FIJNE VERJAARDAG, MILHOUSE
Lewis. De cadeautjestafel is daar.
Ga langs de Squishee-tap. Ze hebben speciaal voor mij een smaak gemengd.
MILHOUSE BESSEN-BLAST
Die verjaardagspartijtjes van tegenwoordig gaan te ver.
Daar kun je als gewoon gezin niet tegenop.
Ze hebben stoelen gehuurd. Die met zachte kussentjes.
En moet je die goodiebag zien. Grote snoeprepen.
Een kolibrie in een plastic zakje.
Een cd, Springfields homokoor zingt Happy Birthday, Milhouse.
Pap, ik wil ook zelfrijdende autootjes op m'n verjaardag.
Naar de dieren.
Dat kost een vermogen. Dacht je soms dat ik een bowlingprof ben?
HUIS TE KOOP EIGENAAR MOET FEEST BETALEN
Het is het waard om m'n zoon verwend en ondankbaar te zien...
als rijkste snotjoch van de stad.
Pap, je zou Pokémon-figuren van de kaas maken.
Je zei dat je Disney's Muppets wilde. -Op de vergadering voor de laatste.
Die feestjeswapenwedloop is onhoudbaar.
Tenzij de verstandigste man van de stad die feestjes de oorlog verklaart...
in een laatste poging om alles weer normaal te krijgen.
Ik ga stiekem de kinderfeestjes van die kinderen vergallen, al wordt het m'n dood.
3 DAGEN LATER
Twee keer allerlei dieren. Tijd om een ark te bouwen.
Rijstwafels?
Hierbij verklaar ik dit feest dood. Zuster, noteer de tijd.
FEEST MET KRUSTY
Tijd om 50 piek te verdienen.
HIEROM LACHEN
Eens zien wie er nog meer in de strop zit.
Ik was het allerlaatste kind dat clowns leuk vond.
WEER SLECHTE VERJAARDAG
Homer Simpson, weet jij meer van die mislukte feestjes?
Alleen wat er in de krant staat.
Je hebt wel het helium uit die ballonnen gezogen.
Goed, misschien heb ik wat lintjes van feestmutsen doorgeknipt.
Maar toen ik klein was, was een feest niet meer dan taart van de supermarkt...
en prikkers in een ezelkont steken.
En daar keken we een heel jaar naar uit. En de goodiebag was...
Er was geen goodiebag nodig, je ging gewoon naar een feestje.
Je hebt wel een punt, maar als de springkasteelverhuurders...
en de ponyverhuurders daarachter komen...
Ik ben niet bang voor Big Birthday.
Big Birthday.
U heeft zich gemengd...
in de oerkrachten van het grootbrengen van kinderen, Mr Simpson.
Dat sta ik niet toe.
Dacht u dat u een paar excessieve feesten gestopt had? Welnee.
Er is eenvoudigweg één grote verjaardagsviering...
waar iedereen een goodiebag krijgt en waar geen enkele ouder makkelijk mee wegkomt.
Dacht u dat er in dit land nog auto's gemaakt worden? Dat we staal smelten?
Nee. Het enige wat we nog doen...
is uitgebreide kindercotillons organiseren...
met enorme, oneetbare taarten waaruit afgestudeerden van Yale springen.
Mr Simpson, het weefsel van ons bestaan is verjaardagen.
De quarks en bosonen van uw ziel? Verjaardagen.
U heeft geprobeerd de wereld te ontwarren en daar zult u voor boeten.
Het spijt me. -Het zal u zeker spijten.
U komt officieel op de zwarte lijst, vriend.
Uw kinderen krijgen nooit meer een ballonkunstenaar of speciale taart.
Nee.
Ik wil dood.
Niet hun verjaardag. Neem Pasen. Pasen stelt niks voor.
Jeetje, kinderen. Jullie hebben blijkbaar jullie laatste verjaardag gevierd.
Jullie blijven de rest van jullie leven deze leeftijd.
Alstublieft, ik doe wat u maar wilt.
Goed, de volgende verjaardag in deze stad is van Rod Flanders.
U moet een feestje voor hem organiseren.
Hoe graag willen jullie een verjaardag? -Pap.
Hoe graag wil jij uitslapen op zaterdag?
Het was maar een grapje, dat weet je. Ik...
Afgesproken. -Laat ik duidelijk zijn.
Dit feest moet betoverend zijn. -Moet ik een goochelaar inhuren?
