OS SIMPSONS
PARABÉNS, MILHOUSE
Lewis, amigão. A mesa dos presentes está ali.
Certifica-te que vais à secção do Granizado.
Fizeram um sabor personalizado só para mim!
EXPLOSÃO DE BAGAS DO MILHOUSE
As festas de aniversário destes miúdos saíram fora de controlo.
Como é que uma família normal consegue competir com isto?
Alugaram cadeiras.
Com assentos almofadados!
E vê só estes saquinhos de lembranças.
Barras de caramelo em tamanho normal,
um beija-flor num saco de plástico,
um CD do Coro Masculino Gay de Springfield
a cantar "Parabéns, Milhouse."
Pai, quero minicarros auto dirigíveis no meu próximo aniversário!
Para o zoo de animais de estimação!
Isso custaria uma fortuna!
Quem pensas que eu sou, um jogador de bowling profissional?
CASA À VENDA PELO PROPRIETÁRIO PARA PAGAR A FESTA
Vale a pena ver o meu filho
tão mimado e ingrato como o pirralho mais rico da cidade.
Pai, devias ter cortado este queijo
na forma de personagens Pokémon.
Disseste que querias os Marretas da Disney!
Isso foi na reunião antes da última reunião!
Esta corrida às armas das festas de aniversário é insustentável.
A menos que... o homem mais sensato da cidade declare guerra a estas festas
numa última tentativa de fazer com que as coisas regressem ao normal.
Destruirei secretamente os aniversários destas crianças,
ou morrerei a tentar.
3 DIAS DEPOIS
ANIMAIS DE FESTA PARECEM TRISTES, MAS NÃO SÃO
Dois de... vários animais!
Parece que está na hora de construir uma arca.
Bolos de arroz?!
Declaro esta festa morta.
Enfermeira, anote as horas.
FESTA DE ANIVERSÁRIO COM KRUSTY, O PALHAÇO!
Está na hora de ganhar 50 paus.
RIAM-SE DISTO
- Olhem para aquilo! - Vamos ver o que mais está no laço.
Eu era o último miúdo na Terra que gostava de palhaços.
OUTRO MAU ANIVERSÁRIO WENDELL EXIGE INVESTIGAÇÃO
Homer Simpson,
Sabes alguma coisa sobre estes fracassos épicos de aniversários?
Apenas o que li nos jornais.
Tu sugaste o hélio de todos estes balões!
Está bem, Marge, talvez eu tenha cortado as fitas
de alguns chapéus de festa, mas quando eu era miúdo,
uma festa de aniversário não era nada mais do que um bolo de supermercado
e enfiar alfinetes no rabo de um burro.
E nós ficávamos ansiosos por aquilo
durante um ano inteiro.
E o saquinho das lembranças era...
tu não precisas de uma porcaria de saquinho nenhum,
porque só foste à porcaria de uma festa!
Tens razão.
Mas quando os donos dos insufláveis
e dos póneis descobrirem os que fizeste...
não tenho medo do Grande Aniversário.
Grande Aniversário!
Meteu-se com as forças primordiais da criação,
Sr. Simpson, e eu não posso permiti-lo!
Pensa que simplesmente acabou com umas festas luxuosas?
Não, senhor.
Há muito simplesmente uma celebração de aniversário sem fim
em que todos recebem um saquinho de lembrança
e nenhum pai se safa facilmente.
Acha que este país ainda produz automóveis?
Acha que derretemos aço?
Não. A única coisa que fazemos
é organizar bailes infantis elaborados
com enormes bolos não comestíveis
de onde saem licenciados de Yale!
Sr. Simpson, a razão da nossa existência são os aniversários!
Os quarks e bósons da sua alma?
Aniversários!
Você tentou desbobinar o mundo,
e vai pagar!
- Desculpe. - Você vai se arrepender.
Vamos oficialmente colocá-lo na lista negra, caríssimo.
Os seus filhos nunca mais terão um fazedor de balões de animais
ou bolo personalizado!
Não!
Não quero viver!
Os aniversários deles, não! Leve-nos a Páscoa!
A Páscoa não vale nada.
Meninos.
Acho que foi o vosso último aniversário.
Vão ficar com esta idade para o resto das vossas vidas.
Por favor. Faço qualquer coisa.
Está bem.
O próximo aniversário nesta cidade é do...
Rod Flanders,
e você tem que lhe organizar uma festa.
Até que ponto vocês, miúdos, querem aniversários?
Pai!
Até que ponto queres dormir aos sábados?
Estava só a brincar.
Vocês sabem disso. Estava apenas...
