För sjutton.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA FETTMUNKAR
JAG SKA INTE BETALA MIN SYSTER ATT GÖRA MITT STRAFF
TRE DAGAR UTAN EN OLYCKA
SPELET OM LIVET
INTE PLUGGA VIDARE HÖGSKOLA
Lätt som en plätt.
GIFTA SIG
OPLANERAD GRAVIDITET
DÅLIGT JOBB
TAPPA HÅR
GÅ UPP I VIKT
DRUNKNA I ALKOHOL
ETT ANDRA LÅN
TREDJE HJÄRTATTACK
KONFISKERAD BIL
SITTA PÅ SOFFAN
Vad gör vi nu?
GLÖM INTE MIG
Jag borde nog gå.
-Ska jag sätta upp det på din nota? -Nej, jag betalar.
Herregud! Betalar nån på riktigt?
Undrar om jag kommer ihåg hur man gör. Nån knapp eller nåt.
Låter den så!
Ta bara dina dumma pengar.
Oj, den här jackan är full av gamla saker.
Jag visste det.
Hallå.
SOLSKENSPOJKARNA
OANSTÄNDIGA SNÖGUBBAR TUTTAR - SNOPP
Losers.
Vad i ...
DYNAMIT
En filmrulle jag aldrig framkallade.
För sent.
Alla ställen som framkallade bilder är nedrivna
eller har blivit jaktstugor.
FRAMKALLNING AV BILDER
Homer, jag kan framkalla dem.
Baren har så dålig belysning att den är ett mörkrum.
Och Duff har samma kemiska egenskaper som framkallningsvätska.
Bra jobbat, Duff.
Det här framkallar törst.
Här är en bild jag tycker om.
Varsågod, Midge.
SIMPSONS FAMILJEFOTON
Jag lekte med färgerna och ljuset men jag kunde inte göra barnen sötare.
Vad spännande.
Som en tjuvtitt i den bortglömda världen för sex år sen.
Ja, men se upp.
Bilderna visar att för sex år sen
bråkade Bart och Lisa som kreationister och sunt förnuft.
Bilder ljuger inte.
-Vill du ha en matt yta? -Visst.
Varsågod.
Homer, du tog alla dessa bilder. Varför ingrep du inte?
Ljuset var så bra, Marge.
-Som Florens i maj. -Jag fattar inte.
Varför bråkade jag alltid med fröken Dum?
Spill inte öl.
Och hur uppnådde vi den osäkra alliansen vi åtnjuter idag?
Vilken historia det är.
En historia om ett särskilt band mellan en bror och en syster.
Vår historia är snarare en tragedi.
Som Apornas planet.
Tragedin är att det alltid kommer uppföljare.
Kom igen, den första och åttonde filmen var bra.
Vad gäller er barn...
Allt började för sex år sen.
Den dåvarande presidenten var president.
Den populära musiken på den tiden var populär.
Var vi än var bråkade ni.
SPRINGFIELDS BIBLIOTEK
"Pingvinen Penny ville till Nordpolen. Valrossen Valle ville till Sydpolen.
De var varandras motpoler."
-De är alltså motpoler... -Jag fattar.
-Det är bara inte roligt. -Vet du vad som är roligt? Det här.
Godnatt måne? Godnatt, Bart!
Viskade nån att vi skulle vara tysta?
Gå ut.
Och stanna där! Tack.
Därför började vi gå på sagoläsningen på Kwik-E-Mart.
Kommer ni ihåg när Apu gav pappa utgångna korvar?
Bara en gång och jag tar fortfarande medicin för det.
Så många bilder på när barnen bråkar. Därför framkallade vi aldrig rullen.
Va? Den historien igen?
Varför kan du inte vara snäll mot din syster?
Min säng skrämmer mig.
Var inte löjlig.
Blunda och sussa sött under clownens stora gaddar.
Såja. Sov gott.
Hon tog min penna.
Lisa, det finns många golfpennor i kökslådan.
Säg det till Bart! Han stal min penna.
Sjöstjärnehuvud!
Jag skriver ditt namn bättre än du.
-O. -Idiot!
Din lilla...
Var har han lärt sig att vara våldsam?
Situationen var så dålig att jag inte kunde sova.
Homer, jag drömde en mardröm.
Jag tappade bort det ena barnet på världsutställningen.
-Ta det lugnt. Vilken? -Brisbane 1988.
-Vad hemskt, älskling. -Jag vet.
Oroa dig inte, de är här i sängen.
