GRATULERER MED DAGEN, MILHOUSE
Hei, Lewis. Gavebordet er der borte.
Prøv Squishee-automaten.
De har laget en egen miks spesielt til meg!
MILHOUSE BÆR-SJOKK
Disse barneselskapene har gått helt av skaftet.
Hvordan kan en vanlig familie matche dette?
De har leid stoler.
Sånne med myke seter!
Og sjekk denne godteposen.
Store sjokoladeplater,
kolibri i plastpose,
en CD av homsekoret i Springfield
som synger "Gratulerer med dagen, Milhouse."
Pappa, jeg vil ha minibiler i den neste bursdagen min!
Til dyreparken!
Det vil koste en formue!
Hva tror du jeg er? En proff-bowler?
HUS TIL SALGS FOR Å BETALE SELSKAP
Det er verd det for å se min sønn
like bortskjemt og utakknemlig som den rikeste drittungen i byen.
Pappa, du skulle liksom skjære osten
som Pokemon-figurer.
Du sa du ville ha Disney's Muppets!
Det var i møtet før det siste møtet!
Utviklingen til denne bursdagsfesten er uholdbar.
Hvis ikke - den mest normale mannen i byen går til krig mot disse selskapene
i et siste forsøk på å gå tilbake til normalen.
Jeg skal i hemmelighet ødelegge disse bursdagene,
eller dø i forsøket.
3 DAGER SENERE
PARTYDYR DE SER TRISTE UT MEN ER DET IKKE
To av... flere dyr!
Jeg må visst bygge en ark.
Riskaker?!
Jeg erklærer dette selskapet for dødt.
Søster, noter tidspunktet.
BARNESELSKAP MED KLOVNEN KRUSTY!
På tide å tjene 50 dollar.
Tra-la, la, la, da...
LE AV DETTE
-Se på det! -la oss se hva annet som skjer.
Jeg var den siste i verden som likte klovner.
ENDA EN FÆL BURSDAG. WENDELL TAR AFFÆRE
Homer Simpson,
vet du noe om disse feilslåtte bursdagene?
Bare det som står i avisene.
Du sugde heliumet ut av disse ballongene!
Ok, Marge, kanskje jeg kuttet litt
i noen partyhatter, men da jeg var barn,
var en bursdag ikke mer enn en kake fra butikken
og å stikke nåler i rompa på et esel.
Og det gledet vi oss til
i et helt år.
Og godteposene var
du trengte ikke noen godteposer,
fordi vi bare skulle i selskap!
Du har et poeng.
Men når hoppeslott-utleierne
og de som leier ut ponnier skjønner hva du har gjort...
Jeg er ikke redd for Store Bursdag.
Store Bursdag!
Du har tuklet med grunnstammen i markedskreftene,
Mr. Simpson, og det vil jeg ikke ha noe av!
Tror du at du bare stanset et par overdådige selskaper?
Å nei, da.
Alt er bare en endeløs bursdagsfest
der alle får godteposer
og ingen foreldre slipper unna.
Tror du dette landet fortsatt lager biler?
Tror du vi lager stål?
Nei. Det eneste vi gjør
er å arrangere opptog for barna
med enorme, uspiselige kaker
fra der de nyutdannede fra Yale popper opp!
Mr. Simpson, selve grunnlaget av vår eksistens er bursdager!
Grunnsteinene i sjelen din?
Bursdager!
Du har prøvd å stanse verden
og du vil angre!
-Beklager. -Du kommer til å beklage.
Du er herved svartelistet, min venn.
Barna dine vil aldri få en som lager dyreballonger
eller en spesialkake!
Nei!
Jeg vil ikke leve.
Ikke bursdagen deres! Ta påsken!
Påsken er ingenting.
Jøss, barn,
dere har visst hatt deres siste bursdag.
Dere kommer til å ha alderen i dag resten av livet.
Vær så snill. Jeg gjør alt.
Ja vel.
Den neste bursdagen i denne byen er
Rod Flanders,
og du skal arrangere selskapet hans.
Hvor viktig er bursdager for dere?
Pappa!
Hvor viktig er for deg å sove på lørdager?
Hei, hei, jeg bare tullet.
Dere vet det. Jeg skulle bare...
-Avtale. -La meg være tydelig.
Denne festen må bli magisk.
