ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG MILHOUSE
Lewis, mein Freund. Der Tisch für Geschenke ist da drüben.
Hol dir unbedingt einen Squishee.
Die haben einen Extrageschmack für mich gemischt.
MILHOUSE BEERENBOMBE-SQUISHEE
Kindergeburtstage sind total außer Kontrolle geraten.
Wie kann eine normale Familie da mithalten?
Die haben Stühle gemietet.
Die mit den fluffigen Sitzkissen.
Sieh dir mal die Geschenktüte an.
Schokoriegel in normaler Größe.
Ein Kolibri in einer Plastiktüte.
Eine CD vom schwulen Männerchor von Springfield...
der "Happy Birthday, Milhouse" singt.
An meinem Geburtstag will ich Miniautos, die von selbst fahren.
In den Streichelzoo!
Das würde ein Vermögen kosten.
Hältst du mich etwa für einen Profibowler?
HAUS ZU VERKAUFEN WEGEN PARTYKOSTEN
Das ist es wert, um meinen Sohn so verzogen und undankbar zu sehen...
wie die reichste Göre in der Stadt.
Dad, du solltest aus dem Käse doch Pokémon-Figuren schnitzen.
Aber du wolltest doch die Muppets von Disney!
Das hatte ich in der vorletzten Besprechung gesagt.
Die Rüstungsspirale der Kindergeburtstage ist unerträglich.
Also muss der vernünftigste Mann der Stadt den Partys in einem letzten Versuch...
zur Normalität zurückzukehren, den Krieg erklären.
Ich werde alles dafür tun, um diese Kindergeburtstagspartys...
still und heimlich zu stören!
DREI TAGE SPÄTER
Je ein Paar von einer Art.
Ich muss mir wohl bald eine Arche bauen.
Reiskuchen?
Ich erkläre die Party für tot.
Schwester, notieren Sie den Todeszeitpunkt!
GEBURTSTAGSPARTY MIT KRUSTY!
Gleich verdiene ich 50 Mäuse!
JETZT LACHT DARÜBER
Mal sehen, was noch in der Schlinge steckt.
Ich war das letzte Kind auf der Welt, das noch Clowns mochte.
WIEDER MIESER GEBURTSTAG
Homer Simpson, weißt du etwas über diese missglückten Geburtstagspartys?
Nur, was in der Zeitung steht.
Du hast das Helium aus allen Ballons gesaugt.
Vielleicht hab ich an ein paar Hüten die Gummis abgerissen.
Als ich klein war, gab's zum Geburtstag nur Kuchen aus dem Supermarkt...
und wir stachen einem Esel Nadeln in den Hintern.
Und darauf haben wir uns ein ganzes Jahr gefreut.
Und die Geschenktüte war...
Man braucht keine verdammte Tüte, man ging ja auf eine verdammte Party!
Da hast du recht. Aber wenn die Hüpfburgverleiher...
und die Reitponybesitzer rausfinden, was du da treibst...
Ich habe keine Angst vor der Geburtstagspartybranche!
Die Geburtstagspartybranche!
Sie haben sich...
mit den Urkräften der Erziehung angelegt, Mr. Simpson...
und das lass ich nicht zu!
Denken Sie, Sie hätten nur ein paar verschwenderische Partys verdorben? Nein!
Denn es gibt einfach nur eine endlose Geburtstagsparty...
wo jeder eine Geschenktüte bekommt...
und der kein Elternpaar so leicht entkommt!
Glauben Sie, dieses Land baut noch Autos? Glauben Sie, wir kochen noch Stahl?
Nein. Wir machen nur noch eines...
nämlich ausgeklügelte Kinderfigurentänze ausrichten...
mit riesigen, ungenießbaren Torten...
aus denen dann eine Yale-Absolventin springt!
Mr. Simpson, unsere Existenz besteht praktisch aus Geburtstagen!
Die Quarks und Bosonen Ihrer Seele?
Geburtstage!
Sie wollten diese Welt aus den Fugen bringen...
und das werden Sie jetzt büßen!
- Tut mir leid. - Ja, das wird Ihnen leidtun.
Wir setzen Sie offiziell auf die schwarze Liste, mein Freund.
