Por amor da santa.
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
MONTGOMERY BURNS EM O AGOURO 2
NÃO PAGAREI À MINHA IRMÃ PARA FAZER O MEU CASTIGO
3 DIAS SEM ACIDENTES
O JOGO DA VIDA
SEM UNIVERSIDADE UNIVERSIDADE
Bem, isto é fácil.
CASAR
GRAVIDEZ NÃO PLANEADA
MAU EMPREGO
PERDER CABELO
ENGORDAR
CAIR NO ALCOOLISMO
SEGUNDA HIPOTECA
TERCEIRO ENFARTE
AUTOMÓVEL PENHORADO
SENTAR NO SOFÁ
E agora?
NÃO SE ESQUEÇAM DE MIM
BAR DO MOE LOJA DE MÚSICA REI TOOT
É melhor ir.
Ponho na tua conta?
Não, eu vou pagar a minha conta.
Meu Deus! Meu Deus! Há alguém que vai pagar?
Vamos ver se me lembro como é que isto se abre.
Deve haver algum botão ou maçaneta.
Então é isso que o barulho significa.
Toma lá a porcaria do dinheiro.
Este casaco está cheio de coisas velhas.
Já sabia que não ia receber nada.
Olha!
CARTAZ THE SUNSHINE BOYS
BONECOS DE NEVE INDECENTES MAMAS CARVÃO - PILINHA CENOURA
Falhados.
AMOR PARA SEMPRE
CASAMENTO SELMA & DISCO STU
Mas que...
Está aqui um negativo que nunca revelei.
Bem, tarde demais.
Todos aqueles locais onde revelavam fotos ou foram destruídos
ou foram transformadas em cabanas de caça.
FOTOHUT REVELAÇÃO DE FOTOS
CIRCO CIRCUITO
Escuta, Homer, posso revelar-te isso.
Sim, este bar é tão mal iluminado,
que é como se fosse uma câmara escura.
E a melhor parte é que a cerveja Duff não se distingue quimicamente
do líquido de revelação.
Boa, Duff!
Estou a revelar cá uma sede.
Ora aí está um formato que me agrada.
Aqui tem, Midge.
FOTOS DA FAMÍLIA SIMPSON
Brinquei com as cores e alterei a iluminação,
mas só consegui fazer os miúdos ficarem um pouco mais queridos, não muito.
Que emocionante.
Parece uma espreitadela
no mundo esquecido de há seis anos.
Sim, bem, cuidado.
Estas fotos mostram que há seis anos,
o Bart e a Lisa discutiam como os criadores e o senso comum.
As fotos não mentem, amigo.
- Gostaria de um acabamento mate? - Claro.
Aqui tem.
Homer, foste tu que tiraste estas fotos.
Porque não intervieste?
A luz estava tão boa, Marge.
- Parecia Florença em maio. - Não entendo.
Porque é que eu estava sempre a lutar com a Señorita Parvita?
Não desperdices cerveja.
E como é que chegámos à incómoda aliança que desfrutamos hoje?
Bem, é uma história e tanto.
A história de um vínculo especial entre um irmão e uma irmã.
Diria que a nossa história é uma tragédia.
Como o Planeta dos Macacos.
Sendo que a tragédia é que eles nunca conseguem parar de fazê-los.
Vá lá!
O primeiro e o oitavo filmes foram muito bons.
Quanto a vocês, crianças...
Tudo começou há seis anos.
O presidente da altura era o presidente.
A música popular dessa época estava na moda.
Onde quer que fossemos, vocês discutiam.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
"A Pinguim Penny queria ir para o Polo Norte.
Wally a Morsa queria ir para o Polo Sul."
Acho que se pode dizer que eram "opostos polares".
- Percebem, são opostos pol.... - Já entendi.
- Só que não tem piada. - Sabes o que tem piada?
Isto.
Boa Noite, Lua?
Boa noite, Bart!
Ouvi alguém a cochichar baixinho?
Saiam.
E fiquem aí!
Obrigado.
