GRATTIS MILHOUSE
Tjena, Lewis, presentbordet är där borta.
Missa inte Squishee-apparaten. De har gjort en specialsmak för mig.
MILHOUSES BÄRFRÖJD
Barnkalasen har spårat ur. Hur kan en vanlig familj mäta sig med det?
De har hyrt stolar med mjuka säten.
Och kolla in presentpåsen.
Stor choklad, kolibri i en plastpåse,
en skiva med Springfields gaykör som sjunger "Ja må han leva, Milhouse".
På min födelsedag vill jag ha självstyrda minibilar!
Mot djurparken!
Det skulle kosta en förmögenhet!
Tror du att jag är en professionell bowlare?
TILL SALU ÄGARE MÅSTE BETALA FEST
Det är värt att se min son
lika bortskämd och otacksam som stans rikaste brat.
Pappa, du skulle ju skära osten i form av Pokémon-figurer.
Du sa ju Disney-muppar!
Det var på mötet före det sista mötet!
Det här födelsedagsracet är ohållbart.
Såvida inte...den klokaste mannen i stan förklarar krig mot såna kalas
i ett sista försök att få allt att bli som vanligt.
Jag tänker förstöra barnkalasen i smyg eller dö på kuppen.
TRE DAGAR SENARE
PARTYDJUR
Två av flera djur. Det är nog dags att bygga en ark.
Riskakor?
Jag förklarar festen död. Sjuksköterskan, notera tiden.
KALAS MED KRUSTY
Det är dags att tjäna 50 dollar.
SKRATTA ÅT DET HÄR
-Kolla! -Vad mer döljer sig i snaran?
Jag var det sista barnet på jorden som gillade clowner.
ÄNNU EN DÅLIG FÖDELSEDAG
Homer Simpson, vet du nåt om dessa födelsedagsfiaskon?
-Bara det jag läser i tidningen. -Du sög i dig helium från alla ballonger.
Okej, kanske förstörde jag några kalas, men när jag var barn
hade man bara en tårta från affären och stack nålar i en åsnas stjärt.
Och vi längtade efter det i ett år.
Och presentpåsen...
Man behövde ingen jäkla presentpåse för man hade precis varit på en fest!
Du har rätt.
Men när de som hyr ut hoppborgar
och sköter ponnyerna får reda på vad du har gjort...
Jag är inte rädd för Big Birthday.
Du har rubbat de primära naturkrafterna,
mr Simpson, och jag tolererar det inte!
Tror du att några förstörda fester löser allt?
Nej. Födelsedagsfirandet är ändlöst,
alla får en presentpåse och ingen förälder kommer lätt undan.
Tror du att det här landet fortfarande tillverkar bilar? Eller stål?
Nej. Det enda vi gör är att ordna barnkalas
med enorma, oätbara tårtor med studenter från Yale!
Mr Simpson, vår tillvaro bygger på födelsedagar!
Vad består din själ av? Födelsedagar!
Du har försökt ändra på världens lagar och det ska du betala för!
-Jag är ledsen. -Det kommer du att vara.
Min vän, nu är du på vår svarta lista.
Dina barn får aldrig ballongdjur eller personanpassade tårtor igen!
Nej!
Jag har inte lust att leva.
Inte deras födelsedagar! Ta påsken! Ingen bryr sig om påsken.
Jösses, barn. Det var era sista födelsedagar.
Ni kommer att förbli lika gamla resten av livet.
Snälla, jag gör vad som helst.
Okej.
Nästa person som fyller år är Rod Flanders
och du måste ordna en fest åt honom.
Hur gärna vill ni fira födelsedagar?
Pappa!
Hur gärna vill du ha sovmorgon på lördagar?
Jag skämtade bara! Det vet ni...
-Vi har ett avtal. -Låt mig klargöra detta.
Festen måste vara magisk.
-Ska jag anställa en trollkarl? -Nej. Magisk.
Magiska fester förändrar folks liv för alltid.
GRATTIS ROD FLANDERS
PRESENTERAS MOTVILLIGT AV HOMER SIMPSON
SPRINGFIELDS FLYGMUSEUM
Välkomna till Rod Flanders fest.
Jag är er värd, Homer Simpson, och jag står inte ut längre!
Dumma guldålder för flygning!
Jag älskar dig, elaka granne.
Lystring, partynissar!
Förbered er för vår hedersgäst... Lulu!
Denna majestätiska B-17 har restaurerats med omsorg
av samma veteraner från andra världskriget
som ser henne varje natt i sina hemska flashbacks.
Tack för att ni kom...
Abe Simpson?
Mach Ridley, min gamla flygvapenpolare.
-Du sa att du var i armén. -Till mig sa du flottan.
Jag brukade blanda ihop det när jag var i marinkåren.
Vad gör ni i Springfield?
Vi ville att barnen skulle se
en av de vackra damerna som gjorde jorden till en fri plats.
Varför är flygplan och båtar alltid kvinnor?
För att de kräver mycket underhåll och stadiga händer på ratten.
Jag visste att ett sexistiskt skämt väntade.
-Abe, vill du ta en drink med oss? -Ledsen, grabbar.