Ihre Kinder werden nie wieder Luftballontiere...
oder eine extra für sie verzierte Torte bekommen.
- Nein! - Nein!
Nein!
Ich will nicht mehr leben.
Nicht ihre Geburtstage! Nehmen Sie Ostern!
Ostern ist unwichtig!
Du lieber Himmel, Kinder.
Das war wohl euer letzter Geburtstag.
Ihr werdet den Rest eures Lebens in diesem Alter bleiben.
Bitte, ich tue, was Sie wollen.
Na gut. Der nächste Geburtstag in dieser Stadt...
ist der von Rod Flanders.
Und Sie müssen die Party für ihn ausrichten.
- Wie wichtig sind euch eure Geburtstage? - Dad!
Wie wichtig ist es dir, samstags auszuschlafen?
Hey, hey, hey, das war bloß ein Scherz. Das wisst ihr doch. Ich wollte nur...
- Gut, ich mach's. - Eines will ich klarstellen.
Diese Party muss magisch werden.
- Ich soll einen Magier anheuern? - Nein, nein, magisch!
Magische Momente verändern das Leben der Menschen für immer.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG ROD FLANDERS
WIDERWILLIG PRÄSENTIERT VON HOMER SIMPSON
FLUGZEUGMUSEUM SPRINGFIELD
Willkommen auf Rod Flanders' Geburtstagsparty.
Ich bin der Gastgeber Homer Simpson...
und ich ertrage das nicht mehr!
Blödes Goldenes Zeitalter der Fliegerei.
Ich liebe Sie, gemeiner Nachbar!
Aufgepasst, Partygäste!
Macht euch bereit, gleich kommt unser Ehrengast Lulu.
Die majestätische B-17 wurde von denselben Weltkriegsveteranen restauriert...
die sie jede Nacht in ihren furchtbaren Flashbacks sehen.
Danke, dass ihr da seid und...
Abe Simpson?
Das ist Mach Ridley.
Mein Kumpel von der Air Force.
- Du warst doch in der Army. - Du warst doch in der Navy.
Diese Verwechslungen passierten ständig, als ich bei der Marine war.
Na, was führt euch nach Springfield?
Wir wollten unbedingt, dass die Kinder eine der hübschen Ladys kennenlernen...
die der Welt die Freiheit gebracht haben.
Warum sind Flugzeuge und Schiffe immer weiblich?
Weil sie eine Menge Unterhalt kosten...
und eine feste Hand am Steuerknüppel.
Ich wusste, dahinter steckt ein sexistischer Witz, war klar.
- Abe, kommt du mit, was trinken? - Tut mir leid, Jungs.
So viel Aufregung verträgt mein Dad nicht mehr.
Bitte, ich will über die Zeiten quatschen, als Krankenschwestern einen küssten...
statt zu schlagen.
Tja, Erinnerungen sind auch nicht mehr, was sie mal waren.
Wenn du mit deinen Kumpeln abhängst...
fällt dir noch ein, dass du mal ein stolzer Hengst warst...
statt ein abgehalfterter Klepper.
Gut, sei wieder schön niedergeschlagen.
Seht nur, wie er mit seinem eigenen Vater umgeht.
Genau wie wir mit den Kriegsgefangenen...
wenn das rote Kreuz gerade mal nicht hingeschaut hat.
Jungs, ich glaube, wir haben eine letzte Mission.
STEUERE EINE DROHNE (KEINE TERRORISTEN)
Wünsch dir was, Roddy.
Ich will nie groß werden und Daddy heiraten!
Sehr amüsant.
Mensch, ich habe alles gesehen, was ich sehen muss.
Aber für alle Fälle noch das Gesicht.
Darf ich auf Holländisch kichern?
Bart, das ist meine Cousine aus Holland, Annika.
Ist sie nicht umwerfend?
Wahnsinn, du rauchst?
Das ist eine E-Zigarette.
Auch mal dampfen?
Willst du nicht zu den coolen kinderen gehören?
Erfrischend.
Hey, seht euch nur an, Jungs.
Noch immer nicht tot. Schön für euch.