Então foi por isso que começamos a ir à hora do conto ao SÚPER RÁPIDO!
Lembras-te quando o Apu deixou o Pai comer os cachorros fora de prazo?
Foi só uma vez, e ainda ando a tomar medicação por causa disso.
Tantas fotos de vocês a discutirem.
Foi por isso que nunca revelamos esse rolo.
O quê? Novamente essa conversa?
Porque não te acalmas e és simpático com a tua irmã?
Tenho medo da minha cama.
Isso é ridículo.
Vá, fecha os olhos
e aninha-te por baixo da dentuça do palhaço.
Lindo menino. Bons sonhos.
Ela tirou-me o lápis.
Lisa, há muitos lápis de minigolfe na gaveta da cozinha.
Diz ao Bart que é o meu lápis e ele roubou-mo!
Cabeça de estrela-do-mar!
Consigo escrever o teu nome melhor do que tu.
- O. - Urubu!
Ora, seu...
Onde anda ele a aprender esta violência?
BAR DO MOE
As coisas ficaram tão más entre o Bart e a Lisa que eu comecei a dormir mal.
Homer! Homer, acabei de ter um pesadelo horrível.
Perdi um dos miúdos na Exposição Mundial.
Está tudo bem. Qual delas?
Brisbane '88.
Que horror, querida.
Eu sei, eu sei.
Vá, não te preocupes. Eles estão na cama.
Temos que encontrar respostas.
Respostas.
Essa é a tua resposta para tudo.
Eu acho que uma das vossas crianças é inteligente e boa,
e a outra é limitada e má.
Profissionalmente, não me é permitido dizer qual é qual.
É o rapaz?
Já vos disse. Não vos posso dizer.
É O RAPAZ.
O que dizia isso?
- Ficamos por aqui. - Mais devagar.
Ainda nos faltam 40 minutos.
Está bem, vamos fazer um exercício de confiança.
Fechem os olhos.
O que vamos fazer?
Não é assim tão mau, querida.
Tirei uma caixa de rebuçados da sala de espera.
O máximo partido que alguém já tirou da terapia.
Cuidado! Estou a tentar cortar a relva.
A cidade obriga-me a fazer isto.
Olá, "vizinhito".
A Maude e eu sabemos como é difícil lidar com um par de pestinhas.
Papá, podemos ir deitar-nos e dormir a sesta agora?
Sabem que não podem ir deitar-se sozinhos até fazerem 18 anos.
Vão chamar a Mamã.
- Lamento teres que assistir a isto. - Eu também.
Seja como for, a Maude e eu pensámos que gostariam de conviver com adultos
e ter "conversitas" maduras, por isso queríamos levar-vos a um brunch.
Brunch? Quem me dera.
Posso só sentar-me? É que os nossos filhos são alucinados,
e nenhum canil os aceita.
Então, senhor, não se atreva a "barrar" esse brunch.
A Avó Flanders pode tomar conta das crianças.
Olá, Joe.
Não sabe quem sou... tem dificuldade de locomoção...
Diria que arranjamos uma babysitter,
Acabei de fazer 100 anos.
- Oito paus à hora. - Não te oiço.
Disse sete paus!
"Infelizes de vós, escribas, fariseus, hipócritas.
Para vós a dízima de hortelã, endro e cominho."
Todd, gosto de como és meigo com esse brinquedo.
Chega de disparates.
Vamos rezar.
Não sei rezar.
Os "sinos do inferno" são uma oração?
Porque o Papá está sempre a dizê-lo.
Nunca disse isto antes, mas a comida pode esperar.
Que queres dizer?
Vamos jogar ao faz-de-conta.
Está bem, mas rápido.
Está bem.
Eu... gaivota.
Tu... lata de lixo do passadiço.
A TRUFA DOURADA
Isto não é uma ótima oportunidade para beber mais água?
A minha bexiga vai rebentar,
Sei que já bebeste umas águas a mais,
mas não é razão para falares como um marinheiro.
Está demasiado calada.
O corpo dela costuma assobiar.
Bem, isto costuma sempre acordar o meu avô.
