan mærke det. -Vi har lige købt nye sko.
Du gjorde det, Homie!
DÆKBRAND - KLOVNESENG
-Isvogn! -Bart! Har du ikke lært noget?
Jeg lærer stadig vores telefonnummer.
Jeg kan det næsten. I en nødsituation ringer jeg 9-1-8.
Det vidunderlige er, at I kan enes.
Og vi kunne få et dejligt tredje barn.
Vent. Hvordan havde I et ekstra værelse til Maggie?
Der plejede jeg at dyrke tjald.
Men det er en historie til en anden dag. Bare glem det.
SEKS ÅR SIDEN - INTENSIV
Jeg troede ikke, hun klarede den, men jeg tog fejl.
Jeres bedstemor vil blive hængende og se drengene vokse op.
Høj sang kan tage livet af hende.
Det gjorde den.
Hold op med at fortælle historien!
I har haft tre slutninger allerede!
Er det ikke sødt?
For seks år siden skændtes de.
Nu spiller de billard på en bar.
Du er årets far, makker.
Tekster af: Charlotte Reeve