LES SIMPSON
C'est pas vrai !
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PAIERAI PAS MA SŒUR POUR QU'ELLE FASSE MA COLLE
3 JOURS SANS ACCIDENT
LE JEU DE LA VIE
UNIVERSITÉ - PAS UNIVERSITÉ
Ca, c'est facile.
MARIAGE
GROSSESSE INATTENDUE
MAUVAIS BOULOT
PERTE DES CHEVEUX
PRISE DE POIDS
ALCOOLISME
SECOND CRÉDIT
TROISIÈME CRISE CARDIAQUE
VOITURE SAISIE
ASSIS SUR LE CANAPÉ
Et maintenant ?
NE M'OUBLIEZ PAS
Allez, j'y vais.
- Je mets ça sur ta note ? - Non, je vais te payer.
Je rêve, un client qui paie !
Comment ça s'ouvre, ce truc ?
C'est un bouton...
C'était donc ça, ce bruit !
Prends ton argent.
Cette veste est pleine de vieux trucs.
Je le savais.
AU PROGRAMME : LES SUNSHINE BOYS
BONHOMME DE NEIGE INDÉCENT
Les nuls.
AMOUREUX À JAMAIS
MARIAGE DE SELMA ET DISCO STU
Mais...
Une pellicule jamais développée.
Tous les magasins de photo ont été détruits
ou convertis en pièges à chevreuil.
DEVELOPPEMENT DE PHOTOS
Si tu veux, je la développe.
Ce bar est tellement mal éclairé qu'il fait aussi chambre noire.
Et en plus,
la Uff a le même effet que les liquides de développement.
Bravo, la Uff.
Moi, ça me développe la soif.
Voilà un format qui me plaît.
Tiens, Marge.
PHOTOS DE FAMILLE
J'ai joué avec les couleurs et changé la lumière,
mais j'ai pas pu beaucoup arranger les gosses.
Quelle émotion.
On s'apprête à plonger dans un monde oublié remontant à six ans.
Attention. D'après ces photos, il y a six ans,
Bart et Lisa se battaient comme des créationnistes.
Les photos ne mentent pas.
- Tu veux une finition en mat ? - D'accord.
Tiens.
Et je sais que si je ne le fais pas
Je vais péter les plombs
Je ferais mieux de la laisser A la maison avec les gosses
Ils vont bien
Les gosses vont bien
Homer, tu as pris toutes ces photos sans intervenir ?
La lumière était si belle. Comme à Florence en mai.
Pourquoi je me battais tout le temps avec Miss Stupide ?
Ne gâche pas la bière.
Et comment a-t-on trouvé
l'entente fragile qu'on a aujourd'hui ?
C'est toute une histoire.
L'histoire de la relation spéciale entre un frère et une soeur.
Plutôt une tragédie.
Comme "La Planète des singes". Ca ne s'arrête jamais.
Le premier et le huitième films étaient pas mal.
Quant à vous deux...
Tout a commencé il y a six ans.
Le président de l'époque, c'était le président.
La musique à la mode faisait un tabac.
BIBLIOTHÈQUE
Vous vous battiez partout.
"Penny le pingouin voulait aller au pôle Nord.
"Wally le morse voulait aller au pôle Sud.
"On pourrait dire qu'ils étaient très polarisés."
- Les pôles... - J'ai compris.
- C'est pas drôle. - Tu sais ce qui est drôle ?
Ca !
"Bonne nuit, la lune" ? Bonne nuit, Bart !
J'ai entendu quelqu'un dire "chut" ?
SILENCE S'IL VOUS PLAÎT
Je vous demande de sortir.
Et ne revenez pas !
Merci.
C'est là qu'on a commencé les lectures de contes à l'épicerie.
Et Apu donnait à papa ses hot-dogs périmés.
C'est arrivé qu'une fois. Et je prends encore des médicaments.
Il y a tellement de photos de vous en train de vous battre.
Je comprends qu'on n'ait pas développé la pellicule.
On va revenir là-dessus ?
Tu ne peux pas tout simplement être gentil avec ta soeur ?
J'ai peur de mon lit.
C'est ridicule. Ferme les yeux
et blottis-toi sous les grands crocs du clown.
C'est ça, fiston. Fais de beaux rêves.
NON NON NON
Elle a pris mon crayon !
Il y a plein de crayons du mini-golf dans le tiroir de la cuisine.
Dis ça à Bart, parce que c'est mon crayon et il me l'a volé !
Tête d'étoile de mer !
Je sais écrire ton prénom mieux que toi.
A...
E...
I...
- O... - Crétin !
Espèce de...
Mais d'où tient-il cette violence ?
C'en était arrivé à un point où je n'en dormais plus.
Homer, j'ai fait un rêve horrible.
Je perdais un des petits à l'Exposition internationale.
- Ca va aller. Laquelle ? - Brisbane. 1988.
- C'est horrible, chérie ! - Je sais.