Nee, het moet betoverend zijn, het moet het leven van mensen voorgoed veranderen.
GEFELICITEERD, ROD FLANDERS
MET TEGENZIN GEPRESENTEERD DOOR HOMER SIMPSON
LUCHTVAARTMUSEUM
Welkom op het feest van Rod Flanders. Ik ben uw gastheer, Homer Simpson...
en ik trek het niet meer.
Stomme Gouden Eeuw van de Luchtvaart.
Ik hou van u, gemene buurman.
Attentie, feestgangers.
Bereid u voor op de aankomst van onze eregast, Lulu.
Deze majestueuze B-17 is liefdevol gerestaureerd...
door dezelfde veteranen uit WO II...
die haar elke nacht zien in vreselijke flashbacks.
Bedankt voor uw komst en...
Abe Simpson?
Dat is Mach Ridley. M'n maatje van de luchtmacht.
U zat toch bij het leger? -U zat toch bij de marine?
Die verwarring was er ook altijd toen ik bij de mariniers zat.
Wat brengt jullie naar Springfield?
We wilden de jeugd laten kennismaken met de lieftallige dames...
die voor vrijheid in de wereld hebben gezorgd.
Waarom zijn vliegtuigen en boten altijd vrouwen?
Omdat ze veel onderhoud vereisen en een strenge hand die sturing geeft.
Ik wist wel dat er een seksistische grap achter zat.
Ga je mee wat drinken?
Sorry, m'n vader kan al die opwinding niet aan.
Toe, ik wil het hebben over de tijd dat zusters je kusten in plaats van sloegen.
Pap, terugdenken aan vroeger is nu anders.
Als je met je oude maten optrekt, word je herinnerd aan dat je een hengst was...
in plaats van een versleten knol.
Ja, daar heb je dat gebrek aan enthousiasme.
Kijk hoe hij z'n vader behandelt.
Zo gingen wij om met krijgsgevangenen als het Rode Kruis niet keek.
Jongens, volgens mij hebben we één laatste missie.
VLIEG MET EEN DRONE (GEEN TERRORISTEN)
Doe maar een wens, Roddy.
Nu zal ik later nooit met papa trouwen.
Leuk, hoor.
Wauw, ik heb nu alles gezien wat ik zou moeten zien.
Maar voor de zekerheid, het gezicht. -Mag ik in het Nederlands gniffelen?
Bart, dit is m'n nicht uit Nederland, Annika.
Is ze niet beeldschoon?
Rook je? -Het is een e-sigaret.
Wil je een dampje?
Wil je niet een van de coole kinderen zijn?
Verfrissend.
Kijk jullie toch eens. Nog steeds niet dood. Goed, zeg.
We beuken op die botte kop van je...
tot je je vader met de vriendelijkheid behandelt die elk mens verdient.
Kom maar op, oude bokken. Dit wordt geen tropische vakantie zoals Iwo Jima.
Nu is het man tegen man, spekkie.
Klaar met die meidenklapjes?
Ik win weer op de sjoelbak.
Iedereen heeft één gave, de mijne is een inklapbare, Nederlandse sjoelbak.
DRAAGBARE SPELLEN UIT HET BUITENLAND
Bart, m'n cartridges zijn op.
Ga even voor me naar de Kwik-E-Mart.
Dan mag je me kussen.
Dat voelde zo fijn.
Nu weet je hoe een neuskus met mij zou zijn.
Nu voelt het niet zo fijn meer.
Vijf pakjes e-sigaretten, Apu.
Hoewel kinderen die in deze staat mogen kopen...
vraag je om een apparaat dat nicotine verspreidt...
en dat ertoe kan leiden dat je moet ademen door een gaatje in je keel.
Eet je spinazie op, Bart.
Ay caramba.
Vet. Ik deed dit voor een meisje, maar geef mij ook maar twee pakjes voor mij.
Denk eraan dat dit niet voor kinderen is.
Wil je kauwgomsmaak, aardbeiengebak of watermeloendroom?
Homer, je bent te laat. Als wij te laat kwamen, kostte dat levens.
Als we op tijd waren, kostte dat andere levens. De juiste.
Homer J. Simpson, als ik m'n lach-gebit niet in had, zou ik heel boos kijken.
In de hangaar daarmee. Je leert elkaar het beste kennen met een buitenactiviteit.
Suggesties? -De bioscoop.
Daar kunnen we naartoe lopen. -Rijden.
Dan lopen we naar een plaats bovenin.