-Du mener, leie en tryllekunstner? -Nei, nei, magisk.
Magiske fester forandrer livene til folk for alltid.
GRATULERER MED DAGEN ROD FLANDERS
MOTVILLIG GITT AV HOMER SIMPSON
SPRINGFIELD FLYMUSEUM
Velkommen til Rod Flanders bursdag.
Jeg er deres vert, Homer Simpson, og jeg klarer ikke mer!
Dustete flyvningens gullalder!
Jeg elsker deg, slemme nabo!
Kjære party-deltakere!
Her kommer selskapets æresgjest... Lulu!
Dette flotte B-17 har blitt kjærlig restaurert
av de samme veteranene fra 2. verdenskrig
som hver natt får vonde minner om henne.
Takk for oppmøtet og...
Abe Simpson?
Det er Mach Ridley, min gamle kompis fra flyvåpenet!
Du sa du var i hæren.
Du sa du var i marinen.
Det var sånne misforståelser som skjedde
da jeg var i marinen.
Så hva bringer dere karer til Springfield?
Vi ville bare sørge for at barna fikk sjansen
til å møte en av de flotte damene
som skapte fred på jorden.
Hvorfor er fly og båter alltid damer?
Fordi de krever mye vedlikehold
og en stø hånd ved kontrollene.
Jeg visste at det lå en sexistisk vits bak.
Jeg visste det!
-Abe, blir du med og tar en drink? -Beklager, karer.
Pappa klarer ikke all denne oppmerksomheten.
Vær så snill. Jeg vil mimre om gamledager
da sykesøstrene kysset deg og ikke slo deg.
Nå, far, fortiden er ikke hva den engang var.
Hvis du blir med de gamle kompisene,
vil du bli minnet om da du var høy og mørk
og ikke en gammel, sliten gubbe.
Sånn skal det være.
Se hvordan han behandler sin egen far.
Sånn som vi pleide å behandle krigsfanger
da Røde Kors ikke så oss.
Karer, jeg tror vi har et siste oppdrag.
FLY DIN EGEN DRONE (IKKE TERRORISTER)
Ønsk deg noe, Roddy.
Jeg skal aldri vokse opp og gifte meg med pappa!
Veldig morsomt.
Jeg har sett alt jeg trenger.
Men for sikkerhets skyld, ansiktet.
Kan jeg fnise på nederlandsk?
Bart, hils på kusinen min fra Nederland, Annika.
Er hun ikke herlig?
Wow! Røyker du?
Det er en e-sigarett.
Vil du prøve?
Vil du ikke være en av de kule kinderen?
Forfriskende.
Hei, se på dere. Fortsatt i live.
Bra for dere.
Mister, vi skal hamre inn den tjukke skallen din
til du behandler faren din med den vennligheten
ethvert menneske fortjener.
Bare prøv dere, gamle geiter.
Dette blir ikke noen tropisk ferie som Iwo Jima.
Det blir deg og meg, Blubber McGee.
-Har du fått nok dask? -Ja.
Jeg vinner i Sjoelbak igjen.
Alle har en gave.
Min er bærbart innendørs nederlandsk shuffleboard.
BÆRBARE UTENLANDSKE SPILL
Bart, jeg er tom for patroner.
Vær min lille mandelkake og stikk ned til Kjapp-E-Mart.
Du kan få kysse meg.
Det var godt.
Nå vet du hvordan det hadde vært å nusse med meg.
Ikke så godt.
-Fem pakker e-sigger, Apu -E-sigger?
Selv om det er lovlig for barn i denne staten,
spør du etter noe med nikotin
som med stor sannsynlighet gjør at du må puste
gjennom et hull i halsen.
Spis spinaten din, Bart.
Ay, caramba!
Kult! Jeg kjøper bare for en jente,
men få to pakker til meg også.
Du har lov, men husk at dette ikke er for barn.
Vil du ha tyggegummi-smak, jordbærkake,
eller vannmelon-drøm?
Homer, du er sen!
Hvis noen kom for sent i flyvåpenet, døde folk.
Kom vi i tide, døde folk da også.
De rette folkene.
Homer J. Simpson, Hvis jeg ikke hadde smiletennene mine,
ville jeg sett svært sinna ut.
Parker gebisset, flyver.
