Les Simpson
BONNE FÊTE
Lewis, mon ami. La table des cadeaux est là.
Passe voir la machine à boisson.
Ils ont conçu un goût spécial pour moi.
FRUITS ROUGES
Ces fêtes sont démesurées.
Comment une famille normale peut-elle rivaliser?
Ils ont loué des chaises.
Avec des assises molletonnées.
Regarde ces pochettes cadeaux.
Des friandises géantes.
Un colibri dans un sac plastique.
Un CD de la Chorale des Gays de Springfield
chantant "Bonne fête, Milhouse".
Je veux des mini-autos autonomes à ma fête.
Au zoo.
Ça nous coûtera une fortune.
Pour qui me prends-tu? Un joueur de quilles professionnel?
MAISON À VENDRE POUR PAYER LA FÊTE
Ça en vaut le coup pour voir mon fils aussi méprisant
que le plus gros fils de riches de la ville.
Tu devais faire couper le fromage en forme de Pokémon.
Tu avais parlé de Disney.
C'était à l'avant-dernière réunion.
Cette course à la meilleure fête est insupportable.
Mais l'homme le plus sensé de la ville va leur déclarer la guerre
dans le but de tout faire revenir à la normale.
Je gâcherai en secret toutes les fêtes
ou je mourrai en essayant.
TROIS JOURS PLUS TARD
Deux de plusieurs espèces.
Il est temps de me construire une arche.
Des galettes de riz?
Cette fête est morte.
Infirmière, notez l'heure.
FÊTE AVEC KRUSTY
Il est l'heure de gagner 50 $.
RIEZ
Qu'y a-t-il donc dans la corde?
J'étais le dernier enfant de la ville à aimer les clowns.
UNE AUTRE FÊTE GÂCHÉE
Es-tu au courant de quelque chose au sujet des anniversaires ratés?
Juste ce qu'il y a dans le journal.
Tu as respiré l'hélium de tous ces ballons.
D'accord. Peut-être que j'ai coupé des ficelles.
Quand j'étais enfant, il n'y avait rien de plus qu'un gâteau acheté en magasin
et des fléchettes à planter dans le derrière d'un âne.
Et nous attendions ça pendant un an.
Et la pochette cadeau...
Il n'y en avait pas, car tu avais été à une super fête.
C'est vrai, mais quand les loueurs de structures gonflables
et les opérateurs de balades à poney l'apprendront...
Je n'ai pas peur de Big Birthday.
Big Birthday.
Vous avez interféré
avec les forces primaires de l'éducation
et je ne le tolèrerai pas.
Croyez-vous avoir seulement gâché quelques fêtes extravagantes?
Il n'y a qu'une seule fête interminable
où tout le monde reçoit une pochette cadeau
et d'où aucun parent n'en sort facilement.
Croyez-vous que ce pays fabrique encore des autos?
La seule chose que nous faisons,
c'est organiser des fêtes pour enfants
avec d'énormes gâteaux indigestes
desquels sortent des diplômés de Yale.
L'essence même de notre existence, ce sont les fêtes.
Les quarks et les bosons de votre âme?
Les fêtes.
Vous avez tenté de torturer le monde
et vous allez le payer.
- Désolé. - Vous le serez.
Vous êtes officiellement sur la liste noire.
Vos enfants n'auront plus jamais de sculpteurs de ballons
ou de gâteaux personnalisés.
Je ne veux plus vivre.
Pas leurs fêtes. Prenez Pâques.
Pâques, ça ne fait rien.
Bon sang, les enfants.
Vous avez eu vos dernières fêtes.
Vous allez conserver votre âge actuel toute votre vie.
Je suis prêt à tout.
Très bien. La prochaine fête en ville est celle de
"Rod Flanders".
Vous devrez lui organiser une fête.
- Vous y tenez vraiment les enfants? - Papa.
Tu tiens vraiment à tes grasses matinées du samedi?
Je plaisantais. Tu le sais bien. J'étais...
- C'est d'accord. - Je vais être clair.
Cet évènement doit être magique.
- Engager un magicien? - Non. Magique.
