I SIMPSON
BUON COMPLEANNO MILHOUSE
Lewis, amico. Il tavolo dei regali è laggiù.
Non dimenticarti di servirti da bere. Hanno creato un gusto solo per me.
MIRTILLO MILHOUSE
I compleanni di questi bambini sono fuori controllo.
Una famiglia normale non può competere.
Hanno affittato delle sedie,
quelle con i cuscini imbottiti.
E guarda questa gift bag: barrette a grandezza naturale,
un colibrì in un sacchetto di plastica, un CD
del coro gay di Springfield che canta "Buon compleanno, Milhouse".
Voglio le macchine che guidano da sole, alla mia festa.
Andiamo allo zoo!
Mi costeranno una fortuna! Non sono un giocatore di bowling professionista.
VENDO CASA PER PAGARE LA FESTA
Ne è valsa la pena per rendere mio figlio
viziato e ingrato come i più ricchi della città.
Papà, dovevi tagliare il formaggio a forma di Pokémon.
Avevi scelto i Muppet.
Quello è stato prima dell'ultima riunione.
Queste feste sono diventate insostenibili.
Un uomo saggio dovrebbe dichiarar guerra a queste feste
e cercare di riportare le cose alla normalità.
Rovinerò i compleanni di questi bambini o morirò provandoci!
ANIMALI TRISTI SOLO IN APPARENZA TRE GIORNI DOPO
Due... Diversi animali. È ora di costruire un'arca.
Gallette di riso.
Dichiaro la festa morta. Infermiera, annoti l'ora del decesso.
COMPLEANNO CON KRUSTY IL CLOWN
È ora di guadagnare 50 dollari.
RIDETE, ADESSO
Ci sono novità?
Ero l'ultimo bambino sulla Terra che amava i clown.
UN ALTRO COMPLEANNO ROVINATO
Homer Simpson, sai qualcosa di queste feste rovinate?
L'ho letto sul giornale.
Hai aspirato l'elio da questi palloncini.
Ok, Marge, forse ho sabotato qualche festa.
Quando ero piccolo, si festeggiava con una torta comprata
e mettendo puntine sul sedere di un asino.
E aspettavamo quel giorno per un anno intero.
Per quanto riguarda la gift bag... non ce l'avevamo!
Si andava solo a una cavolo di festa!
Hai ragione,
ma quando chi noleggia gonfiabili
e chi fa fare giri sui pony scopriranno cos'hai fatto...
Non ho paura del Grande Compleanno.
Eccolo!
Lei ha giocato con le regole della nostra società di consumo.
Non posso permetterlo.
Crede di aver fermato solo qualche festa? Oh, no.
I compleanni si festeggiano di continuo,
ogni bambino riceve una gift bag
e nessun genitore se la cava facilmente.
Crede si costruiscano ancora auto? Crede che fondiamo l'acciaio? No.
L'unica cosa che resta sono le feste per bambini elaborate,
con torte enormi e immangiabili
da cui saltano fuori laureati di Yale!
Sig. Simpson, noi esistiamo solo grazie ai compleanni.
I quark e i bosoni della sua anima? I compleanni!
Lei ha cercato di distruggere il mondo.
- E per questo dovrà pagare. - Mi dispiace.
Le dispiacerà eccome. È ufficialmente sulla nostra lista nera.
I suoi figli non avranno mai i nostri palloncini
o le nostre torte personalizzate.
No!
Non voglio più vivere.
La prego, no!
Si prenda la Pasqua. A chi importa della Pasqua?
Ragazzi, temo che non festeggerete mai più il compleanno.
Avrete questa età per sempre.
La prego, farò qualsiasi cosa.
Va bene. Il prossimo compleanno che si terrà in questa città
è quello di Rod Flanders.
Lei dovrà organizzare la sua festa.
Quanto ci tenete ai vostri compleanni?
Papà!
Quanto ci tieni a dormire il sabato mattina?
Stavo solo scherzando! Stavo... Affare fatto.
Che sia chiara una cosa: questo evento dev'essere magico.
Dev'esserci un mago?
No, magico.