Outra noiva
Outro junho
Outra lua-de-mel solarenga
Outra estação
Outra razão
Para o que estamos a fazer
Nunca são assim tão felizes connosco por perto.
Carrinha dos gelados!
BART E LISA EM 'NEGLIGÊNCIA CRIMINOSA'. GRITAM EM DIREÇÃO AO GELADO.
Que maravilha.
O meu tipo favorito de manhã de fim de semana.
Um aconchego sexy enquanto as nossas pestes são problema de terceiros.
Bart, são desconhecidos.
Tens razão, vamos para um lugar seguro.
Cuidado!
Mais rápido. Mais rápido.
O teu irmão é parvo.
Adeus.
A roda onde estou anda às voltas
às voltas, às voltas
O barco onde estou sobe e desce
Sobe e desce, sobe e desce
Obrigada por um brunch maravilhoso.
Não sei o que mais gostei --
das omeletes personalizadas ou do conjunto de light jazz.
Eu gostei quando as bochechas do trompetista ficavam mesmo grandes.
Isso é boa música.
A Avó Flanders faleceu.
- Onde estão os nossos filhos? - Foram-se embora.
Parece que mal a Avó virou pó, eles levantaram poeira.
Desculpa se soou um pouco atrevido.
Oh Deus, oh Deus, oh Deus.
Não te preocupes, querida.
Ligamos à polícia e eles encontram os nossos filhos.
Nunca lhes ligamos até agora,
mas tenho certeza que são extremamente competentes.
Gunderson, antes de o contratarmos, vamos ao teste final.
Consegue tirar-me estas algemas?
Pode parecer um caso pontual, só que não.
Sabe, eu era representante dos Consumíveis Policiais Estrela de Prata.
Depois deram a minha área ao sobrinho do dono.
E ainda se perguntam porque perderam Jackson City.
Eu era Jackson City!
Sim, foque-se nas algemas, por favor.
TRAVESSA DA PRATELEIRA
Olha só quem anda a queimar rodas de plástico.
É meu. Devolve-mo.
Parece que alguém ainda não aprendeu
que não se discute com "bullies".
Ainda bem que tenho um punho que ensina.
Qual é o problema dela?
Por favor, não façam mal ao meu irmão.
Vá lá, não chores.
É por isto que fico tão nervoso em tornar-me pai.
Estou a chorar baba e ranho.
Ótimo, podem ir, bebezolas.
Vamos à Mamã & Eu fazer buracos no paraquedas
para não se mexer como deve ser.
Bebezolas!
- OK, vamos. - Porque não estás a chorar?
Estava a fingir e resultou.
Sabes, miúda, com a tua esperteza e a minha "Barteza",
fazemos uma boa equipa.
O que é "Barteza"?
Tu é que és a esperta. Descobre.
Espero que este livro tenha razão.
QUE FAZER AQUANDO DE UMA CATÁSTROFE
QUE FAZER QUANDO OS SEUS FILHOS DESAPARECEM
Marge, regressei.
Desculpa, nada.
Mas se tivermos uma terceira criança, devíamos chamá-la de Maggie.
Porquê Maggie?
É um bom nome se a perdermos.
Maggie? Maggie?
Vou voltar a sair.
Maggie?
Bem, vou usar ao último recurso de uma mãe desesperada.
BÍBLIA SAGRADA
Espero que resulte.
Número verde vidente.
Selma? Agora és vidente?
Estou a substituir uma amiga.
Foi atropelada por um carro.
Não previu nada.
Nunca mais vou ver os meus filhos.
Estou a sentir...
que é tudo culpa do teu marido.
São 20 dólares.
VALE DA MORTE
Conheço este lugar.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
É onde o Avô e os amigos monstros vivem.
Apetece-me beliscá-los.
Ensina-me a usar o meu telefone.
Afastem-se dos meus netos, seus demónios sugadores de amor.
Esperem um minuto, esperem um minuto.
Fiz isso de barro.
Onde foste?
Agora, comam uns doces,
enquanto eu aviso a enfermaria para ligar aos vossos pais.
