SIMPSONIT
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MILHOUSE
Morjens, Lewis. Lahjapöytä on tuolla.
Käy pirtelöpisteellä. Minulle sekoitettiin räätälöity maku.
Lasten juhlat ovat kohtuuttomia. Ei ihmisillä ole varaa näihin.
He vuokrasivat tuoleja, joissa on pehmeät istuimet.
Ja katso tätä lahjapussia: isoja patukoita,
kolibri muovipussissa,
CD, jolla Springfieldin homokuoro laulaa "Paljon onnea vaan".
Haluan automaattiautoja synttäreilleni. Minimaatilalle!
Se maksaisi omaisuuden. Olenko minä joku ammattilaiskeilaaja?
TALO MYYDÄÄN JUHLIEN VUOKSI
Poikani ansaitsee olla hemmoteltu ja kiittämätön porvarinulikka.
Juustojen piti olla Pokémonien muotoisia.
-Halusit Disneyn Muppetteja! -Se oli aiemmassa kokouksessa.
Tämä kilpavarustelu on kestämätöntä.
Mitä jos kaupungin järkevin mies julistaisi juhlille sodan -
palauttaakseen status quon?
Tuhoan salaa lapsien juhlat tai kuolen sitä yrittäessäni.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Kaksi montaa eläinlajia! Aika rakentaa arkki.
Riisikakkuja!
Julistan juhlat kuolleiksi. Hoitaja, kirjaa aika.
SYNTYMÄPÄIVÄJUHLAT MUKANA HASSU-KLOVNI
Aika ansaita 50 dollaria.
NAURAKAA TÄLLE
Mitä muuta on uutisissa?
Olin maailman viimeinen pelleistä tykännyt lapsi.
TAAS HUONOT SYNTYMÄPÄIVÄT
Homer Simpson, tiedätkö mitään eeppisistä synttärifeileistä?
-Luin niistä uutisista. -Imit kaikista palloista heliumin.
Saatoin katkoa parin hatun narut, mutta kun minä olin lapsi,
juhlissa oli markettikakkua ja neuloja aasin pepussa.
Odotimme niitä koko vuoden ajan.
Ja lahjapussi oli... Lahjapussia ei tarvittu, koska ne juhlat riittivät.
Ymmärrän kyllä.
Mutta kun pomppulinna- ja poniväki kuulevat tästä...
En pelkkää synttäriteollisuutta.
Synttäriteollisuus!
Olet pelleillyt kasvatuksen demonisten voimien kanssa,
enkä minä pidä siitä.
Et sotkenut vain paria ylellistä juhlaa.
On olemassa yksi jatkuva syntymäpäiväjuhla,
jossa kaikki saavat juhlapussin ja vanhemmat hikoilevat verta.
Tekeekö tämä maa enää autoja? Sulatammeko terästä? Emme.
Emme tee mitään muuta kuin järjestä synttärijuhlia,
joiden syömäkelvottomista kakuista hyppää ulos maistereita.
Olemassaolomme syvin olemus on syntymäpäivät.
Sielusi kvarkit ja bosonit ovat syntymäpäiviä.
Yritit purkaa todellisuuden -
-ja saat katua sitä. -Anteeksi.
Saat pyydellä lisää anteeksi. Olet virallisesti mustalla listalla.
Lapsesi eivät koskaan enää näe ilmapalloeläimiä eivätkä fantasiakakkuja.
Ei!
En halua elää.
Ei syntymäpäiviä. Viekää pääsiäinen, se ei ole mitään.
Vietitte jo siis viimeiset syntymäpäivänne.
Pysytte aina tuon ikäisinä.
-Olkaa kiltti, teen mitä vain. -Selvä.
Tämän kaupungin seuraavat juhlat ovat Rod Flandersin.
Sinä saat järjestää ne.
-Kuinka pahasti haluatte synttäreitä? -Isä!
Kuinka pahasti haluat nukkua myöhään lauantaisin?
Minä vain pilailin, tiedättehän te sen. Sopii.
Selvennän: juhlien pitää olla taianomaiset.
-Palkkaanko taikurin? -Ei, taianomaiset.
