MEINE SCHWESTER SOLL NICHT MEINE STRAFEN ABSITZEN
3 TAGE UNFALLFREI
Das Spiel des LEBENS
KEIN COLLEGE COLLEGE
Das ist ja kinderleicht.
UNGEPLANTE SCHWANGERSCHAFT
MIESER JOB
ÜBERGEWICHT
ABSTURZ IN DEN ALKOHOLISMUS
ZWEITE HYPOTHEK
DRITTER HERZINFARKT
AUTO BESCHLAGNAHMT
AUF DER COUCH HOCKEN
Und was jetzt?
VERGESST MICH NICHT
Ich gehe dann wohl besser.
Soll ich's auf deine Rechnung tun?
Nein, ich bezahle meine Rechnung.
Mein Gott, mein Gott, jemand, der tatsächlich bezahlt.
Mal sehen, ob ich noch weiß, wie man das Ding öffnet.
Es gab einen Knopf oder Hebel dafür.
Das war also dieses Geräusch.
Nimm doch schon einfach dein blödes Geld.
Hey, dieses Jackett ist mit altem Kram vollgestopft.
Ich wusste es ja, ich bekomme kein Geld.
Sea Captain & Chief Wiggum sind Die Sunny Boys
STRAFZETTEL - UNZÜCHTIGER SCHNEEMANN - $50
Selma & Bob Terwilliger- Ewige Liebe Hochzeit zwischen Selma & Disco Stu
Verlierer. Was zum...?
- Der Film ist noch nicht entwickelt. - Daraus wird auch nichts mehr.
Die Fotoläden wurden alle abgerissen...
oder in Jagdansitze umgebaut.
FOTOLADEN FILMENTWICKLUNG
ELEKTRO-ZIRKUS
Hör mal, Homer, den kann ich dir entwickeln.
Ja, die Bar ist so düster, die qualifiziert sich als Dunkelkammer.
Und das Beste daran ist...
dass sich das Duff nicht von Entwicklungsflüssigkeit unterscheidet.
Weiter so, Duff.
Ich werde richtig durstig.
Das ist ein 20 x 25-Format, das mir gefällt.
Bitte sehr, Midge.
SIMPSONS-FAMILIENFOTOS
Ich habe mit Farbe und Licht gespielt, aber besser sehen deine Kinder nicht aus.
Wie aufregend.
Das ist ein Blick in die Vergangenheit...
in die vergessene Zeit von vor sechs Jahren.
Ach ja? Dann passt mal auf.
Laut diesen Fotos lagen sich Bart und Lisa in der Wolle...
wie Kreationisten und Leute mit gesundem Menschenverstand.
Hey, mein Freund, Fotos lügen nicht.
- Matt? - Sicher doch.
Bitte sehr.
Homer, du hast die Fotos gemacht. Warum bist du nicht eingeschritten?
Das Licht war so gut, Marge.
Wie in Florenz im Mai.
Ich verstehe das nicht. Warum habe ich mich immer mit Senorita Idiota gestritten?
Bier verschwendet man nicht.
Und wie sind wir zu unserem manchmal wackligen Bündnis gekommen?
Das ist eine Geschichte...
in der es um die Bindung zwischen Bruder und Schwester geht.
Ich würde sagen, es ist eine Tragödie. Wie Planet of the Apes...
wobei das Tragische daran ist, dass sie immer weiterdrehen.
Hör mal, der erste und der achte Film waren ziemlich gut.
Was euch Kinder angeht...
Alles begann vor sechs Jahren.
Der Präsident damals war der Präsident.
Alle standen damals auf die Musik, die gerade beliebt war.
ÖFFENTLICHE BÜCHEREI SPRINGFIELD
Ihr hattet euch immer in den Haaren.
"Penny der Pinguin wollte zum Nordpol.
Wally das Walross wollte zum Südpol.
Man könnte sagen, sie standen sich mit ihren Wünschen diametral gegenüber.
- Weil jeder zu einem Pol wollte... - Schon klar. Das ist nicht witzig.
Weißt du, was witzig ist? Das hier.
"Gute Nacht, Mond"? Gute Nacht, Bart.
Hat da jemand "Ruhe" geflüstert?
BITTE RUHE
Ich will, dass Sie verschwinden.
Und nicht wiederkommen.
Danke.
Deswegen besuchten wir ab dann die Vorlesestunden im Kwik-E-Mart.
Erinnerst du dich daran, wie Apu...
Dad damals die abgelaufenen Hotdogs essen ließ?
Nur ein einziges Mal und ich schlucke deswegen noch heute Medikamente.
So viele Fotos, auf denen ihr Kinder euch streitet.