Mais ne t'inquiète pas, ils sont là.
Il faut qu'on trouve des réponses.
Des réponses. C'est ta réponse à tout.
Ma conclusion,
c'est qu'un de vos enfants est gentil et intelligent
et l'autre est bête et méchant.
Mais d'un point de vue professionnel,
je ne peux dire lequel.
Le garçon ?
Je ne peux pas le dire.
C'EST LE GARÇON !
C'est écrit quoi ?
- On a terminé. - Pas si vite.
On a encore 40 minutes.
Très bien. On va faire un exercice de confiance.
Fermez les yeux.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ce n'est pas si grave.
J'ai piqué des bonbons dans la salle d'attente.
On ne repartira pas les mains complètement vides.
Attention, j'essaie de tondre. C'est la mairie qui m'oblige.
Salut, le voisin.
Maude et moi, on a aussi une paire de rigolos.
Papa, on peut aller faire la sieste, maintenant ?
Vous ne pouvez pas vous coucher seuls avant vos 18 ans.
Allez chercher maman.
- Désolé que tu aies vu ça. - Moi aussi.
Maude et moi, on s'est dit que vous aimeriez une conversation d'adultes.
On vous invite à un brunch.
Si seulement. Aucun baby-sitter n'accepte nos gosses tarés
et aucun chenil non plus.
Pas de problème, grand-ma Flanders gardera les enfants.
Bonjour, Joe.
Elle ne me connaît pas, a du mal à marcher...
la baby-sitter idéale !
- Je viens d'avoir 100 ans. - Huit dollars de l'heure.
- Je vous entends mal. - J'ai dit sept dollars !
CHOISIS UN PSAUME
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites !
Vous payez la dîme de la menthe, l'aneth et le cumin...
Todd, bravo, tu prends bien soin de ce jouet.
Arrêtez vos bêtises. C'est l'heure de la prière.
Je connais pas de prière.
"Hells Bells", c'est une prière ? Papa la chante tout le temps.
Je n'ai jamais dit ça, mais le repas peut attendre.
- Comment ça ? - Faisons un jeu de rôle.
- D'accord, mais vite. - OK.
Moi, mouette. Toi, poubelle.
C'est l'occasion de boire plus d'eau.
Ma vessie va exploser.
Tu as peut-être bu un peu trop,
mais ce n'est pas une raison pour être grossière.
- Elle ne fait aucun bruit. - Son corps siffle, d'habitude.
Ca, ça réveille toujours mon grand-pa.
Une autre mariée, un autre juin
Une autre lune de miel sous le soleil
Une autre saison Une autre raison
Pour ce qu'on fait
Ils sont jamais aussi contents quand on est là.
Le vendeur de glaces !
NÉGLIGENCE CRIMINELLE
C'était merveilleux.
Ce sont les matinées que je préfère.
Un câlin pendant que quelqu'un d'autre s'occupe de nos enfants.
Bart, des inconnus.
Allons nous mettre à l'abri.
Attention !
Plus vite !
Ton frère est idiot. Salut !
Les roues du bus tournent Et tournent en rond
Tournent en rond Tournent en rond
Le bateau où je suis Monte et descend
Monte et descend
Merci pour ce brunch merveilleux.
Je ne sais pas si j'ai préféré les omelettes ou le groupe de jazz.
Moi, j'ai adoré voir les joues du trompettiste se gonfler.
Signe de bonne musique.
Grand-ma Flanders est décédée.
- Et où sont nos enfants ? - Partis.
Elle est redevenue poussière, ils ont pris la poudre d'escampette.
Pardonnez le jeu de mots.
C'est pas vrai !
Ne t'inquiète pas. La police les trouvera.
Je suis sûr qu'elle est très compétente.
Avant de vous engager, une dernière épreuve.
Vous pouvez m'enlever ces menottes ?
Ca peut sembler exceptionnel, mais ça ne l'est pas.
Vous savez, j'étais représentant en matériel de police.
Ils ont donné mon secteur au neveu du patron.
Pas étonnant qu'ils aient perdu Jackson City.
Jackson City, c'était mon secteur !
Les menottes, s'il vous plaît.
ALLÉE DU SLIP COINCÉ
Tiens, tiens.
Tu fais chauffer tes roues ?
C'est à moi, rends-le-moi !
On t'a jamais dit de ne pas discuter avec la police ?
Heureusement, j'ai ce qu'il faut pour t'apprendre.
C'est quoi, son problème ?
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon frère.
Allez, ne pleure pas.
C'est pour ça que j'ai tellement peur de devenir papa.
J'ai des larmes qui sortent du nez !
Allez, les bébés, on vous laisse partir.
Allons à la crèche faire des trous dans le parachute
pour qu'il se gonfle mal.
Quel bébé !
- Partons. - Pourquoi tu pleurais ?
Je faisais semblant. Et ça a marché.