Taianomaiset tapahtumat muuttavat ihmisten elämiä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ROD VASTENTAHTOISESTI, HOMER
ILMAILUMUSEO
Tervetuloa Rod Flandersin syntymäpäiville.
Olen isäntänne Homer Simpson enkä kestä tätä enää!
Typerä lentokoneiden kulta-aika.
Rakastan sinua, ilkeä naapuri.
Tiedotus juhlaväelle: kunnia-vieraamme Lulu saapuu paikalle.
Majesteettisen B-17:n kunnostivat samat veteraanit,
jotka näkevät sen jokaöisissä painajaisissaan.
Kiitos kun tulitte, ja...
Abe Simpson?
Mach Ridley, vanha toverini ilmavoimissa.
-Sanoit, että olit armeijassa. -Ja laivastossa.
Sellaisia sekaannuksia merijalkaväessä tapahtui.
Mikä toi teidät Springfieldiin?
Lasten pitää tavata nätit tytöt, jotka vapauttivat maailman.
Miksi koneet ja laivat ovat naisia?
Ne ovat kalliita ylläpitää ja kaipaavat rajuja otteita.
Tiesin, että takana olisi seksistinen vitsi.
-Abe, lähdetkö lasilliselle? -Valitan. Isäni ei kestä sitä jännitystä.
Haluan puhua ajoista, jolloin hoitsuilta sai pusuja eikä potkuja.
On myöhäistä muisteloille.
Vanhat kaverisi muistuttavat siitä, kun olit ylpeä ori -
etkä vielä apaattinen ruuna.
Tuo on oikea asenteen puute.
Kohdella nyt isäänsä noin.
Käsittelimme sotavankeja noin, kun Punaisen ristin silmä vältti.
Meillä taitaa olla vielä yksi tehtävä.
DROONIN LENNÄTYS (EI TERRORISTEILLE)
Toivo jotain, Roddy.
Nyt en ikinä pääse naimisiin isin kanssa.
Hauskaa.
Vau, näin jo tarpeeksi. Varmistetaan silti kasvotkin.
Saanko hykerrellä hollanniksi?
Hän on serkkuni Alankomaista, Annika. Eikö hän olekin upea?
-Vau. Tupakoitko sinä? -Tämä on sähkötupakkaa. Maistuuko?
Etkö haluaisi olla siisti kind?
Raikasta.
Kappas, olette yhä hengissä. Hieno homma.
Murjomme paksua päätäsi, kunnes kohtelet isääsi ihmisarvoisesti.
Antaa tulla, pappaposse.
Tämä ei ole trooppinen loma niin kuin Iwo Jima.
Mies miestä vastaan, tonnikeiju.
-Lopetitko tyttönyrkkeilysi? -Lopetin.
Voitin taas sjoelbakissa. Kaikilla on yksi lahja.
Minun on taitoni kannettavassa hollantilaisessa kansipelissä.
ULKOMAISET KANNETTAVAT PELIT
Säiliöt loppuivat. Hae lisää Kwik-E-Martista, pikku mantelikeksini.
Saat suukon.
Tuo tuntui hyvältä.
-Tuollaista olisi kiehnätä minun kanssani. -Ei tunnu enää.
Viisi askia sähkötupakkaa.
Lapset saavat ostaa niitä täällä, mutta tämä on nikotiinipommi,
ja pian hengitätkin jo kaulareiän kautta.
Syö pinaattisi, Bart.
Ha ha haa. Ay caramba!
Siistiä. Hain näitä yhdelle tytölle, mutta anna minullekin kaksi.
Saat ostaa niitä, mutta nämä eivät kuulu lapsille.
Haluatko purukumin, mansikan vai vesimelonin makua?
Olet myöhässä, Homer.
Ilmavoimissa ihmisiä kuoli, kun me myöhästyimme.
Kun tulimme ajoissa, oikeita ihmisiä kuoli.
Homer J. Simpson. Näyttäisin tosi vihaiselta ilman hymyhampaitani.
Pistä ne hangaariin.
Tutustukaa toisiinne karaisevalla ulkoiluretkellä. Ehdotuksia?
-Elokuvat. -Kävellään sinne.
-Ajetaan. -Kiivetään yläriviin.