Deswegen ließen wir den Film nie entwickeln.
Was? Zurück zu der Geschichte?
Warum bist du nicht ruhig und gehst nett mit deiner Schwester um?
Mein Bett macht mir Angst.
Das ist doch lächerlich. Schließ einfach die Augen...
und mach es dir unter den riesigen Clown-Reißzähnen richtig gemütlich.
Guter Junge. Träum schön.
NEIN NEIN NEIN
Sie hat meinen Stift.
Lisa, in der Küchenschublade liegen jede Menge Stifte vom Minigolfplatz.
Sag das Bart, denn es ist mein Stift, den er mir weggenommen hat!
Seesternkopf.
Ich kann deinen Namen besser schreiben, als du selbst.
A, E, I, O...
Du Idiot.
Was denn, du kleiner...
Wo schaut er sich nur diese Brutalität ab?
Bart und Lisa verstanden sich so schlecht, dass es mir den Schlaf raubte.
Homer, ich hatte gerade einen schrecklichen Traum.
Ich habe eins der Kinder auf der Weltausstellung verloren.
Schon gut. Welches war es denn?
Brisbane, 1988.
Das ist ja schrecklich, Baby.
Ich weiß, ich weiß.
Aber keine Bange, sie sind hier bei uns im Bett.
Wir müssen Antworten finden.
Antworten. Das ist deine Antwort auf alles.
Wie ich feststellen konnte, ist eines Ihrer Kinder klug und anständig...
das andere dumm und bösartig.
Der Berufsethos verbietet mir, Ihnen zu sagen, auf wen was zutrifft.
- Ist es der Junge? - Ich sagte doch, es geht nicht.
ES IST DER JUNGE!
Was steht da?
- Wir sind fertig. - Nicht so schnell.
Wir haben noch 40 Minuten.
Gut, dann machen wir ein Vertrauensspiel.
Schließen Sie die Augen.
Was sollen wir bloß tun?
Schatz, es ist nicht so schlimm.
Ich habe mir im Wartezimmer eine Schachtel Pfefferminz geschnappt.
Mehr hat noch nie jemand aus einer Therapie mitgenommen.
Passt auf. Ich versuche hier, zu mähen. Die Stadt besteht darauf.
Hey, Herr Nachbar.
Maude und ich wissen, wie schwer es ist, so ein Pärchen zu haben.
Daddy, dürfen wir uns jetzt bitte zum Mittagsschlaf hinlegen?
Bis ihr 18 seid, dürft ihr das nicht allein.
Los, holt Mommy.
- Tut mir leid, dass du das gesehen hast. - Mir auch.
Maude und ich dachten, ihr würdet gern etwas...
mit Erwachsenen unternehmen und möchten euch zum Brunch einladen.
Brunch? Das wäre schön.
Für unsere verrückten Kinder kriegen wir keinen Babysitter.
Die nimmt nicht mal ein Hundezwinger.
Den Brunch müssen wir nicht absagen.
- Grandma Flanders kann aufpassen. - Hallo, Joe.
Die weiß nicht, wer ich bin, kann sich kaum bewegen...
Ich würde sagen, wir haben einen Babysitter.
Ich bin gerade 100 geworden.
- $8 pro Stunde. - Ich höre so schlecht.
Ich sagte, $7.
ZEIG N' PSALM
Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer! Ihr Scheinheiligen!
Sogar von Küchenkräutern wie Minze, Dill und Kümmel gebt ihr Gott den zehnten Teil.
Todd, mir gefällt, wie behutsam du mit dem Spielzeug umgehst.
Schluss mit dem Unsinn. Es wird Zeit für die Gebete.
Ich kenne keine Gebete.
Ist "Hell's Bells" ein Gebet? Vater sagt es oft auf.
Und zack, schon ist der Reißverschluss zu.
Ich habe das noch nie gesagt, aber das Essen kann warten.
- Wie meinst du das? - Lass uns ein Rollenspielchen machen.
Na gut, aber schnell.
Verstanden. Ich: Möwe.
Du: Mülltonne auf der Strandpromenade.
Zur Goldenen Trüffel
Ist das nicht eine gute Gelegenheit, noch mehr Wasser zu trinken?
Meine Blase platzt bald.
Ich weiß, dass du etwas zu viel Wasser intus hast...
aber das ist kein Grund, wie ein Bierkutscher zu fluchen.
Sie ist so schrecklich still.
Normalerweise pfeift ihr Körper.
Wenn ich das mache, wacht mein Grampa immer auf.
Eine weitere Braut
Ein weiterer Juni
Wieder einmal sonnige Flitterwochen
Eine weitere Jahreszeit
Ein weiterer Grund
Für das, was wir tun
So fröhlich sind sie nie, wenn wir hier sind.