Wir hauen Ihnen auf den Schädel...
bis Sie Ihren Vater mit der Freundlichkeit behandeln, die jeder verdient.
Strengt euch an, ihr alten Böcke. Denn das wird kein Südseeurlaub...
wie Iwo Jima.
Du schlägst mich nie, Blubber McGee.
Fertig mit dem Mädchenboxen?
Ja.
Und wieder gewinne ich beim Sjoelbak.
Jeder hat ein Talent.
Meines ist das tragbare holländische Beilkespiel.
TRAGBARE AUSLÄNDISCHE SPIELE
Bart, meine Kartuschen sind alle.
Sei mein kleiner Mandelkeks und lauf rasch für mich zum Kwik-E-Mart.
Du darfst mich auch küssen.
Oh, das fühlt sich so gut an.
Jetzt weißt du, wie es wäre, mich zu schnüffeln.
Jetzt nicht mehr so gut.
- Fünf Päckchen E-Kippen, Apu. - E-Kippen?
Obwohl in diesem Staat für Kinder legal...
bittest du mich um ein Gerät zur Nikotinaufnahme...
dass dazu führen kann, dass du durch ein Loch in der Luftröhre atmen musst.
Iss deinen Spinat, Bart.
Ay caramba.
Cool. Die waren für ein Mädchen, aber leg zwei für mich dazu.
Du darfst es, aber vergiss nicht, das ist nichts für Kinder.
Also, willst du Kaugummigeschmack, Erdbeerbiskuit oder Melonentraum?
Homer, du kommst zu spät. Kamen wir bei der Air Force zu spät, starben Leute.
Kamen wir rechtzeitig, starben andere Leute. Die richtigen Leute.
Homer J. Simpson, hätte ich nicht mein Gebiss zum Lächeln drin...
würde ich sehr wütend aussehen!
Tu die Beißer wieder ein, Pilot. Am besten lernt man sich kennen...
wenn man draußen wilde Abenteuer besteht. Vorschläge?
- Kino. - Na ja, wir könnten zu Fuß hingehen.
- Fahren. - Wenigstens zu Fuß auf die Logenplätze.
- Behindertensitz! - Pärchensitz.
THE EXHAUSTIBLES 3: ARTHRITIS VERBINDET US
Vorschauen!
In einer Schreckensvision von unserer Zukunft...
Endlich mal eine Schreckensvision von unserer Zukunft...
im Gegensatz zu The Hunger Games, Edge of Tomorrow, Oblivion...
Elysium, Snowpiercer, The Hunger Games: Catching Fire...
X-Men: Days of Future Past, Ender's Game...
The Road, World War Z, Children of Men, After Earth...
I Am Legend, Mad Max: Fury Road, The Maze Runner...
District 9, The Purge, Looper, Cloud Atlas...
Divergent, Insurgent, The Island, Mr. Burns, a post-electric play...
und Chappie.
Sir, der Film ist seit 20 Minuten zu Ende.
Sie müssen das Kino jetzt verlassen und in die nächste Vorstellung kommen.
DIE ERSCHÖPFLICHEN 3: IN ARTHRITIS VEREINT
Ihr seid also die Besten, die Amerika schicken konnte...
um Sheik Abu Nadal Abdul Nabal...
Nabu Dubal Nabadul Kashik aufzuhalten?
Ich möchte ein künstliches Hüftgelenk beantragen.
Für Sie.
Es war dumm, gegen Amerika zu kämpfen.
Homer, bring mich ins Badezimmer.
- Was? Spinnst du? - Wenn Sie Ihren Vater lieben...
sorgen Sie dafür, dass ihn die Armatur ohne Hebel nicht verwirrt.
Ich bin zu kalt, der Infrarotsensor reagiert nicht auf mich.
Du warst geschlagene 25 Minuten da drin!
Ich dachte, ich sähe im Spiegel einen Film.
Jetzt weiß ich nicht, wie's ausgeht!
Homer, ich denke, es wird Zeit, dass ich Ihnen etwas zeige.
VETERANEN UNPOPULÄRER KRIEGE
Ich verstehe. Sie bringen mich her, damit ich sehe...
was Grandpa für Leute wie mich alles auf sich genommen hat.