Gli eventi magici cambiano la vita delle persone per sempre.
BUON COMPLEANNO ROD FLANDERS
PRESENTATO CONTROVOGLIA DA HOMER SIMPSON
MUSEO DELL'AVIAZIONE
Benvenuto al compleanno di Rod Flanders.
Io sono l'organizzatore, Homer Simpson, e non ne posso più!
Stupida età d'oro del volo.
Ti voglio bene, vicino cattivo.
Attenzione, prego.
Preparatevi all'arrivo della nostra ospite d'onore, Lulu.
Questo maestoso B-17 è stato restaurato da dei veterani
che lo rivedono ogni notte nei loro orribili flashback.
Grazie di essere venuti.
Abe Simpson?
Mach Ridley, il mio vecchio compagno in aeronautica.
- Non eri nell'esercito? - Non eri nella marina?
Si creava la stessa confusione, quando ero nei Marine.
Ragazzi, cosa vi porta a Springfield?
Volevamo presentare ai ragazzi una delle belle signore
che hanno liberato il mondo.
Perché aerei e barche hanno sempre nomi di donna?
Perché richiedono molte attenzioni e mano ferma al comando.
Sapevo che avrebbe fatto una battuta sessista, lo sapevo!
Abe, vieni a bere con noi?
Mi spiace, ragazzi, ma mio padre non regge più un tale divertimento.
Ti prego, figliolo. Voglio ricordare l'epoca
in cui le infermiere baciavano e non picchiavano.
Evocare i tempi passati non è più così bello.
Uscire con i tuoi vecchi amici ti ricorderà di quand'eri uno stallone
e non un vecchio ronzino.
Ecco la mancanza di spirito che volevo.
Guardate come tratta suo padre.
Come noi trattavamo i prigionieri
quando la Croce Rossa non guardava.
Ragazzi, ci resta un'ultima missione da compiere.
PILOTA UN DRONE (NIENTE TERRORISTI)
Esprimi un desiderio, Roddy.
Non sposerò mai papà!
Davvero divertente.
Wow, ho visto tutto ciò che avevo bisogno di vedere.
Ma guardiamo anche il volto.
Posso ridacchiare in olandese?
Bart, ti presento la mia cugina olandese, Annika.
Non è bellissima?
Fumi?
È una sigaretta elettronica. Vuoi aspirare?
Non vuoi diventare un kinderen fico?
Rinfrescante.
Guardatevi, siete ancora vivi. Buon per voi.
Signore, la colpiremo in testa finché non tratterà suo padre
con la gentilezza che ogni umano merita.
Accomodatevi, vecchi. Non sarà una passeggiata come a Iwo Jima.
A noi due!
- Hai finito i colpi da femminuccia? - Sì.
Ho di nuovo vinto a Sjoelbak!
Tutti hanno un talento.
Il mio è giocare a un curling olandese portatile.
GIOCHI DI SOCIETÀ STRANIERI
Bart, ho finito le ricariche.
Sii gentile, biscottino, e vammele a comprare. Hop-hop!
Potrai baciarmi.
È stato bellissimo.
Ora sai come sarebbe farlo con me.
Non così bello.
- Cinque pacchi di E-cig, Apu. - E-cig?
In questo stato è legale per i bambini, ma chiedi un distributore di nicotina
che potrebbe portarti a respirare tramite un buco nel collo.
Mangia gli spinaci, Bart.
Ah, ah, ah. Cacchio.
Forte! Le compravo per un'amica, ma danne due pacchetti anche a me.
Ne hai diritto, ma ricorda che non sono adatte ai bambini.
Ora, vuoi il gusto chewing-gum, torta alla fragola o sogno all'anguria?
Sei in ritardo.
In guerra, se arrivavi in ritardo moriva qualcuno.
Se arrivavi puntuale, morivano altri. Persone giuste.
Homer J. Simpson, se non avessi la dentiera sorridente,
avrei l'aria molto arrabbiata.
Dentro, aviere.
Per conoscerci meglio, dovremmo fare un'attività all'aperto. Idee?
- Cinema. - Potremmo andarci a piedi.