Pappa får inte bli för upphetsad.
Snälla. Jag vill snacka om dagarna
när sjuksköterskor kysste mig istället för att slå mig.
Gamla minnen är inte som förr i tiden.
Om du umgås med gamla polare
blir du påmind om när du var en stolt hingst
istället för en förfallen tjatgubbe.
Så ska det låta.
Kolla hur han behandlar sin far.
Så som vi behandlade krigsfångar när röda korset inte såg på.
Pojkar, vi har ett sista uppdrag kvar.
FLYG DIN EGEN DRÖNARE (INGA TERRORISTER)
Önska dig nåt, Roddy.
Jag kommer aldrig att gifta mig med pappa!
Väldigt roligt.
Jag har sett allt jag behöver. Men bara i fall att, ansiktet.
Får jag fnissa på holländska?
Det här är Annika, min kusin från Nederländerna.
Visst är hon snygg?
Röker du?
Det är en elektronisk cigarett. Vill du ta ett bloss?
Vill du inte tillhöra de coola barnen?
Uppfriskande.
Ser man på, ni lever fortfarande. Grattis.
Unge man, vi lämnar dig inte ifred
förrän du börjar behandla din far så som varje människa förtjänar.
Visa vad ni går för, gamlingar. Det här blir ingen picknick.
Nu är det du och jag.
-Ska du sluta slåss som en tjej? -Ja.
Ännu en vinst för mig i jakkolo.
Alla har nån talang. Min är bärbara, nederländska brädspel.
BÄRBARA UTLÄNDSKA SPEL
Bart, jag har inte fler patroner. Var så snäll och gå till Kwik-E-Mart.
Du får kyssa mig.
Det kändes bra.
Så känns det att gnida nosen mot mig.
Och nu mindre bra.
-Fem paket e-cigg, Apu. -E-cigg?
Även om det är lagligt för barn här, vill du köpa en nikotinenhet
som kan leda till att du andas genom ett hål i halsen.
Ät spenaten, Bart.
Ay, caramba!
Coolt! Jag gjorde det bara för en tjej men ge mig två paket till mig själv.
Du har rätt till det, men det är inte för barn.
Vill du ha tuggummismak, jordgubbstårta eller vattenmelondröm?
Homer, du är sen.
När vi var sena i flygvapnet dog folk. När vi var i tid dog de andra. De rätta.
Homer J. Simpson, hade det inte varit för mina tänder
hade jag sett arg ut.
Sätt tillbaka gaddarna, flygare.
Bästa sätt att lära känna varandra på är på en utomhusdag.
-Förslag? -Film.
-Vi kan promenera till bion. -Köra.
Vi kan sätta oss längst bak.
-Platsen för handikappade. -Platsen bredvid.
DE UTMATTADE 3: ARTRIT FÖRENAR OSS
Förhandsvisningar.
I en dystopisk framtid...
Äntligen! En film om en dystopisk framtid,
till skillnad från The Hunger Games, Edge of Tomorrow,
The Hunger Games: Catching Fire, X-Men: Days of Future Past, Enders Game...
...The Road, World War Z, Children of Men, After Earth, I Am Legend,
Mr. Burns, A Post-Electric Play, och Chappie.
Filmen tog slut för 20 minuter sen.
Ni måste lämna bion och komma tillbaka till nästa visning.
DE UTMATTADE 3
Ni är alltså det bästa USA kunde skicka
för att stoppa Sheik Abu Nadal Abdul Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik?
En höftoperation kommer att behövas - din.
Jag var dum som stred mot USA.
SYRA
Homer, följ med mig till toan.
Va? Är du galen?
Älskar du din far, hjälper du honom med den automatiska kranen.
Jag är för kall för att aktivera infrarödstrålen.
Det har gått 25 minuter!
-Jag trodde att spegeln var en till film. -Nu missade jag upplösningen!
Homer, jag måste visa nåt för dig.
VETERANER I OPOPULÄRA KRIG
Jag fattar.
Du vill visa hur mycket farfar gjorde för såna som mig.
Nej, vi vill tillrättavisa dig, en gång för alla.
Jag tror att jag kissade på mig.
Okej. Jag älskar min far.
Jag bryr mig inte om det gör mig mindre karl.
Pappa, förlåt.
Jag säger det bara under pistolhot men jag älskar dig.
Men natten har varit lång...
Jag sa inte "lediga".
Rädsla. Så uppfostrade den bästa generationen er,
den sämsta generationen.
Min tur!
Jag älskar spijkerpoepen.
Annika, du har presenterat mig för en helt ny värld av rumpspel.
Och du har presenterat mig för en outforskad värld,
en sport vid namn baseboll, som varken är rolig eller formar kroppen,
och cyklar för privat bruk.
Du är lika liten och söt som Lichtenstein.
Dra ett bloss.
Bart Simpson!
Det är fortfarande lagligt i den här staten!
Man kan inte skydda barnen längre.
Vi delar på en öl, precis som efter din första meritmedalj.
Ja, korgflätning.
Jag har fortfarande kvar korgen.
Bart röker!
E-cigaretter!