Den beste måten å bli kjent på er
å gjøre en skikkelig uteaktivitet sammen.
-Forslag? -Kino.
-Vel, vi kunne gå til kinoen. -Kjøre.
Vel, vi kunne gå opp til plasser øverst.
Handicap-seter.
Ledsager-stol
DE FORNYBARE 3: LEDDGIKTEN VI FORENE OSS
Forhåndsvisninger!
I en dystopisk fremtid...
Endelig! En film om en dystopisk framtid,
ikke som Hunger Games, Edge of Tomorrow,
Oblivion, Elysium, Snow Piercer,
The Hunger Games: Catching Fire,
Sir, filmen sluttet for 20 minutter siden.
Dere må forlate kinoen
og komme tilbake til neste forestilling.
DE FORNYBARE 3: LEDDGIKTEN VI FORENE OSS
Så dere er de beste Amerika kunne sende
for å stanse Sheik Abu Nadal Abdul
Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik?
Jeg vil gjerne be om en ny hofte-- din.
Jeg var dum som ville sloss mot Amerika.
SYRE
Homer, hjelp meg til toalettet.
Hva? Er du sprø?
Hvis du er glad i faren din, sørger du for at han ikke surrer
og prøver å bruke den automatiske kranen.
Jeg er for kald til å utløse det infrarøde.
Du var der inne i 25 minutter!
Jeg trodde speilet var en annen film.
Du gjorde at jeg ikke fikk se avslutningen!
Homer, det er på tide at jeg viser deg noe.
VETERANER FRA UPOPULÆRE KRIGER
Jeg skjønner.
Du skal vise meg
hvor mye bestefar måtte gjennom for folk som meg.
Nei, vi er her
for å få deg til å skjønne en gang for alle.
Jeg tror jeg nettopp ble med 2. verdenskrig.
Javel, javel, jeg elsker faren min.
Og hvis det gjør meg til mindre mann, så blir det sånn.
Pappa, unnskyld.
Jeg sier det bare foran et gevær, men det er sant.
Jeg elsker deg.
Men det har vært en lang kveld...
Jeg sa ikke "tre av".
Frykt. Det er slik vi, den største generasjonen,
har oppdratt dere, den verste generasjonen.
Min tur!
Jeg elsker spijkerpoepen.
Annika, du har introdusert meg
for en hel verden med rumpespill.
Og du har introdusert meg for en helt ny verden,
et spill som heter "baseball"
som verken er morsomt eller spennende
og private sykler.
Likevel er du liten og søt som Lichtenstein.
Damp i vei.
Bart Simpson!
Det er lovlig i denne staten!
Skal behandles i en komite.
Man klarer bare ikke å beskytte barna sine godt nok.
Å dele en øl som vi gjorde etter din første skolemedalje.
Ja, kurvfletting.
Jeg har fortsatt den jeg lagde.
Bart røyker!
E-sigaretter!
De er helt lovlige.
Liker han tyggegummi eller jordbær?
Han vil jo egentlig ikke.
Han gjør det for å imponere en jente.
De sender Annika tilbake til Nederland!
Hun skulle til å lære meg å kysse på nederlandsk.
Fått deg en jente?
Jeg har en historie som fikser det.
Det var på 50-tallet...
Koffertene var harde,
50-talls arkitekturen hadde vind ute og inne
og hele verden var vår søppelkasse.
Naturen fikser det.
Mach var testpilot, og jeg hadde en viktig jobb jeg også--
å holde ørken-skilpadder unn flystripa.
Shh, kom igjen nå!
-Bare plukk dem opp! -De føles ekle.
Om kvelden kjølte vi oss ned ved det lokale vannhullet,
hvor vi fikk gratis biff-middag
hvis du satte ny fartsrekord og overlevde.
Hvis du døde, fikk enken biff og hummer.
Jeg prøvde å få kontakt
med den eneste servitrisen på en base full av helter.
Vi kalte henne "Sunny" fordi hun var så lys og gulaktig.
Og du ble brent hvis du kom for nær?
Hvem forteller her, du eller jeg?
Jeg håper det er deg.
Ok, jeg ville tro
at mens du flørtet med Sunny, kom Mach.
-Fortsett. -Og spurte henne om en dans?
Jeg så ikke den komme!
Mach skulle teste et nytt jagerfly.