De gehandicaptenplek. -En die voor de begeleider.
THE EXHAUSTIBLES 3: ARTRITIS IS WAT ONS BINDT
Voorfilmpjes.
In een dystopische toekomst...
Eindelijk een film over een dystopische toekomst.
In tegenstelling tot The Hunger Games, Edge of Tomorrow, Oblivion...
Elysium, Snowpiercer, The Hunger Games: Catching Fire...
X-Men: Days of Future Past, Ender's Game...
The Road, World War Z, Children of Men, After Earth...
I Am Legend, Mad Max: Fury Road, The Maze Runner...
District 9, The Purge, Looper, Cloud Atlas...
Divergent, Insurgent, The Island, Mr. Burns, a post-electric play...
en Chappie.
Meneer, de film is al 20 minuten klaar.
U moet nu gaan en terugkomen voor de volgende voorstelling.
Dus jullie zijn het beste dat Amerika had...
om sjeik Abu Nadal Abdul Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik tegen te houden?
Ik wil graag een nieuwe heup.
Voor jou.
Wat dwaas om het op te nemen tegen Amerika.
Homer, ga mee naar de wc.
Wat? Ben jij gek? -Als je van je vader houdt...
zorg je dat hij niet gedesoriënteerd raakt bij zo'n kraan zonder knoppen.
Ik ben te koud voor het infrarood.
Je hebt daar 25 minuten gezeten. -Ik dacht dat de spiegel een film was.
Nu heb ik de ontknoping gemist.
Homer, volgens mij moet ik je wat laten zien.
VETERANEN VAN ONPOPULAIRE OORLOGEN
Ik snap het al. Jullie willen dat ik hier zie...
wat Grampa heeft doorstaan voor mensen zoals ik.
Nee, je bent hier, om je dit voor eens en altijd duidelijk te maken.
Volgens mij heb ik net een WO II gedaan.
Goed dan, ik hou van m'n vader.
Als dat me een mindere man maakt, dan is het maar zo.
Pap, m'n excuses.
Ik zeg dit alleen als ik onder schot word gehouden, maar het is waar: ik hou van je.
Maar het is een lange avond geweest en...
Ik heb niet 'op de plaats rust' gezegd.
Angst. Daarmee hebben wij, de beste generatie...
jullie grootgebracht, de slechtste generatie.
Mijn beurt.
Spijkerpoepen is geweldig.
Annika, je hebt me geïntroduceerd in een heel nieuwe wereld van kontspelletjes.
En jij hebt mij geïntroduceerd in een wereld van wind zonder molens...
een spel dat honkbal heet dat noch leuk noch passend is...
en fietsen voor privégebruik.
Maar toch ben je klein en schattig, net als Liechtenstein.
Dampen nu maar.
Bart Simpson.
Het is in deze staat nog legaal. De wet moet nog worden aangenomen.
Je kunt je kinderen niet genoeg beschermen.
Een biertje delen, net als na je eerste padvindersinsigne.
Ja, manden weven.
Ik heb die mand nog steeds. Kijk.
Bart rookt.
E-sigaretten. -O, die zijn toegestaan.
Houdt hij van kauwgomsmaak of aardbei?
Hij doet het alleen om indruk te maken op een meisje.
Ze sturen Annika terug naar Nederland. Ze zou me net leren hoe ze daar zoenen.
Zit je met een meisje in je hoofd? Ik weet wel een verhaal voor je.
Het was in de jaren vijftig.
Koffers waren hard, de architectuur had een indoor-outdoor flow...
en de hele wereld was onze afvalbak.
De natuur lost het wel op.
Mach was testpiloot en ik had ook een cruciale taak.
De start- en landingsbaan woestijnschildpadvrij houden.
Weg, weg. -Pak ze gewoon op.
Ze voelen gek.
's Avonds zochten we verkoeling in de lokale kroeg.
Je kreeg er gratis biefstuk als je een nieuw snelheidsrecord had overleefd.
Als je het niet redde, kreeg je weduwe surf and turf.
Ik probeerde ondertussen de enige serveerster te versieren...
op een legerbasis vol helden.
We noemden haar Sunny, omdat ze straalde en geel was.
Verbrandde je als je te dichtbij kwam? -Vertel jij dit verhaal of ik?
Ik hoop jij.
Ik stel me zo voor dat toen u met Sunny flirtte Mach erbij kwam.
Ga door. -Vroeg hij haar ten dans?