Nein. Wir haben Sie hergebracht...
weil wir Ihnen ein für alle Mal den Kopf zurechtrücken wollen.
Ich glaube, ich bin mitten im Zweiten Weltkrieg.
Na gut, na gut. Ich liebe meinen Vater.
Wenn ich dadurch weniger männlich wirke, dann ist das eben so.
Dad, entschuldige bitte.
Ich sage das mit einer Waffe am Kopf, aber es ist wahr.
Ich liebe dich.
Aber es war eine lange Nacht und...
Ich sagte nicht "rühren".
Angst. So haben wir, die beste Generation...
euch, die schlechteste Generation, erzogen.
Ich bin dran.
Gott, ich liebe Spijkerpoepen.
Annika, du hast mir eine ganz neue Welt der Arschspiele eröffnet.
Und du hast mir eine Welt gezeigt, in der es keine Windmühlen gibt...
ein Spiel namens "Baseball", das weder Spaß noch fit macht...
und Fahrräder in Privateigentum.
Trotzdem bist du klein und süß...
wie Liechtenstein.
Komm, dampfen wir Brüderschaft.
Bart Simpson.
Ist legal in diesem Staat. Das Verbot wird noch blockiert.
Herrgott, man kann gar nicht genug auf seine Kinder aufpassen.
Wir teilen uns ein Bier, so wie bei deinem ersten Verdienstabzeichen.
Ja, im Korbflechten.
Ich habe noch, was ich geflochten habe.
Schau her.
Bart raucht.
E-Zigaretten.
Ach, die sind doch legal. Was raucht er? Kaugummi oder Erdbeere?
Dabei will er das gar nicht.
Er tut's nur, um ein Mädchen zu beeindrucken.
Sie schicken Annika zurück nach Holland.
Sie war dabei mir das Küssen mit Zunge beizubringen!
Na, verknallt?
Ich kenne eine Geschichte, da vergeht es dir gleich.
Es war in den 1950ern.
Die Koffer waren hart...
die Architektur bevorzugte offene Übergänge zwischen Innen und Außen...
und die Erde war unsere Müllkippe.
Die Natur erledigt das schon.
AIR FORCE STÜTZPUNKT SPRINGFIELD
Mach war Testpilot, mein Job war wichtiger.
Ich musste die Schildkröten von der Landebahn fegen.
Weg, weg da!
Heb sie doch einfach auf!
Die fühlen sich eklig an.
Reitklub der Wundgescheuerten
Wir erfrischten uns in der Bar vor Ort. Wer einen Rekord brach...
bekam ein Gratissteak, falls er danach noch lebte.
Falls nicht, bekam die Witwe einen großen Grillteller.
Inzwischen machte ich mich an die einzige Cocktailkellnerin ran...
auf einem Stützpunkt voller Helden.
Wir nannten sie Sunny, weil sie so fröhlich und goldig war.
Und sich verbrannte, kam man ihr zu nah?
Wer erzählt die Geschichte, du oder ich?
Ich hoffe, du.
OK, gut, ich könnte mir vorstellen, du hast gerade mit Sunny geflirtet...
als Mach reinkam.
- Weiter. - Und sie zum Tanzen aufforderte?
Oh, darauf war ich nicht gefasst.
Mach sollte ein neues Kampfflugzeug testen.
Da hörte ich etwas, was ich besser überhört hätte.
Colonel, bei allem Respekt, dieses Flugzeug ist eine Todesfalle.
MODELL "DU SCHAFFST ES NICHT"
Wir sind in den 1950ern, alles ist eine Todesfalle.
Kippen Sie drei Martinis, rauchen Sie ein Päckchen Kippen und ab dafür!
Ich weiß nicht, warum ich dann getan habe, was ich tat.
Sollte Sunny mich in einem anderen Licht sehen?
Oder hatte man in der Nacht davor zu viel LSD an mir ausprobiert...
ohne dass ich es wusste?
Abraham Simpson, Sie verdammter Trottel! Wann haben Sie fliegen gelernt?
In zehn Jahren bei der Air Force lernt man schon das ein oder andere.
Was war denn das gerade?