- Der Eiswagen kommt. - Der Eiswagen kommt.
BART UND LISA IN "KRIMINELL VERNACHLÄSSIGT"
SIE SCHREIEN NACH EISKREME
Das war wunderbar.
So lasse ich mir die Wochenend-Vormittage gefallen.
Wir haben Sex, während sich andere Leute mit unseren Blagen herumschlagen.
Bart, die Leute kennen wir nicht.
Stimmt. Fahren wir dahin, wo wir sicher sind.
Schneller, schneller.
Dein Bruder ist doof. Tschüss.
Das Rad, in dem ich stehe Dreht sich in einem fort
Dreht sich in einem fort
Das Boot, in dem ich sitze Bewegt sich hoch und runter
Hoch und runter Hoch und runter
Vielen Dank für den wunderbaren Brunch.
Keine Ahnung, was mir besser gefiel...
die Omelettes mit Monogramm oder die Jazz-Combo.
Mir gefiel es, als der Trompeter seine Wangen richtig aufblies.
Das ist gute Musik.
Grandma Flanders ist von uns gegangen.
- Wo sind unsere Kinder? - Die sind fort.
Als Grandma verblich, machten sie sich aus dem Staub.
Entschuldigung, falls das herzlos klang.
- Oh, Gott. Oh, Gott. - Keine Sorge.
Wir rufen die Polizei. Die findet unsere Kinder.
Bis jetzt haben wir es nie versucht, aber sie sind bestimmt sehr tüchtig.
Gunderson, ehe wir Sie einstellen, kommt noch ein letzter Test.
Kriegen Sie die Handschellen auf?
Es mag nach einer einmaligen Situation aussehen, aber das stimmt nicht.
Wissen Sie, ich habe früher für Silver Star-Polizeibedarf gearbeitet.
Dann bekam der Neffe des Inhabers meinen Bezirk.
Und die fragen sich, warum sie Jackson City verloren.
Ich war Jackson City.
Konzentrieren Sie sich bitte auf die Handschellen.
WEDGIE-GASSE
Aber hallo, wer kommt denn da angerauscht?
Das gehört mir. Gib es zurück.
Da hat wohl jemand nicht gelernt, dass man mit Schlägern nicht diskutiert.
Bloß gut, dass meine Faust so guten Unterricht erteilt.
Was hat die denn für ein Problem?
Bitte, tut meinem Bruder nichts.
Hör auf. Wein doch nicht.
Deswegen macht mich der Gedanke daran, Vater zu werden, nervös.
Mir kommt vor Heulen schon der Rotz aus der Nase.
Na schön, haut ab, ihr Babys.
Wir gehen rüber zur Kinderkleiderboutique...
und schneiden Löcher in den Fallschirm, damit er nicht richtig aufgeht.
Baby!
- Also gut, gehen wir. - Warum weinst du nicht mehr?
Das war doch nur gespielt. Es hat geklappt.
Weißt du, mit deinem Köpfchen und meinem Barts...
sind wir ein tolles Team.
- Was sind denn "Barts?" - Du bist schlau. Finde es raus.
Hoffentlich ist dies das richtige Buch.
HANDELN IM KATASTROPHENFALL
1) Einer geht, einer bleibt am Telefon. 2) Wer geht, ist komisch.
Da bin ich wieder, Marge.
Nichts gefunden. Tut mir leid.
Aber ein drittes Kind sollten wir Maggie nennen.
- Maggie? Warum? - Der Name passt, falls sie verloren geht.
Maggie. Maggie.
Ich ziehe wieder los.
Maggie.
Gut, dann wende ich mich der letzten Zuflucht einer verzweifelten Mutter zu.
DIE BIBEL
HELLSEHER-HOTLINE
- Ich hoffe, es funktioniert. - Hellseher-Hotline.
Selma? Bist du jetzt eine Hellseherin?
Ich vertrete eine Freundin.
Sie wurde völlig unvorhergesehen von einem Wagen angefahren.
Ich werde meine Kinder nie wiedersehen.
Ich spüre... Ich spüre... Dein Mann ist schuld.
Das macht dann $20.
TAL DES TODES
SENIOREN-SCHLOSS
Hier lebt Grandpa und seine Freunde die Monster.
Ich will sie zwicken.
Zeig mir, wie mein Handy funktioniert.
Lasst meine Enkel in Ruhe, ihr Monster. Ihr wollt doch nur Liebe aufsaugen.
Hey, hey.
Momentchen mal, Momentchen.
Den habe ich aus Ton gebastelt.
Where did you go?