Dat zag ik niet aankomen.
Mach zou een testvlucht maken in een nieuw toestel.
Toen hoorde ik iets wat niet voor mijn oren bestemd was.
Kolonel, die nieuwe jet is levensgevaarlijk.
DE 'HAALT HET NIET'
Het is de jaren vijftig. Alles is levensgevaarlijk.
Drink drie martini's, rook een pakje sigaretten en stap in dat toestel.
Ik weet niet goed waarom ik deed wat ik toen deed.
Wilde ik dat Sunny anders tegen me aan zou kijken?
Of hadden ze de nacht ervoor zonder dat ik het wist te veel lsd op me getest?
Abraham Simpson, verrekte dwaas. Wanneer heb jij leren vliegen?
In tien jaar bij de luchtmacht leer je wel het een en ander.
Wat was dat nou weer?
Het was alsof ik God in het gezicht kon kijken.
O, jee.
Op een hoogte van 50.000 voet gebeuren er ongelooflijke dingen.
De ijskoude lucht vormt een prachtige regenboog van ijskristallen...
in je longen.
Gelukkig was m'n bevroren hand op de stuurknuppel precies wat nodig was.
Die dag brak ik de geluidsbarrière en nog wat andere dingen.
M'n whisky-soda-glas.
Ik ging terug naar de basis om te zeggen dat er niks mis was met dat toestel.
Nu moet ik echt gaan vliegen.
Ik liftte terug naar de basis met een jonge knul die schrijver hoopte te worden.
Bedankt voor de lift, Jack Kerouac.
Wil je deze laatste versie van m'n roman naar m'n uitgever sturen?
En dit is m'n onsamenhangende eerste opzetje.
Beloof me dat je dat vernietigt, zodat niemand dit gebazel ooit zal lezen.
Hij was kwaad toen hij dat boek las. Hij zette het op een zuipen.
En ik stond op het punt een vangst te doen.
Wil je trouwen met een charmante piloot of met de stomkop die hem wilde redden?
Ik val altijd voor roekeloze uilskuikens. -O, Mona.
Hou je mond en kus me. Ik ben je stem echt nu al beu.
Mona? Is Sunny Mona Simpson? De moeder van Homer?
Ik vond haar niet bepaald een zonnetje.
Al was ze wel een stuk vrolijker toen ze bij je wegging.
Dat bedoelde ik nou. Met een groots gebaar kun je elke meid krijgen.
Ook al past ze helemaal niet bij je.
Maar als je je anders voordoet dan je bent, houdt het geen stand.
O, ik moet een groots gebaar maken.
Over 38 minuten begint het boarden. En de KLM is nooit te laat.
Hij heeft er niks van begrepen. Maar jij wel, toch zoon?
Dat je vroeger met schildpadden werkte?
Ja, dat is het wel zo'n beetje. Ik werkte vroeger met schildpadden.
VLIEGVELD SPRINGFIELD
BEVEILIGING
Annika, wacht. Voor je weggaat...
moet ik je echt proberen te zeggen wat ik voel.
Een groots gebaar, wat Amerikaans.
Ik vind jou niet echt leuk. Je doet alleen aardig als je iets wilt.
Je bent hier drie weken en vond alles vreselijk.
Nee, ik vond het leuk dat er nieuwe dingen waren om over te klagen.
Ik ben opgelucht dat je gaat. En neem die giftige troep maar mee.
Godzijdank.
Ik had genoeg van die frisse lucht.
Afgewezen door een vriend van Milhouse. Ik trek de gestreepte schaamtelegging aan.
DAMES
Als je het blauwe haar en die neus leuk vindt, ik heb nog veel meer nichten.
Dank je. Ik denk dat ik maar even bij Van Houtens uit de buurt blijf.
Dan blijft er meer over voor mij.
Een huwelijk tussen neef en nicht werkte bij m'n ouders ook super.
Er is storm op komst.
Homer, wij moeten gaan. We hebben een vliegshow in Reno.
Daar zie je evenveel grijze knapperds als frisbees aan de kust van Jersey.
Kom, pap. Ter ere van dat record ga ik de dikste steak ooit voor je klaarmaken.
Dank je, jongen, maar de tijd dat ik steak kon eten, ligt al ver achter me.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Nee, nog steeds te taai.
Dat is de lekkerste biefstuk die ik ooit heb ingeademd.
Ik zit vol.
Ondertiteling: Mariëlle van Belzen