Vi måste hitta ett svar på problemet.
Svar. Det är ditt svar på allt.
Min slutsats är att det ena barnet är smart och snällt
och det andra dumt och elakt.
Jag får inte säga vem som är vad.
Är det pojken?
Jag får inte säga.
DET ÄR POJKEN
Vad stod det på den?
-Det var allt. -Inte så snabbt. Vi har 40 minuter kvar.
Okej, vi gör en tillitsövning. Blunda.
Vad ska vi göra?
Det är inte så illa.
Jag tog minttabletter från väntrummet, det mesta man kan få ut av terapi.
Flytta på er, jag klipper gräset. Stan tvingar mig.
Hej, granne.
Maude och jag vet hur det är att ha två busungar.
Pappa, får vi ta en tupplur nu?
Ni får inte stoppa om er själva tills ni är 18. Be mamma.
-Jag är ledsen att du såg det. -Jag också.
Vi tänkte att ni ville umgås med vuxna, så vi undrade om ni ville gå på brunch.
Brunch? Det hade varit nåt.
Ingen vill sitta barnvakt för att barnen är galna
och ingen kennel vill ta dem.
Du får inte missa brunchen. Farmor Flanders kan sitta barnvakt.
Hej, Joe.
Vet inte vem jag är, har svårt att gå...
Vi har hittat en barnvakt.
Jag fyllde precis 100.
-Åtta dollar i timmen. -Vad sa du?
Jag sa sju dollar!
"Ve er, skriftlärda, fariséer, hycklare. En tiondel av mynta, dill och kummin."
Todd, vad fint du leker med den.
Sluta tramsa, det är dags att be.
Jag kan inga böner.
Är "herre jäklar" en bön? Pappa säger det hela tiden.
Det är första gången jag säger det, men maten kan vänta.
Vad menar du?
-Vi spelar rollspel. -Okej, men snabbt.
Uppfattat.
Jag, fiskmås. Du, soptunna på strandpromenaden.
Ett bra tillfälle att dricka mer vatten.
Min blåsa spricker.
Jag vet att du har druckit mycket vatten men det är ingen ursäkt för sjömansspråk.
-Hon är väldigt tyst. -Hennes kropp brukar vissla.
Det här väcker alltid min farfar.
Ännu en brud
Ännu en junimånad
Ännu en solig smekmånad
Ännu en årstid
Ännu ett skäl
Till det vi gör så väl
De är gladare utan oss.
Glassbil!
BART OCH LISA I "OAKTSAMHET"
Det var underbart.
Den bästa helgmorgonen.
En sexig stund medan våra usla barn är nån annans problem.
-Bart, främlingar. -Du har rätt, vi hittar en tryggare plats.
Se upp!
Snabbare.
Din bror är dum. Hej då.
Hjulet jag befinner mig i snurrar runt
Runt, runt, runt
Båten jag är ombord går upp och ner
Upp och ner, upp och ner
Tack för en underbar brunch.
Jag vet inte vad jag tyckte mest om - de personliga omeletterna eller jazzen.
Jag tyckte om när trumpetarens kinder blev stora.
Det kallas bra musik.
Farmor Flanders har gått bort.
-Var är våra barn? -Borta.
De stack nog så fort farmor förvandlades till aska.
Förlåt.
Herregud.
Oroa dig inte, älskling. Vi ringer polisen, de hittar barnen.
Vi har aldrig ringt dem men de är säkert kompetenta.
Gunderson, ett sista test innan vi anställer dig.
Kan du hjälpa mig att ta av handbojorna?
Kanske verkar det som en engångshändelse men så är inte fallet.
Jag brukade representera Silverstjärnas Polistillbehör.
Sen gav de mitt distrikt till ägarens brorson.
Inte undra på att de förlorade Jackson City.
Jag var Jackson City!
Fokusera på handbojorna.
KALSONGRYCKVÄGEN
Man har visst slagit på stort.
Den är min, ge tillbaka den.
Du har visst inte lärt dig att man inte bråkar med mobbare.
Vilken tur att mina knytnävar kan lära dig.
Vad är det med henne?
Snälla, gör inte illa min bror.
Kom igen, gråt inte.
Därför är jag orolig över att bli pappa.
Jag gråter genom näsan.
Okej, ni bebisar kan gå.
Vi går till Mommy & Me och gör hål i fallskärmen
så att den inte funkar som den ska.
Bebis!
-Kom, vi går. -Varför gråter du inte?
Jag låtsades och det funkade.