Nehmt euch ein paar Süßigkeiten...
während ich die Schwester bitte, eure Eltern zu holen.
Du solltest die Verantwortung tragen, Lisa.
Du bleibst immer halb so alt wie ich, aber du bist dabei viel schlauer.
Keine Bange, Bart, du glaubst immer, du hättest das Sagen...
- dabei habe ich es doch. - Danke.
KINDER VERSCHWUNDEN KEINE RABENELTERN
Los, ihr kinderlosen Versager...
helft mir, meine Kinder zu finden.
Ist es eins von diesen?
- Nein. - Ich finde eure Eltern schon noch...
aber jetzt macht weiter und fabriziert die kleinen Papierschirmchen.
Homer, wir helfen dir ja, aber du musst etwas warten.
Wir haben eine Pizza bestellt.
- Was sollte das denn? - Ja.
Es dauerte 45 Minuten, bis wir uns auf den Belag geeinigt hatten.
Die Entscheidung fiel für Käse.
WO DADDY PINKELTE - SCHLAFPLATZ WO BART KOTZEN MUSSTE
RIESIGER DONUT-GOTT - NICHT ZU LESEN - TANTE FARM - HIER WOHNT MILHOUSE
Zwei Mal. Ein neuer Rekord.
Wir haben uns verlaufen. Kannst du uns helfen?
Ich sage meinem Dad sofort Bescheid.
Dad. Dad. Dad.
Cartoons.
Nicht so laut, Milhouse.
Ich muss die Steuererklärungen fertigmachen.
Cartoons.
- Ein großer Hund. Ein großer Hund. - Großer, großer Hund.
Bart, ich habe Angst.
Ich habe mal ein Buch gelesen, Jack und Jill. Die sausten einen Hügel runter.
Und schlugen sich die Kronen ein.
- Gut, dass wir keine Kronen haben. - "Krone" bedeutet Kopf.
Ay caramba!
Ich habe dich gerettet.
Aber du hast mich geschubst.
Ohne dich zu schubsen konnte ich dich nicht retten.
Mädchen denken total unlogisch.
Jedenfalls sind wir jetzt quitt.
Ich will nicht mehr streiten.
Gut, aber du warst immer schuld.
- Na schön. - Weil du doof bist.
Merkst du nicht, dass ich aufgebe?
Ich habe eine Zweijährige fertiggemacht.
KRUSTY-BURGER DER KNUSPRIGE BURGER
VERMISSTE KINDER HIER
DER KWIK-E-MART
VERMISST HAST DU MICH GESEHEN?
KOMMUNALGEBÄUDE
Ich ließ meine Kinder bei dem Typen nebenan und jetzt sind sie weg.
- Erzählen Sie mir alles. - Nein, Homer, nicht doch.
SOZIALDIENSTLEISTUNGEN
Ich gäbe alles, um sie zurückzubekommen.
- Die Streitereien sind mir egal. - Hey, Plappermaul.
Da oben auf dem Berg mit den brennenden Reifen sitzen zwei Kinder.
Wie seid ihr da raufgekommen?
- Ihr wisst doch, Kinder klettern gern. - Was sollen wir bloß tun?
Es heißt, wenn die eigenen Kinder bedroht sind, wachsen einem Riesenkräfte.
- Ich spüre da was. - Sie tragen die neuen Schuhe.
Homie, du hast es geschafft.
BRENNENDE REIFEN CLOWNBETT
- Der Eiswagen. - Bart, hast du nichts dazugelernt?
Ich lerne unsere Telefonnummer auswendig.
Ich weiß sie schon fast.
Aber im Notfall wähle ich 9-1-8.
Schön ist dabei einfach, dass ihr Kinder euch versteht.
Und wir konnten uns ein drittes wunderbares Kind leisten.
Aber woher kam denn das zusätzliche Zimmer für Maggie?
Da zog ich früher mein Cannabispflanzen. Aber das erzähle ich ein anderes Mal.
Schon gut, schon gut.
INTENSIVSTATION
VOR 6 JAHREN
Ich dachte, sie schafft es nicht, aber ich habe mich getäuscht.
Ich glaube, Ihre Großmutter will die Jungen noch aufwachsen sehen.
Oh, welche Gnade
Oh, welch süßer Klang
Lautes Singen könnte sie umbringen.
Und genauso kam es dann auch.
- Hör mit der Geschichte auf. - Du hattest schon drei Schlussversionen.
Ist das nicht süß?
Vor sechs Jahren stritten sie sich...
heute spielen sie Pool-Billard in einer Bar.
Du bist der Vater des Jahres, alter Freund, der Vater des Jahres.
Übersetzung: Petra Caulfield