-Invalidipaikka. -Avustajan tuoli.
HUOHOTTAJAT 3: NIVELTULEHDUS YHDISTÄÄ MEITÄ
Trailereita.
Dystopisessa tulevaisuudessa...
Viimeinkin dystopiaelokuva -
toisin kuin Nälkäpeli, Edge of Tomorrow, Oblivion,
Elysium, Snowpiercer, Nälkäpeli - Vihan liekit,
X-Men: Days of Future Past, Ender's Game...
...Tie, World War Z, Ihmisen pojat,
After Earth, I Am Legend, Mad Max: Fury Road, Labyrintti,
District 9, The Purge, Looper, Pilvikartasto, Divergent, Kapinallinen,
Mr. Burns, a Post-Electric Play ja Chappie.
Leffa loppui 20 minuuttia sitten. Teidän pitää poistua ennen seuraavaa näytöstä.
Tekö olette Amerikan kerma,
joka pysäyttää Sheikki Abu Nadal Abdul Nabal Nabul Dubal Nabadul Kashikin?
Haluan lonkkanivelleikkaukseen. Sinun siis.
Oli typerää vastustaa Amerikkaa.
HAPPOA
-Homer, vie minut vessaan. -Oikeastiko?
Sinun pitää auttaa rakasta isääsi käyttämään automaattihanaa.
Olen niin kylmä, että infrapuna ei toimi.
-Olit siellä 25 minuutin ajan! -Luulin peiliä toiseksi elokuvaksi.
Minulta jäi kliimaksi väliin.
Minun pitää näyttää sinulle jotain.
EPÄSUOSITTUJEN SOTIEN VETERAANEILLE
Tajuan, haluat näyttää, paljonko isäni kärsi meidän muiden vuoksi.
Ei. Haluan laittaa sinut kerralla ruotuun.
Minulla on toisen maailmansodan hätä.
No niin, rakastan isääni.
Jos se tekee minusta ämmän, sitten tekee.
Anteeksi, isä. Vaikka sanon tämän aseella uhattuna, se on totta: rakastan sinua.
Kello alkaa olla paljon, ja...
En sanonut "lepo".
Pelko. Sillä me, paras sukupolvi, kasvatimme teidät, surkeimman sukupolven.
Minun vuoroni.
Spijkerpoepen on mahtavaa.
Olen oppinut sinulta paljon peppuleikeistä.
Olen oppinut sinulta myllyttömästä tuulesta,
baseballista, joka ei ole hauskaa eikä liikuntaa -
ja yksityispolkupyöräilystä.
Olet pieni ja söpö kuin Liechtenstein.
Ime.
Bart Simpson!
Se on laillista! Lakimuutos on jumissa.
Lapsia ei vain voi suojella kylliksi.
Aivan kuin yhteinen kaljamme ensimmäisen partiolaismerkkisi jälkeen.
Niin, sain sen korinpudonnasta.
Kori on minulla yhä tallessa.
Bart tupakoi!
-Sähkötupakkaa. -Sehän on laillista.
Tykkääkö hän purukumin mausta?
Hän tekee sitä vain tehdäkseen tyttöön vaikutuksen.
Annika lähtee kotiin! Meinasin oppia hollantilaisen suukon.
Sellainen tyttö, vai? Kerron sinulle opettavaisen tarinan.
Oli 1950-luku.
Matkalaukut olivat kovia, arkkitehtuuri haki sisä-ja ulkotilan tasapainoa -
ja maailma oli roskasankomme.
Luonto hoitaa homman.
Mach oli testilentäjä, ja minullakin oli tärkeä työ.
Hätistin kilpikonnia kiitoradalta.
Hus siitä!
-Nosta se pois. -Se tuntuu oudolta.
Vietimme iltamme keitaalla,
jossa nopeusennätyksestä selvinneet saivat pihviaterian.
Kuolleiden lesket saivat rapuja.
Minä yritin lämmitellä koko tukikohdan ainoaa tarjoilijatarta.
Sunny oli keltainen ja säteilevä.
-Ja jos meni liian lähelle, sattui. -Kumpi tätä tarinaa kertoo?