- In auto. - Potremmo sederci in alto.
- Posto per disabili. - Accompagnatore.
GLI ESAUSTI 3 L'ARTRITE CI UNIRÀ
Oh, i trailer.
In un futuro distopico...
Finalmente, un film su un futuro distopico.
Non come Hunger Games,
Edge of Tomorrow, Oblivion, Elysium, Snow Piercer,
Hunger Games: La ragazza di fuoco, X-Men: Giorni di un futuro passato,
Ender's Game, The Road, World War Z, I figli degli uomini,
After Earth, Io sono leggenda, Mad Max: Fury Road,
Maze Runner, District 9, La notte del giudizio, Looper,
Cloud Atlas, Divergent, Insurgent, The Island,
Mr. Burns: A Post Electric Play e Chappie.
Signori, il film è finito 20 minuti fa.
Dovete uscire dalla sala e aspettare il prossimo spettacolo.
Quindi siete il meglio che l'America potesse inviare
per fermare Cheik Abu Nadal Abdul Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik?
Vorrei richiedere una protesi all'anca.
La tua.
Perché ho affrontato l'America?
- Homer, portami in bagno. - Sei matto?
Se ami tuo padre, eviterai che venga disorientato
dal rubinetto col sensore.
Sono troppo freddo per azionare gli infrarossi.
Sei rimasto dentro per 25 minuti!
Nello specchio ho visto un altro film.
Mi hai fatto perdere il finale.
Homer, è ora che ti mostri una cosa.
VETERANI DI GUERRE IMPOPOLARI
Capisco,
vuoi mostrarmi quanto ha sofferto mio padre
per le persone come me.
No, ti abbiamo portato qui per raddrizzarti, una volta per tutte.
Mi sembra di essere nella Seconda Guerra Mondiale.
Ok, va bene! Io amo mio padre.
Se questo mi rende meno uomo, non importa.
Papà, perdonami.
L'ho detto sotto minaccia, ma è vero. Ti voglio bene.
Ma è stata una lunga serata e...
Non ho detto "riposo".
Paura. È così che noi, la più grande generazione,
abbiamo cresciuto voi, la peggior generazione.
Tocca a me!
Adoro giocare a spijkerpoepen.
Annika, mi hai fatto scoprire nuovi giochi per le chiappe.
E tu mi hai fatto scoprire un mondo di vento senza mulini,
un gioco che si chiama "baseball" che non diverte e non fa dimagrire,
e le biciclette private.
Anche se sei piccolo e carino come il Lichtenstein.
Avanti, tira.
Bart Simpson!
Nel nostro Paese è legale! La legge non è passata.
Come possiamo proteggere del tutto i nostri bambini?
Eccoci a bere birra, come quando ricevesti la tua prima medaglia.
Sì, per la creazione di cestini.
Quello che ho fatto ce l'ho ancora.
Bart fuma!
E-cig.
Oh, è legale. Dimmi, preferisce il gusto chewing-gum o fragola?
Non lo fa perché lo vuole, ma per fare colpo su una ragazza.
Rimandano Annika in Olanda.
Stava per insegnarmi il bacio all'olandese.
Ti sei preso una cotta?
Conosco una storia che ti tirerà su.
Era il 1950.
Le valigie erano rigide, andava di moda l'architettura paesaggistica
e il mondo era il nostro cestino dei rifiuti.
Ci penserà la natura.
Mach era pilota collaudatore
e anch'io avevo un compito vitale: allontanare le tartarughe del deserto.
Sciò, sciò.
Prendile.
Mi fanno impressione.
La sera, ci rinfrescavamo in un locale.
Ti davano bistecca gratis, se stabilivi un nuovo record di velocità.
Se morivi,
le vedove mangiavano "mari e monti".
Io cercavo di passare il tempo
con l'unica cameriera nella nostra base colma di eroi.
La chiamavamo Sunny. Era luminosa e gialla come il sole.
E se ti avvicinavi ti bruciavi?
Chi sta raccontando, tu o io? Spero che sia tu.
Ok, immagino che mentre flirtavi con Sunny sia arrivato Mach.