Les évènements magiques changent la vie des gens à tout jamais.
BONNE FÊTE
ORGANISÉE À CONTRECŒUR PAR HOMER SIMPSON
MUSÉE DE L'AVIATION
Bienvenue à l'anniversaire de Rod Flanders.
Je suis votre hôte
et je n'en peux plus.
Stupide âge d'or de l'aviation.
Je vous aime, méchant voisin.
Votre attention, les fêtards.
Préparez-vous à l'arrivée de notre invitée d'honneur, Lulu.
Ce majestueux B-17 a été restauré avec amour
par les vétérans de la Seconde Guerre mondiale
qui le revoit toutes les nuits dans leurs cauchemars.
Merci d'être venus et...
Abe Simpson?
C'est Mach Ridley.
Mon vieil ami de l'Air Force.
- Tu avais dit que tu étais dans l'armée. - Dans la Navy.
C'est une confusion qui arrivait quand j'étais chez les Marines.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Nous voulions présenter à ces enfants l'une des beautés
qui a offert la liberté à ce monde.
Pourquoi les avions sont toujours des femmes?
Ils ont besoin d'entretien
et d'une main ferme pour les contrôler.
Je savais que ce serait une blague sexiste.
- Tu viens boire un verre avec nous? - Désolé.
Mon père ne peut pas supporter une telle folie.
J'ai envie de reparler de l'époque où les infirmières nous embrassaient
au lieu de nous tabasser.
Ta mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Si tu sors avec tes vieux amis,
cela te rappellera que tu as été un fier étalon
avant d'être ce vieux canasson hors d'usage.
C'est le manque d'esprit.
Regardez comme il traite son père.
Comme nous traitions les prisonniers
quand la Croix Rouge ne regardait pas.
Nous avons une dernière mission.
DRONE INTERDIT AUX TERRORISTES
Fais un vœu.
Je n'épouserai jamais papa.
Très amusant.
J'en ai assez vu.
Mais, juste au cas où, le visage.
Je peux glousser en néerlandais?
Voici ma cousine des Pays-Bas, Annika.
Elle est canon, non?
Tu fumes?
C'est une cigarette électronique.
Tu veux vapoter?
Tu ne veux pas être un cool kinderen?
Rafraîchissant.
Regardez-vous, messieurs.
Toujours en vie. C'est chouette.
Nous allons vous frapper
jusqu'à ce que vous traitiez votre père décemment.
Essayez un peu, vieux boucs. Ce ne sera pas des vacances
comme à Iwo Jima.
C'est vous et moi, bébé potelé.
Vous avez fini?
J'ai encore gagné au Sjoelbak.
Tout le monde a eu un cadeau.
Moi, c'est une table de jeu néerlandais portative.
JEUX ÉTRANGERS PORTATIFS
Je n'ai plus de recharges.
Sois mon gentil petit cookie et cours vite au magasin.
Tu peux m'embrasser.
C'était trop bien.
Tu sais ce que ça ferait de te frotter contre mon nez.
Là, c'est moins bien.
- Cinq paquets de cigarettes électronique. - Quoi?
Même si c'est légal dans cet État,
tu me demandes un produit à base de nicotine
qui pourrait te laisser respirer par un trou dans la gorge.
Mange tes épinards.
Cool. Je faisais ça pour une fille, mais donne-m'en deux de plus pour moi.
Tu as le droit, mais ce n'est pas pour les enfants.
Bon, quel parfum veux-tu? Gomme balloune, fraise ou pastèque?
Dans l'Air Force, quand on était en retard, des gens mouraient.
Quand on était à l'heure, d'autres gens mouraient. Les bons.
Si je ne portais pas mon dentier qui sourit,
j'aurais l'air en colère.
Remets ces dents. Le meilleur moyen d'apprendre à se connaître,
c'est de partager une activité. Des suggestions?
- Un film. - Marchons jusqu'au cinéma.
- En voiture. - On marchera jusqu'au rang du haut.
- Siège pour handicapé. - Siège pour accompagnateur.