Avec tes neurones et mes Barts, on fait une bonne équipe.
- C'est quoi, des "Barts" ? - C'est toi la maligne.
J'espère que ce livre a raison.
QUOI FAIRE QUAND...
VOS ENFANTS DISPARAISSENT
Marge, je suis de retour.
J'ai rien trouvé.
Si on a un troisième enfant, on l'appellera Maggie.
Pourquoi Maggie ?
Ca sonne bien, si on a la perd. Maggie ?
J'y retourne.
Maggie !
Bon. Le dernier recours d'une mère désespérée.
LA SAINTE BIBLE
Pourvu que ça marche.
SOS VOYANCE
- Hotline médium ? - Selma ? Tu es médium ?
Je remplace une amie.
Elle s'est fait renverser par une voiture.
Elle ne l'avait pas prédit.
Je ne reverrai plus jamais mes enfants.
Je sens... que c'est la faute de ton mari.
Ca fera 20 dollars.
VALLÉE DE LA MORT
MAISON DE RETRAITE
C'est ici que grand-pa et ses amis les monstres vivent.
J'ai envie de les pincer !
Apprenez-moi à me servir de mon téléphone.
Laissez mes petits-enfants, sales vampires assoiffés d'amour !
Une minute !
J'ai fait ça en argile.
Vous êtes où ?
Mangez des bonbons
pendant que je demande aux infirmières
d'appeler vos parents.
C'est toi qui devrais décider.
Tu auras toujours la moitié de mon âge,
mais tu seras toujours plus intelligente.
Ne t'en fais pas. Tu croiras toujours que c'est toi qui décides,
même si en fait, ce sera moi.
Merci.
ENFANTS PERDUS PARENTS PAS HORRIBLES
Ecoutez, les losers. Aidez-moi à retrouver mes enfants.
C'est un de ceux-là ?
Euh... non.
Désolé, petits. Je vous renverrai chez vos parents,
mais continuez à fabriquer les petites ombrelles.
On va t'aider,
mais attends un peu.
On a commandé une pizza.
Pourquoi t'as fait ça ?
Oui ! On a mis 45 minutes à choisir la garniture !
On avait choisi fromage.
MAISON DES MILHOUSE
Deux rebonds, mon nouveau record !
On est perdus. Tu peux nous aider ?
Je vais le dire à mon papa.
Papa !
Des dessins animés...
Moins fort, je dois finir ces déclarations d'impôts.
Des dessins animés...
Un gros chien !
J'ai peur, Bart.
Dans la comptine, Jack et Jill ont descendu la colline.
Ils ont cassé leur couronne !
Heureusement, on n'en a pas.
Leurs couronnes, c'est leurs têtes !
Ay, caramba !
- Je t'ai sauvée. - Mais tu m'as poussée.
Pour te sauver, je devais t'abord te pousser.
Les filles, c'est trop compliqué. On est quittes.
- J'ai plus envie de me battre. - OK. Mais c'est de ta faute.
- D'accord. - Parce que t'es bête.
Tu vois pas que je laisse tomber ?
J'ai battu un bébé de deux ans !
ENFANTS PERDUS DEDANS
M'AVEZ-VOUS VU ?
MAIRIE
J'ai laissé mes enfants à la voisine bizarre et ils ont disparu !
Racontez-moi tout.
Homer, non !
SERVICES SOCIAUX
Je donnerais tout pour les retrouver.
Même s'ils se disputent.
Hé, les pipelettes,
il y a deux gosses là-haut, au sommet de la pile des pneus.
Comment vous êtes montés ?
Nous, les gosses, on adore escalader.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il paraît qu'on se sent plus forts quand nos enfants sont menacés.
C'est vrai.
Leurs chaussures sont toutes neuves.
Tu as réussi, chéri !
INCENDIE DE PNEUS LIT DE CLOWN
- Le vendeur de glaces ! - Bart ! Tu n'as rien retenu ?
J'essaie encore de retenir notre numéro.
J'y suis presque. Mais en cas d'urgence, je fais le 9-1-8.
Le mieux, c'est qu'après ça, vous vous êtes entendus.
Et on a pu avoir un troisième beau bébé.
Comment vous avez trouvé une chambre pour Maggie ?
C'est là que je faisais pousser mon herbe...
Je vous raconterai une autre fois. Laissez tomber.
6 ANS PLUS TÔT
SOINS INTENSIFS
Incroyable mais vrai, elle s'en est sortie.
Votre grand-mère a vraiment envie de voir grandir ses petits-fils.
Grâce prodigieuse
A l'hymne réconfortant
Doucement, ça pourrait la tuer.
Et ça l'a tuée.
Arrête avec cette histoire.
T'as déjà changé trois fois la fin.
C'est trop mignon.
Il y a six ans, ils se battaient.
Aujourd'hui, ils jouent au billard dans un bar.
Tu es vraiment le Père de l'année.
Sous-titres : Vanessa Adou