Continua.
Le ha chiesto di ballare?
Oh, questo non me l'aspettavo.
Mach doveva testare un nuovo aereo da combattimento.
E io ho sentito qualcosa che non dovevo sentire.
Con tutto il rispetto, quel jet è una trappola mortale.
IL SENZA RITORNO
Sono gli anni '50, tutto è una trappola mortale.
Procurati tre Martini, delle sigarette e sali su quell'aereo!
Non sono certo del perché ho fatto quel che ho fatto.
Volevo che Sunny mi guardasse diversamente?
O la sera prima avevo provato troppa LSD senza saperlo?
Abraham Simpson, idiota! Quando hai imparato a volare?
Quando sei nell'Air Force da dieci anni, finisci per imparare.
Che diavolo è stato?
Mi sembrava di poter vedere il volto di Dio.
Oh, cavolo.
A 50.000 piedi succedono cose incredibili.
L'aria gelida forma un arcobaleno di cristalli di ghiaccio
nei polmoni.
Per fortuna, la mano mi si era ghiacciata nella posizione giusta.
Quel giorno ho infranto la barriera del suono e non solo quella.
I miei bicchieri da whisky.
Dovevo tornare alla base per comunicare che l'aereo non aveva nessun difetto.
Sarà un bel volo.
Sono rientrato alla base
con un giovanotto che voleva diventare scrittore.
BASE AIR FORCE DI SPRINGFIELD
Grazie per il passaggio, Jack Kerouac.
Puoi inviare la versione definitiva e curata del mio libro al mio editore?
Questa è la mia prima, ripetitiva bozza.
Giura che la distruggerai, affinché nessuno la legga mai.
Come si sarà infuriato, una volta letto. Avrà iniziato a bere.
Io stavo per subire la stessa sorte.
Allora, vuoi sposare un bravo pilota
o l'idiota che ha cercato di salvarlo?
Ho un debole per gli imbecilli spericolati.
Oh, Mona.
Zitto e baciami. Sul serio, la tua voce mi ha già stancata.
Mona? Sunny è Mona Simpson? La madre di Homer?
A me non è sembrata tanto radiosa. Forse solo quando ti ha lasciato.
È questo il punto.
Se compi grandi gesti, puoi avere tutte le ragazze che vuoi,
anche se non sono per niente adatte a te.
Ma non durerà, se fingi di essere chi non sei.
Capisco. Devo compiere un grande gesto.
Il suo volo parte tra 38 minuti e la KLM non fa mai ritardo.
Non ha capito neanche una parola.
Tu hai colto il punto, vero, figliolo?
- Lavoravi con le tartarughe? - Sì, intendevo proprio questo.
Lavoravo con le tartarughe.
AEROPORTO INTERNAZIONALE
Annika, aspetta!
Non voglio che tu parta senza prima sapere quello che provo.
Un grande gesto, molto americano.
Non mi piaci.
Forse solo quando vuoi qualcosa.
Sei stata qui tre settimane e hai odiato tutto.
Non è vero. Ho adorato scoprire nuove cose da criticare.
Beh, sono felice che tu parta. E porta con te questo veleno.
Grazie al cielo!
L'aria pulita mi aveva stancato.
Rifiutata da un amico di Milhouse.
Indosserò i leggings a righe della vergogna.
Se ami i capelli blu e il nasone,
ho tante altre cugine.
Grazie, Milhouse, ma credo che per un po' eviterò i Van Houten.
Meglio per me.
I miei genitori si sono sposati tra cugini ed è andata bene.
Arriva una tempesta.
Homer, dobbiamo andare.
Ci esibiamo a Reno.
Lì ci sono tante pupe anziane quanti frisbee in Jersey Shore.
Papà, per festeggiare il record che hai battuto
ti cucinerò la bistecca più spessa che tu abbia mai mangiato.
Grazie, figliolo, ma i tempi in cui potevo addentarne una sono andati.
Non ne sarei tanto sicuro.
No, è ancora troppo dura.
È la miglior bistecca che abbia mai respirato.
Sono pieno.
Sottotitoli: Alessandra Tenace