LES ÉPUISABLES 3 : L'ARTHRITE NOUS UNIRA
Des bandes-annonces!
Dans un futur dystopique...
Enfin, un film sur un futur dystopique
contrairement à Hunger Games, Un jour sans lendemain, L'Oubli,
Elysium, Snowpiercer, Hunger Games : l'embrasement,
X-Men : Jour d'un avenir passé, La Stratégie Ender,
La Route, World War Z, Les Fils de l'homme, Après la Terre,
Je suis une légende, Mad Max : Route du chaos, Le Labyrinthe,
District 9, La Purge, Looper, Cartographie des nuages,
Divergence, Insurgé, L'île, M. Burns, une pièce post-electrique
et Chappie.
Le film est fini depuis 20 minutes.
Vous allez devoir quitter le cinéma et revenir à la prochaine séance.
C'est donc vous, le meilleur Américain envoyé
pour arrêter Cheik Abu Nadal Abdul Nabal
Nabu Dubal Nabadul Kashik?
Il va falloir remplacer une hanche.
La vôtre.
J'ai eu tort de m'en prendre aux États-Unis.
Amène-moi à la toilette.
- Tu es fou? - Si vous aimez votre père,
assurez-vous qu'il ne se perde pas en voulant se soulager.
Je suis trop froid pour déclencher l'infrarouge.
Tu es resté 25 minutes.
J'ai cru que le miroir était un écran.
Tu m'as fait rater la fin.
Il est temps de vous montrer quelque chose.
VÉTÉRANS DE GUERRES IMPOPULAIRES
Vous m'avez amené ici pour me montrer
ce que les soldats ont enduré pour nous.
Nous vous avons amené ici
parce que nous allons vous remettre dans le droit chemin.
Je pense que je viens de larguer une bombe.
C'est bon. J'aime mon père.
Et même si ça fait de moi un sous-homme, tant pis.
Papa, je m'excuse.
Je le dis avec une arme pointée sur moi, mais c'est vrai.
Je t'aime.
La nuit a été longue et...
Je n'ai pas dit : "Repos."
Peur. C'est comme ça que, nous, la meilleure génération
avons élevé votre génération, la pire.
À moi.
J'adore Spijkerpoepen.
Tu m'as fait découvrir plein de nouveaux jeux de fesses.
Et tu m'as fait découvrir un monde de vent sans moulin,
un jeu appelé "baseball" qui n'a rien d'amusant
et les vélos à usage privé.
Mais tu restes petit et mignon
comme le Liechtenstein.
Maintenant, vapote.
Bart Simpson.
C'est légal dans cet État. La loi est en suspens.
On ne protège jamais assez ses enfants.
On partage une bière comme lors de ton premier écusson de scout.
Oui, la vannerie.
J'ai gardé mon panier.
Regarde.
Bart fume.
Des cigarettes électroniques.
C'est légal. Il préfère quel parfum? Gomme balloune ou fraise?
Ce n'est pas par envie.
Mais pour impressionner une fille.
Ils renvoient Annika aux Pays-Bas.
Elle devait me montrer le baiser néerlandais.
Amoureux d'une fille?
Je connais une histoire qui t'aidera.
C'était dans les années 1950.
Des valises rigides,
une architecture du milieu du XXe siècle des plus typiques
et la planète utilisée comme poubelle.
La nature s'en chargera.
Mach était pilote et j'avais un métier crucial.
Je tenais les tortues à l'écart.
Pousse-toi.
Attrape-les.
Elles sont bizarres.
Le Club des Jambières
On se détendait au bar local. Ils offraient un steak gratuit
à quiconque survivait à un nouveau record.
Et si vous mouriez, ils offraient des fruits de mer à votre veuve.
Moi, j'essayais de séduire la seule serveuse du coin
dans une base peuplée de héros.
On l'appelait Sunny, car elle était rayonnante et jaune.
Si on l'approchait, elle brûlait?
Qui raconte l'histoire? Toi ou moi?
C'est toi, rassure-moi?
J'imagine que, pendant que tu flirtais avec Sunny,
Mach est arrivé.