-Toivottavasti sinä. -Hyvä on.
Kuvittelisin, että Mach tuli paikalle flirttaillessasi.
Jatka.
-Hän pyysi Sunnya tanssiin. -En odottanut tuota.
Machin piti testata uutta konetta.
Kuulin jotain kohtalokasta.
Herra eversti, uusi kone on surmanloukku.
On 1950-luku. Kaikki ovat surmanloukkuja.
Vedä pari martinia ja aski röökiä ja lennolle.
En tiedä, miksi tein sen.
Halusinko Sunnyn ällistyvän,
vai oliko minulle annettu salaa aivan liikaa kokeellista LSD:tä?
TUHOON TUOMITTU
Abraham Simpson, missä sinä opit lentämään?
10 vuoden aikana ilmavoimissa oppii yhtä sun toista.
Mikä tuo oli?
Aivan kuin olisin nähnyt Jumalan kasvot.
Voi pojat.
15 kilometrissä tapahtui ihmeellisiä asioita.
Jää muodostaa upean kristallisen sateenkaaren -
keuhkoihin.
Onneksi kone kaipasi vain jäistä kättäni ohjaussauvalla.
Rikoin sinä päivänä vähintäänkin äänivallin.
Voi, highballini.
Suuntasin kertomaan muille, että koneessa ei ollut mitään vikaa.
Nyt lentotaidot mitataan.
Liftasin kyydin mukavalta kirjailijaksi aikoneelta pojalta.
ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA
Kiitoksia, Jack Kerouac.
MATKALLA
Lähetä tämä valmis romaanini kustantajalleni.
Tämä on sekava raakaversio.
Tuhoa tämä, jottei kukaan ikinä lue tätä ihmeellistä sotkua.
Hän oli tosi vihainen, kun luki kirjan! Alkoi juoda kuin kala.
Minä vedin sellaisen veneeseeni.
Haluatko naida komean lentäjän vai urvon, joka yritti pelastaa hänet?
Rakastan uhkarohkeutta.
Voi, Mona.
Ole hiljaa ja suutele minua. Kyllästyin jo ääneesi.
Mona? Oliko Sunny Mona Simpson, Homerin äiti?
Ei hän ollut kovin aurinkoinen. Paitsi jätettyään sinut.
Se oli pointtini. Suurella eleellä voi saada kenet tahansa tytön,
vaikka hän olisi aivan väärä.
Mutta se ei kestä, jos esittää jotakuta muuta.
Minun pitää tehdä suuri ele.
Lennon portti aukeaa 38 minuutin päästä, eikä KLM myöhästele.
Hän ei tajunnut sanaakaan.
Tajusithan sinä pointtini?
-Olit aiemmin kilpikonna-alalla. -Siinähän se.
Olin kilpikonna-alalla.
LENTOASEMA
Annika! Odota! Minun oli pakko kertoa, miltä minusta tuntuu.
Suuri ele. Aika amerikkalaista.
En pidä sinusta.
Olet mukava vain, kun haluat jotain. Vihasit kaikkea Amerikassa.
Se ei ole totta. Pidin uusista valittamisen aiheista.
Onneksi sinä lähdet.
Ja vie myös nämä myrkkytaskulamput.
-Luojan kiitos! -En kestä enää raitista ilmaa.
Milhousen kaveri hylkäsi minut.
Vaihdan jalkaan raidalliset häpeän leggingsit.
Jos diggaat sinistä tukkaa ja nenää, minulla riittää serkkuja.
Kiitti, mutta taidan pysytellä kaukana Van Houteneista.
Sopii minulle. Serkun naiminen oli hyvä idea vanhemmiltanikin.
Myrsky lähestyy.
Meidän on aika lähteä. Renossa on näytös.
Siellä on hopeatukkaisia kissoja kuin Jerseyssä frisbeeitä.
Isä, ennätyksesi kunniaksi paistan elämäsi paksuimman pihvin.
Kiitos, mutta en ole voinut syödä pihvejä enää aikoihin.
En olisi niin varma siitä.
Ei, yhä liian sitkeää.
Paras koskaan hengittämäni pihvi.
Olen täynnä.
Tekstitys: Toni Koskelainen