Ficas a tomar conta de mim, Lisa.
Tens metade da minha idade, mas serás sempre mais esperta do que eu.
Não te preocupes, Bart, tu pensarás sempre que mandas,
mesmo que, secretamente, seja eu.
Obrigado.
CRIANÇAS PERDIDAS OS PAIS NÃO SÃO HORRÍVEIS
OK, ouçam, seus falhados sem filhos.
Preciso que me ajudem a encontrar os meus filhos.
São alguns destes?
- Não. - Desculpem, miúdos.
Já vos devolvo aos vossos pais, mas por agora,
voltem a fazer aquelas sombrinhas para as bebidas.
Homer, claro que te ajudamos, mas vais ter que esperar.
Acabamos que pedir uma tarte do bar.
- Porque fizeste isso? - Sim.
Demoramos 45 minutos a escolher um recheio.
Decidimos escolher queijo.
PAI FEZ XIXI - LUGAR DORMIR - BART VOMITOU - NÃO SEI LER
DEUS DONUT GIGANTE - QUINTA TIA - CASA DO MILHOUSE
Duas vezes!
Um novo recorde!
Estamos perdidos. Podes ajudar-nos?
Vou já dizer ao meu pai.
Pai! Pai! Pai!
Desenhos animados.
Milhouse, fala baixo.
Tenho que terminar de preencher o IRS.
Desenhos animados.
Cão grande! Cão grande!
Tenho medo, Bart.
Uma vez, li um livro chamado Joãozinho e Maria.
Que desciam um monte.
E partiram a coroa!
Ainda bem que não temos coroa.
"Coroa" significa cabeça!
Ay, caramba!
Salvei-te!
Mas empurraste-me!
Não te consegui salvar até te empurrar.
As miúdas não fazem sentido!
Seja como for, estamos quites!
Só quero parar de discutir.
- Está bem. Mas a culpa foi sempre tua. - Como queiras.
Porque és uma palerma.
Não vês que estou a ceder?
Eu derrotei uma criança de dois anos, Eu derrotei uma criança de dois anos.
KRUSTY BURGER
CRIANÇAS PERDIDAS NO INTERIOR
SÚPER RÁPIDO
DESAPARECIDO, VIRAM-ME?
EDIFÍCIO MUNICIPAL
Deixei os meus filhos com o esquistoide do lado, e agora desapareceram!
Conte-me tudo.
Homer, não!
ASSISTÊNCIA SOCIAL
Daria tudo para tê-los de volta.
Não me interessam as discussões.
Ei, tagarela, estão ali uns miúdos no topo da fogueira dos pneus.
Como é que foram aí parar?
Sabem como as crianças gostam de trepar às coisas.
O que vamos fazer?
Dizem que é suposto arranjares muita força
quando os teus filhos estão em perigo.
Estou a senti-la.
Acabamos de lhes comprar sapatos novos.
Conseguiste, Homie.
FOGUEIRA PNEUS CAMA PALHAÇO
Carrinha dos gelados!
Bart! Não aprendeste nada?
Ainda estou a aprender o nosso número de telefone.
E já o sei quase de cor.
Mas numa emergência, ligo 1-1-7.
Mas o mais maravilhoso, é que vocês se dão bem.
E ainda pudemos ter uma terceira filha linda.
Espera. Mas como é que tiveste um quarto extra para a Maggie?
Bem, era onde eu costumava cultivar a minha erva.
Mas isso é uma história para outro dia.
Esquece, esquece.
HÁ 6 ANOS
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Bem, não pensei que ela conseguisse, mas enganei-me.
Acho que a sua avó quer manter-se por cá
para ver aqueles rapazes crescerem.
Graça incrível
Quão doce o som
Cantar alto pode matá-la.
E matou.
Para de nos contar esta história!
Já tiveste três finais naturais!
Não é querido?
Há seis anos, estavam a discutir.
Agora estão a jogar bilhar num bar.
És o pai do ano, amigalhaço.
O pai do ano.
Legendas: Claudia Figueira