- Negócio fechado. - Deixe-me deixar isto bem claro.
Este evento tem de ser mágico.
- Refere-se a contratar um mágico? - Não, não, não, não. Mágico.
Eventos mágicos mudam a vida das pessoas para sempre.
FELIZ ANIVERSÁRIO ROD FLANDERS
APRESENTADO DE MÁ VONTADE POR HOMEM SIMPSON
MUSEU DO AR DE SPRINGFIELD
Bem-vindo à festa de aniversário do Rod Flanders
Sou o vosso anfitrião Homer Simpson, e não aguento mais!
Estúpida idade de ouro da aviação!
Adoro-te, vizinho mau!
Atenção festeiros!
Preparem-se para a chegada da nossa convidada de honra... Lulu!
Este majestoso B-17 foi amorosamente restaurado
pelos mesmos veteranos da Segunda Guerra Mundial
que o veem todas as noites nos seus horríveis "flashbacks".
Obrigado por terem vindo e...
Abe Simpson?
É o Mach Ridley, o meu velho amigo da Força Aérea!
Disseste que estavas no Exército.
Tu disseste que estavas na Marinha.
É o tipo de confusão que costumava acontecer
quando eu estava nos Fuzileiros.
Então, o que vos traz a Springfield?
Só queremos ter a certeza de que os miúdos têm oportunidade
de conhecer uma das adoráveis senhoras
que trouxe liberdade ao mundo.
Porque é que os aviões e os barcos são sempre mulheres?
Porque requerem muita manutenção
e uma mão firme no comando.
Sabia que teria de haver uma piada machista por trás disto.
Sabia!
- Abe, bebes um copo connosco? - Lamento, rapazes.
O meu pai não aguenta tanta emoção.
Por favor, filho, quero falar sobre os dias
quando as enfermeiras te beijavam em vez de te baterem.
Vá, Pai, a memória já não é o que era.
Se sair com os seus velhos amigos,
vai lembrar-se de quando era um garanhão altivo
em vez de um chato desfeito.
Aí está essa falta de espírito.
Vejam como ele trata o próprio pai.
Como costumávamos tratar os prisioneiros de guerra
quando a Cruz Vermelha não estava a olhar.
Rapazes, acho que temos uma última missão.
VOE O SEU PRÓPRIO DRONE (PROIBIDO A TERRORISTAS)
Faz um desejo, Roddy.
Nunca irei crescer e casar com o papá!
Muito engraçado.
Já vi tudo o que precisava.
Mas, pelo sim pelo não, a cara.
Posso rir-me em holandês?
Bart, apresento-te a minha prima da Holanda, Annika.
Não é linda?
Fumas?
É um cigarro eletrónico.
Queres vapear?
Não queres ser um dos kinderen fixes?
Revigorante.
Olhem para vocês, ainda não estão mortos.
Que bom para vocês.
Senhor, vamos espancar o seu crânio grosso
até aprender tratar o seu pai com a bondade
que todo o ser humano merece.
Façam o vosso pior, bodes velhos.
Isto não vai ser uma viagem tropical como Iwo Jima.
És tu e eu, Blubber McGee.
- Já acabou de dar murros como as meninas? - Sim.
Mais uma vez, ganhei ao Sjoelbak.
Todos têm um dom.
O meu é o jogo de tabuleiro portátil interior holandês.
JOGOS ESTRANGEIROS PORTÁTEIS
Bart, não tenho vapes.
Sê o meu biscoitinho de amêndoa e vai até ao Super Rápido.
Podes beijar-me.
Isso soube tão bem.
Agora já sabes como seria tocar-me no nariz.
Agora deixou de saber tão bem.
- Cinco maços de cigarros eletrónicos. - Cigarros eletrónicos?
Embora seja legal para menores neste estado,
estás a pedir-me um dispositivo de administração de nicotina
que te pode deixar a respirar
por um buraco no pescoço.
Come os espinafres, Bart.
Fixe! Estava só a fazer isto para uma miúda,
mas dá-me mais dois pacotes para mim.
Tens o direito, mas lembra-te, isto não é coisa de criança.
Bem, queres sabor de pastilha elástica, bolo de morango,
ou sonho de melancia?
Homer, está atrasado!
Na Força Aérea, quando chegávamos atrasados, morriam pessoas.
Quando chegávamos a horas, morriam outras pessoas.
As pessoas certas.
Homer J. Simpson, se não estivesse a usar os meus dentes sorridentes,
pareceria muito zangado.
Aterra esse helicóptero, piloto!
Bem, a melhor maneira de se conhecerem é
partilharem uma atividade intensa ao ar livre.