De är lagliga. Gillar han tuggummi eller jordgubbe?
Han vill inte ens, han försöker bara imponera på en tjej.
Annika ska åka hem till Holland!
Hon skulle precis lära mig den holländska kyssen.
Är du kär i en tjej? Den här berättelsen muntrar upp dig.
Det var på 1950-talet.
Resväskorna var hårda, arkitekturen från 50-talet var annorlunda
och världen var vår soptunna.
Naturen tar hand om den.
Mach var testpilot och mitt jobb var också viktigt.
Jag höll sköldpaddor borta från landningsbanan.
Sjas!
-Plocka bara upp dem. -De känns konstiga.
SKAVSÅRSGRABBARNAS RIDKLUBB
På kvällen svalkade vi oss på lokalkrogen
där man fick gratis stek om man åt den snabbast och överlevde.
Dog man fick änkan skaldjur och kött.
Och jag försökte fånga uppmärksamheten av
den enda cocktailservitrisen i en bas full av hjältar.
Vi kallade henne "Sunny" eftersom hon var glad och gul.
Och om man närmar sig bränner man sig?
Vem berättar historian, du eller jag? Du, hoppas jag.
Jag kan tänka mig att Mach kom fram medan du flirtade med Sunny.
-Fortsätt. -Och bjöd upp henne till dans?
Det var oväntat!
Mach skulle testflyga ett nytt stridsplan. Då hörde jag nåt jag inte borde ha hört.
Ta inte illa upp, men det nya planet är en dödsfälla.
"DEN SOM INTE ÖVERLEVER"
Det är 50-talet, allt är en dödsfälla.
Drick tre martinis, rök ett paket och gå på planet.
Jag vet inte varför jag gjorde det jag gjorde.
Ville jag imponera på Sunny?
Eller hade de testat för mycket LSD på mig utan min vetskap?
Abraham Simpson, din jäkla dåre! När lärde du dig att flyga?
Efter tio år i flygvapnet lär man sig ett och annat.
Vad i helsike hände?
Det var som om jag kunde se Guds ansikte.
Oj då.
15 000 kilometer uppe i luften händer fantastiska saker.
Den kalla luften bildar
en vacker regnbåge av iskristaller i lungorna.
Som tur är var min frusna hand precis det planet behövde.
Den dagen spräckte jag ljudvallen och lite till.
Mina grogglas.
Jag vände om för att meddela basen att inget var fel med planet.
Jag får nog flyga ner.
Jag liftade till basen men en ung grabb som ville bli författare.
SPRINGFIELDS FLYGVAPENBAS
Tack för skjutsen, Jack Kerouac.
Kan du skicka det slutliga utkastet av min novell till min utgivare?
Och här är mitt repetitiva första utkast.
Lova mig att du förstör det, så att ingen kan läsa skiten.
Oj, vad arg han blev när han läste boken.
Började dricka som en svamp.
Jag var på väg att få napp.
Vill du gifta dig med en glamourös pilot? Eller en dumbom som försökte rädda honom?
Jag är svag för våghalsiga dumbommar.
Mona.
Håll tyst och kyss mig. Seriöst, jag är trött på din röst.
Mona? Sunny är Mona Simpson? Homers mamma?
Hon var inte en solstråle. Men hon blev glad när hon lämnade dig.
Precis!
Med en storslagen gest kan du få vilken tjej du vill,
även om hon är fel för dig.
Men det kommer inte att hålla om du låtsas vara nån annan.
Jag fattar.
Jag måste göra en storslagen gest och hon går på planet om 38 minuter.
Och KLM är aldrig sena!
Han fattade ingenting. Du fattade väl poängen?
Du jobbade med sköldpaddor?
Ja, precis. Jag jobbade med sköldpaddor.
SPRINGFIELDS FLYGPLATS
SÄKERHETSKONTROLL
Annika, vänta!
Jag skulle inte kunna leva med mig själv om jag inte försökt säga hur jag känner.
En storslagen gest. Typiskt amerikanskt.
Jag gillar dig inte. Du är bara trevlig när du vill ha nåt.
Du hatar allt i det här landet.
Det stämmer inte. Jag gillar att det alltid finns nåt att klaga på.
Jag är lättad att du åker. Och ta de giftiga pennlamporna med dig!
Tack gode Gud!
Jag är trött på ren luft!
Dissad av Milhouses kompis. Jag byter om till randiga skamleggings.
DAMER
Diggar du det blå håret och näsan har jag många fler kusiner.
Tack, Milhouse.
Jag håller mig nog borta från Van Houtens ett tag.
Mer för mig.
Mina föräldrar är kusiner och det gick toppen.
Stormen kommer.
Homer, vi måste åka.
Vi har en flygshow i Reno, där gråhåriga hunkar
är lika vanliga som frisbees i Jersey shore.
Kom, pappa. För att hedra rekordet du satte
ska jag laga ditt livs största stek.
Tack, min son.
Men dagarna när jag kunde äta stek är bakom mig.
Var inte så säker.
Fortfarande för svårt.
Den bästa steken jag nånsin har andats in.
Jag är mätt.
Undertexter: Milica Brzakovic