Mir war, als hätte ich das Antlitz Gottes gesehen.
Du meine Güte.
In zwei Kilometern Höhe...
passieren erstaunliche Dinge.
In der eiskalten Luft bildet sich ein schöner Regenbogen aus Eiskristallen...
in deiner Lunge.
Zum Glück war meine am Knüppel festgefrorene Hand...
genau das, was das Flugzeug brauchte.
An diesem Tag durchbrach ich die Schallmauer und ein paar andere Dinge.
Mein Longdrinkglas!
Ich flog zurück, um zu melden...
dass an diesem Flugzeug verdammt noch mal gar nichts falsch war.
Das erfordert Raffinesse beim Steuern.
Ich fuhr per Anhalter zum Stützpunkt...
der Fahrer war ein angehender junger Schriftsteller.
Danke fürs Mitnehmen, Jack Kerouac.
Könntest du diese geschliffene Endfassung meines Romans dem Verleger schicken?
Das ist die weitschweifige erste Fassung voller Wiederholungen.
Vernichte sie, damit niemand diesen Schwachsinn je zu lesen bekommt.
Junge, war der sauer, als er das Buch las.
Fing an zu saufen wie ein Loch.
Ich war kurz davor, einen Fisch an Land zu ziehen.
Willst du einen glorreichen Flieger heiraten...
oder den Dummkopf, der ihn gerettet hat?
Ich steh total auf verwegene Schwachköpfe.
Mona.
Sei still und küss mich.
Im Ernst, ich bin deine Stimme schon jetzt leid.
Mona? Sunny ist Mona Simpson?
Homers Mutter?
Als ich sie kannte, war sie nicht sonnig.
Es wurde besser, nachdem sie dich verlassen hatte.
Darum geht es hier.
Mit einer großen Geste kriegst du jede Frau, die du willst...
selbst wenn sie total falsch für dich ist.
Aber wenn du vorgibst, anders zu sein, als du bist, hält es nicht.
Verstehe, ich muss eine große Geste machen.
Und in 38 Minuten steigt sie ins Flugzeug!
Und KLM ist nie unpünktlich.
Er hat kein Wort davon verstanden.
Du hast doch verstanden, worum es geht, oder, Junge?
Du hast mal Schildkröten weggefegt?
Ja, genau das ist der Punkt!
Ich habe mal Schildkröten weggefegt.
SPRINGFIELD INTERNATIONALER FLUGHAFEN
SICHERHEITSKONTROLLE
Annika, warte! Bevor du gehst...
muss ich dir sagen, was ich empfinde, das verzeihe ich mir sonst nie.
Eine große Geste.
- Wie amerikanisch. - Ich mag dich gar nicht.
Du bist nur nett, wenn du was willst.
Du warst drei Wochen hier und hast alles gehasst.
Stimmt nicht. Ich fand's gut, dass ich über neue Dinge nörgeln konnte.
Jedenfalls bin ich froh, dass du abreist.
Und diese giftigen Leuchtstifte kannst du mitnehmen!
Oh, Gott sei Dank!
Ich habe es so satt, frische Luft zu atmen!
Einen Korb von einem Freund von Milhouse.
Ich werde die gestreiften Leggings der Schande überziehen.
DAMEN
Wenn du auf blaue Haare und Zinken stehst...
habe ich noch mehr Cousinen für dich.
Danke, Milhouse. Ich glaube, ich halte mich eine Weile fern von Van Houtens.
Bleiben mehr für mich.
Bei meinen Eltern hat es gut funktioniert, eine Cousine zu heiraten.
Sturm zieht auf!
Homer, wir müssen los. Wir haben eine Kunstflugschau in Reno...
wo die Silberfüchse so heimisch sind wie die Frisbees an Jerseys Küste.
Komm, zu Ehren des Rekords, den du gebrochen hast...
brate ich dir das dickste Steak deines Lebens.
Ich danke dir, Junge.
Aber ich kann schon lange kein Steak mehr kauen.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Nein, immer noch zu hart.
Oh, das ist das beste Steak, das ich je eingeatmet habe.
Ich bin satt.
Übersetzung: Jennyfer Deffland