Vet du vad. Med din hjärna och min Barts är vi ett bra lag.
-Vad är "Barts"? -Du är den smarta, klura ut det.
Jag hoppas att boken har rätt.
KATASTROFBOKEN VAD MAN BÖR GÖRA NÄR BARNEN ÄR BORTA
Marge, jag är hemma. Inga nyheter.
Men om vi får ett tredje barn får hon heta Maggie.
Varför?
Tappar vi bort henne är det ett bra namn. Maggie? Maggie?
Jag fortsätter leta.
Maggie?
Okej, en mors desperata sista utväg.
BIBELN
Jag hoppas att det funkar.
Medium-hotline.
Selma? Är du ett medium nu?
Jag är vikarie för en vän, hon blev påkörd. Helt oväntat.
Jag kommer aldrig att se mina barn igen.
Jag känner...att allt är din mans fel. Det blir 20 dollar.
DÖDSDALEN
Jag vet var vi är.
ÅLDERDOMSSLOTT
Farfar bor här.
Jag vill nypa dem.
Lär mig hur man använder telefonen.
Lämna mina barnbarn ifred, kärlekssugande andar.
Vänta lite. Jag tillverkade den av lera.
Var tog ni vägen?
Ät godis medan jag säger till sköterskorna att ringa era föräldrar.
Du borde nog vara ledare, Lisa.
Du är hälften så gammal men du kommer alltid att vara smartare.
Oroa dig inte, du kommer alltid tro att du bestämmer,
även om jag gör det.
Tack.
BARN BORTA FÖRÄLDRAR INTE HEMSKA
Lyssna, barnlösa losers. Hjälp mig att hitta mina barn.
Är det nån av dem?
-Nej. -Ledsen, ungar.
Jag hjälper er att hitta föräldrarna men fortsätt göra drinkparaplyer.
Homer, vi hjälper dig, men vänta lite.
Vi beställde precis en pizza.
-Varför gjorde du så? -Ja.
Det tog oss trekvart att välja sås.
Vi valde ost.
Två gånger! Nytt rekord.
Vi har gått vilse. Kan du hjälpa oss?
Jag hämtar pappa.
Pappa!
Tecknade filmer.
Milhouse, sänk rösten. Jag måste fylla i självdeklarationen.
Tecknade filmer.
Stor hund!
Bart, jag är rädd.
En gång läste jag boken Jack and Jill. De åkte ner för en backe.
Och bröt kronorna!
-Tur att vi inte har kronor. -"Krona" betyder huvud!
Ay, caramba!
Jag räddade dig!
Du knuffade mig!
Hade jag inte knuffat dig hade jag inte räddat dig.
Tjejer fattar noll.
Vi är kvitt.
Jag vill inte bråka längre.
-Okej, men det var alltid ditt fel. -Okej.
-För att du är en idiot. -Ser du inte att jag ger med mig?
Jag spöade en tvååring.
KRUSTYS HAMBURGARE
BORTTAPPADE BARN
SAKNAS
KOMMUNALHUS
Jag lämnade barnen med den knäppa grannen och nu är de borta!
Berätta allt.
Homer, nej!
SOCIALTJÄNSTEN
Jag gör allt för att hitta dem, jag struntar i bråken.
Pratkvarnar, några barn står på däcken som brinner.
Hur hamnade ni där?
Barn gillar att klättra.
Vad ska vi göra?
Jag har hört att man blir jättestark när barnen är hotade.
Jag känner det.
Vi köpte precis nya skor till dem.
Du klarade det, Homie!
DÄCKBRAND CLOWNSÄNG
Glassbilen!
Bart! Har du inte lärt dig nåt?
Jag lär mig fortfarande vårt telefonnummer.
Och jag har nästan lärt mig det. Men i nödfall ringer jag bara 918.
Men det bästa är att ni kommer överens. Och vi fick ett tredje barn.
Men hur hade ni ett extrarum för Maggie?
Jag brukade odla gräs där men den historien tar vi en annan dag.
Det var inget.
SEX ÅR SEN
INTENSIVVÅRDEN
Jag trodde inte det, men hon klarade sig.
Er farmor vill nog leva för att se er två växa upp.
Oändlig nåd
Mig Herren gav
Högt sjungande kan döda henne.
Och just det hände.
Sluta berätta den historien!
Du kunde ha avslutat den tre gånger.
Visst är de söta?
För sex år sen bråkade de. Nu spelar de biljard i en bar.
Årets pappa.
Undertexter: Milica Brzakovic