- Sugestões? - Filme.
- Bem, podíamos caminhar até ao cinema. - Conduzir.
Pelo menos podemos andar até um lugar no topo.
Lugar para deficientes.
Cadeira de acompanhante.
OS EXAUSTOS 3: UNIDOS PELA ARTRITE
Antevisões!
Num futuro distópico...
Finalmente! Um filme sobre um futuro distópico,
ao contrário de Os Jogos da Fome, No Limite do Amanhã,
Esquecido, Elysium, Expresso do Amanhã,
Os Jogos da Fome: Em Chamas,
X-Men: Dias de um Futuro Esquecido, O Jogo Final...
A Estrada, WWZ - Guerra Mundial, Os Filhos do Homem,
Depois da Terra, Eu Sou a Lenda,
Mad Max: Estrada da Fúria, Maze Runner - Correr ou Morrer,
Distrito 9, Uma Noite de Crime, Looper - Reflexo Assassino, Cloud Atlas
Divergente, Insurgente, A Ilha,
Mr. Burns, a post-electric play, e Chappie.
Senhor, o filme terminou há 20 minutos.
Tem de sair do cinema
e voltar para a próxima sessão.
OS EXAUSTOS 3: UNIDOS PELA ARTRITE
Então és o melhor que a América conseguiu enviar
para deter o Sheik Abu Nadal Abdul
Gostava de pedir uma prótese da anca... a sua.
Fui um louco em lutar contra a América.
ÁCIDO
Homer, leva-me à casa de banho.
O quê? Está louco?
Se ama o seu pai, certifique-se que ele não se desorienta
a tentar mexer na torneira sem botão.
Estou muito frio para ativar o infravermelho.
Esteve lá dentro 25 minutos!
Pensava que o espelho era outro filme.
Fez-me perder o desfecho!
Homer, chegou a hora de lhe mostrar uma coisa.
VETERANOS DE GUERRAS NÃO POPULARES
Já percebi.
Trouxeram-me aqui para me mostrar
o que o Avô passou por causa de pessoas como eu.
Não, trouxemo-lo aqui
para lhe darmos uma lição de uma vez por todas.
Acho que só fui à 2ª Guerra Mundial.
Está bem, está bem. Eu amo o meu pai.
E se isso faz de mim menos homem, que assim seja.
Pai, peço desculpa.
Apenas digo isto com a arma apontada, mas é verdade.
Adoro-o.
Mas foi uma longa noite...
Eu não disse "à vontade".
Medo. É assim que nós, a melhor geração,
vos criámos, a pior geração.
É a minha vez!
Meu Deus, adoro spijkerpoepen.
Annika, apresentaste-me
a todo um novo mundo de jogadas.
E tu apresentaste-me a um mundo de vento sem moinho,
um jogo chamado "baseball"
que não é nem divertido nem apropriado,
e bicicletas de uso pessoal.
E ainda assim, és pequeno e giro como o Lichtenstein.
Agora toca a vapear.
Bart Simpson!
Ainda é legal neste estado!
A lei está retida na comissão.
Meu Deus, nunca conseguimos proteger os nossos filhos o suficiente.
A partilhar uma cerveja como fizemos depois da tua primeira medalha de mérito.
Sim, cestaria.
Ainda tenho o que fiz.
O Bart está a fumar!
Cigarros eletrónicos!
Esses são legais.
Conta-me, ele gosta de pastilha elástica ou de morango?
Ele nem quer fumar.
Está a fazê-lo para impressionar uma miúda.
Vão mandar a Annika de volta para a Holanda!
Ela estava prestes a ensinar-me a beijar à holandesa.
Apanhado por uma miúda?
Sei de uma história que te vai ajudar.
Estávamos nos anos 50...
as malas eram rijas,
a arquitetura de meados do século tinha fluxo interior/exterior,
e o mundo era o nosso caixote do lixo.
A natureza aguenta.
O Mach era um piloto de testes, e eu também tinha um trabalho crucial...
manter as tartarugas do deserto fora da pista.
Xô! Xô! Vá!
- Pega nelas! - Elas são esquisitas.
CLUBE DOS MONTADORES IRRITADOS
À noite, acalmávamos os ânimos no bar local,
onde nos ofereciam bife à borla para jantar
se batesses um novo recorde de velocidade e sobrevivesses.
Se morresses, a tua viúva recebia outro prato mais pessoal.
Entretanto, estava a tentar fazer tempo
com a única empregada de bar numa base cheia de heróis.
Chamávamos-lhe "Sol" porque era luminosa e amarela.
E se te aproximasses demais, queimavas-te?