- Continue. - Il l'a invitée à danser?
Je ne l'avais pas vu venir.
Mach devait tester un nouvel avion de chasse.
J'ai entendu une chose que je n'aurais pas dû entendre.
Avec tout mon respect, ce nouvel avion est un piège mortel.
LE "FICHU"
Ce sont les années 1950. Tout est un piège mortel.
Avalez trois martinis, fumez un coup et montez dans cet avion.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Est-ce que je voulais que Sunny me voie différemment?
Ou avaient-ils testé un peu trop de LSD sur moi la veille
dans mon dos?
Pauvre idiot. Depuis quand sais-tu piloter?
Quand tu passes dix ans dans l'Air Force, tu apprends des trucs.
Que s'est-il passé?
Je pouvais presque voir le visage de Dieu.
Oh non.
À 15 000 pieds,
des choses surprenantes se produisent.
L'air glacial se transforme en un magnifique arc-en-ciel de cristaux
dans vos poumons.
Heureusement, ma main glacée sur le manche
faisait exactement ce qu'il fallait.
Ce jour-là, j'ai franchi le mur du son et pas que ça.
Mon verre d'eau.
Je rentrais à la base
pour leur dire que cet avion était parfait.
Ça prend une drôle de tournure.
J'ai rejoint la base
avec un jeune type qui voulait devenir auteur.
Merci pour le trajet, Jack Kerouac.
Pourriez-vous envoyer ce manuscrit final à mon éditeur?
Là, voici mon premier brouillon.
Promettez-moi de le détruire. Personne ne lira jamais ce torchon.
Ça l'a rendu furieux de lire ce livre.
Il s'est mis à boire comme un trou.
J'allais attirer son attention.
Tu veux épouser un pilote épatant
ou l'idiot qui a voulu le sauver?
J'adore les idiots téméraires.
Mona.
Tais-toi et embrasse-moi.
Sérieusement. Je ne supporte déjà plus ta voix.
Mona? Sunny, c'est Mona Simpson?
La mère d'Homer?
Elle n'était pas rayonnante à mon époque.
Même si elle s'est illuminée après t'avoir quitté.
C'est tout à fait ça.
Si tu fais un geste d'éclat, tu peux conquérir n'importe quelle fille
même si elle n'est pas faite pour toi.
Mais ça ne durera pas si tu n'es pas toi-même.
Je vois. Je dois faire ce geste d'éclat.
Elle embarque dans 38 minutes.
Et KLM n'est jamais en retard.
Il n'a pas compris un seul mot.
Tu as compris, pas vrai, fiston?
Tu t'occupais des tortues?
Oui, c'est ça.
Je m'occupais des tortues.
AÉROPORT INTERNATIONAL
Annika, attends. Avant que tu partes,
je ne pourrai pas vivre si je ne te dis pas ce que je ressens.
Un geste d'éclat.
- C'est tellement américain. - Je ne t'aime pas.
Tu es gentille par profit.
Tu n'as rien aimé en trois semaines.
J'ai aimé avoir de nouvelles choses desquelles me plaindre.
Je suis soulagé que tu partes.
Et prends ces stylos toxiques avec toi.
Oh, Dieu merci.
Je n'en peux plus de respirer de l'air pur.
J'ai été rejetée par un ami de Milhouse.
Je vais enfiler les leggings rayés de la honte.
Si ce sont les cheveux bleus qui te plaisent,
j'ai plein d'autres cousines.
Je pense que je vais un peu me tenir à l'écart des Van Houten.
Plus pour moi.
Un mariage entre cousins, ça a marché pour mes parents.
Une tempête approche.
C'est l'heure du départ. On a un spectacle à Reno
où les renards argentés sont aussi courants que les frisbees à Jersey.
En l'honneur du record que tu as battu,
je vais te préparer le meilleur steak de ta vie.
Merci, fiston.
Mais ça fait bien longtemps que je ne peux plus en manger.
N'en sois pas si sûr.
Non. Encore trop dur.
Je n'ai jamais fumé un aussi bon steak.
Je suis repu.
Traduction : Cécile Giraudet