Og da hørte jeg noe jeg ikke skulle høre.
Oberst, med all respekt, det nye flyet er en dødsfelle.
"FUNGERER IKKE"
Dette er 50-tallet. Alt er en dødsfelle.
Ta tre martinis, en pakke røyk og kom deg om bord.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde som jeg gjorde da.
Ville jeg at Sunny skulle se annerledes på meg?
Eller hadde de testet litt for mye LSD på meg
natten før uten at jeg visste det?
Abraham Simpson, din kjempedust!
Når lærte du å fly?
Når du har vært i flyvåpenet i ti år,
lærer du litt av hvert.
Hva i helvete skjedde?
Det var som jeg kunne se Guds ansikt.
Å, jøss.
I 50,000 fot skjer de utroligste ting.
Den kalde luften danner
en vakker regnbue av iskrystaller i lungene dine.
Heldigvis, den frosne hånden min på stikka
var akkurat det flyet trengte.
Den dagen brøt jeg lydmuren og litt til.
Cocktailglassene mine.
Jeg dro tilbake til basen
det var ingenting galt med det flyet.
Dette vil kreve litt spesiell flyvning.
Jeg haiket tilbake til basen
med en ung fyr som håpet å bli forfatter.
SPRINGFIELD FLYBASE
Takk for turen, Jack Kerouac.
Kan du sende dette siste manuskriptet
til romanen min til forleggeren min?
Og her er det surrete og repeterende førsteutkastet.
Lov meg at du ødelegger det,
så ingen noen gang får lese dette vrøvlet.
Gjett om han var sinna da han leste den boka.
Begynte å drikke som en svamp.
Jeg holdt på å få snøret i bånn.
Så du vil gifte deg med en ekte flyverhelt?
Eller en dust som prøvde å redde ham?
Jeg elsker hensynsløse gærninger.
Mona.
Hold kjeft og kyss meg.
Jeg er faktisk lei av stemmen din allerede.
Mona? Er Sunny Mona Simpson?
Moren til Homer?
Hun skinte ikke akkurat da jeg kjente henne.
Men hun våknet til da hun forlot deg for alltid.
Det er poenget!
Hvis du gjør en storslått gest, kan du få hvem som helst,
selv om hun ikke er din type.
Men det vil ikke vare hvis du later som
du er en annen enn du er.
Jeg skjønner.
Jeg må gjøre en storslått gest.
Og flyet hennes går om 38 minutter.
Og KLM er aldri forsinket!
Han skjønte jo ingenting!
Du tok poenget, ikke sant?
Du pleide å jobbe med skilpadder?
Ja, stort sett.
Jeg pleide å jobbe med skilpadder.
SPRINGFIELD INTERNASJONALE FLYPLASS
SIKKERHETSKONTROLL
Annika! Vent!
Før du reiser-- jeg kunne ikke leve med meg selv
hvis jeg ikke i det minste fortalte hva jeg føler.
En storslått gest. Så amerikansk.
Jeg liker deg egentlig ikke.
Du er bare hyggelig når du vil ha noe.
Du har vært her i tre uker, og du hatet alt.
Det er ikke sant.
Jeg likte at det var nye ting her jeg kunne klage over.
Jeg er virkelig glad for at du drar.
Og ta med deg disse giftige lommelyktene!
Takk og lov!
Jeg er så lei av all den friske luften!
Avvist av en venn av Milhouse.
Jeg vil ta på meg de stripete leggingsene i skam.
DAMER
Hvis det er blått hår og kjempenese du digger,
har jeg mange andre kusiner.
Takk, Milhouse.
Jeg tror jeg skal styre unna Van Houtens en stund.
Mer til meg.
Å gifte seg med en kusine fungerte bra for foreldrene mine.
Det blir storm.
Homer, vi må dra nå.
Vi skal på flystevne i Reno, der sølvrevene
er like vanlige som frisbees på strendene i Jersey.
Kom igjen, far. Til ære for den rekorden din,
skal jeg steke den tykkeste biffen du noen gang ha fått.
Takk, sønn.
Men det er lenge siden jeg kunne spise en biff.
Ikke vær så sikker på det.
Nei. Fortsatt for seig.
Det er den beste biffen jeg har pustet.
Jeg er mett.
Tekst: Jan Erik Rønning