Quem está a contar a história, tu ou eu?
Espero que sejas tu.
Está bem, então, eu imagino
que enquanto estavas a namoriscar a Sol, apareceu o Mach
- Continua. - E convidou-a para dançar?
Não estava à espera que isso acontecesse!
Estava previsto o Mach testar um novo avião de combate.
E depois ouvi algo que não devia.
Coronel, com todo o respeito, esse novo jato é uma armadilha mortal.
O "NÃO SE SAFA"
São os anos 50. Tudo são armadilhas mortais.
Agora bebe três martinis, um maço de cigarros e entra no avião.
Não sei bem porque fiz o que fiz a seguir.
Queria que a Sol me visse sob uma luz diferente?
Ou eles testaram um pouco de LSD a mais em mim
na noite anterior sem eu saber?
Abraham Simpson, seu tolo!
Quando é que aprendeste a voar?
Quando se está na Força Aérea há dez anos,
aprende-se umas coisas.
Que raio aconteceu?
Foi como se conseguisse ver o rosto de Deus.
Caramba.
A 50.000 pés, acontecem coisas incríveis.
O ar gelado forma
um maravilho arco-íris de cristais de gelo nos nossos pulmões.
Por sorte, a minha mão congelada na manete
era exatamente o que o avião necessitava.
Nesse dia, quebrei a barreira do som e um pouco mais além.
Os meus copos highball.
Regressei para dizer à base
que não havia nada de errado com aquele avião.
Vai ser preciso um voo especial.
Apanhei uma boleia de regresso à base
com um jovem que queria ser escritor.
BASE DA FORÇA AÉREA DE SPRINGFIELD
Obrigado pela boleia, Jack Kerouac.
Podia, por favor, enviar por correio este rascunho final acabado
do meu romance para a minha editora?
E aqui tem o meu primeiro rascunho divagante e repetitivo.
Prometa-me que o vai destruir,
para que ninguém leia este disparate.
Caramba, ele ficou furioso quando leu aquele livro.
Começou a beber como um peixe.
E eu estava prestes a pescar um.
Então, queres casar com um aviador charmoso?
Ou com o totó que tentou salvá-lo?
Sou uma palerma por tolos imprudentes.
Mona.
Cala-te e beija-me.
Agora a sério, já estou farta da tua voz.
Mona? A Sol é a Mona Simpson?
A mãe do Homer?
Credo, ela não era tão luminosa quando eu a conheci.
Embora tivesse ficado muito mais feliz quando o deixou de vez.
Aí está!
Se fizeres algo grandioso, podes ter qualquer miúda que quiseres,
mesmo se for completamente errada para ti.
Mas não vai durar se estiveres a fingir
ser alguém que não és.
Compreendo.
Tenho que fazer algo em grande.
E o voo dela é daqui a 38 minutos.
E a KLM nunca se atrasa!
Ele não percebeu uma palavra.
Tu percebeste, não percebeste, filho?
Trabalhavas com tartarugas?
Sim, é basicamente isso.
Trabalhava com tartarugas.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
SEGURANÇA
Annika! Espera!
Antes de ires embora... Não conseguia viver comigo mesmo
sem pelo menos tentar dizer-te o que sinto.
Algo grandioso. Que americano.
Na verdade, não gosto de ti.
És apenas agradável quando queres alguma coisa.
Estás neste país há três semanas e detestaste tudo.
Isso não é verdade.
Gostei de ter coisas novas aqui para poder reclamar.
Na verdade, sinto-me aliviado por te ires embora.
E leva contigo estas canetas de luz venenosas!
ISTAMBUL
Graças a Deus!
Estou tão farto de respirar ar puro!
Rejeitada por um amigo do Milhouse.
Vou vestir as leggings às riscas da vergonha.
MULHERES
Se é o cabelo azul e a penca que estás a gostar,
tenho muito mais primas.
Obrigado, Milhouse.
Acho que vou ficar afastado dos Van Houtens durante algum tempo.
Mais fica.
Casar entre primos resultou na perfeição para os meus pais.
Vem aí uma tempestade.
Homer, é hora de ir embora.
Temos um espetáculo aéreo em Reno, onde as raposas de cabeleira prateada
são tão comuns como os Frisbees na costa de Jersey.
Vá lá, Pai. Em honra do recorde que o pai bateu,
vou-lhe cozinhar o bife mais grosso da sua vida.
Obrigado, filho.
Mas longe vão os dias em que conseguia comer um bife.
Não estaria tão certo disso.
Não. Ainda está muito duro.
É o melhor bife que já inalei.
Estou cheio.
Legendas: Claudia Figueira