LOS SIMPSON
ESCUELA PRIMARIA
Seymour, vine a decirte que regresaré a Escocia...
...y no me volverás a ver.
Pero ya elegí a mi reemplazo.
El señor Johnny Mathis.
Es probable que pode este arbusto
Y mataré a las tuzas también
Es tan hermoso.
Van a llegar tarde a la escuela.
Y el almuerzo del viernes serán palitos de pescado, chícharos...
Yo terminaré de dar los anuncios.
-Y gelatina de limón. -Patético.
El viernes también es el baile escolar.
Los niños populares la pasarán bien...
...y el resto de ustedes podrá...
...pensar en qué se han equivocado.
Seymour, avísame si vas al baño hoy.
Es el primer baile de mi niño especial.
¿Por qué no lo hacemos en el gimnasio?
¿Por qué tengo que ir un estúpido baile?
Te sientes como un perdedor sólo por estar con tus amigos.
VOLANTES RECICLADOS
Bart, algunos de tus grandes héroes son bailarines.
Krusty estuvo en Bailando con las Estrellas, hasta que los expertos...
...determinaron que no era una estrella.
Papá, ayúdame.
Hijo, asistirás a todo tipo...
...de eventos horribles por el resto de tu vida...
...sólo para pasar tiempo con chicas.
Bailes, tiendas, tu boda...
¿No te gustan esas cosas?
Cielos, no. No, cariño. Me encanta todo lo que me obligas a hacer.
Y a veces, si haces todo eso, pasas una noche muy especial.
-¿Y qué obtengo con eso? -Con suerte, no obtendrás un Bart.
Esta noche no haré otro Bart.
Si lo hago bien No haré más Barts
No más Barts esta noche
Barts no
Y listo. Estoy orgulloso de ustedes, muchachos.
Gracias por pintar mi reja, estúpidos Flanders.
Homero Simpson, reacomoda esa frontera. Estamos en esto desde que salió el sol.
-La mitad de la reja es mía. -Bien. Que lo decida el Señor.
Te deseo un buen día.
-Buen día, Homero. -Buen día, dije.
Vaya, son los Príncipes del Entrecejo Fruncido.
¿Qué sucede, muchachos?
El tío Homero no es amable contigo.
No te llamas "estúpido". Te llamas Ned.
Alto ahí, Roddy. Estás tomando demasiada confianza.
Lo siento, Señor Papá.
Es hora de subir al...
...tren escolar.
¿Tren escolar?
SENTIDO CONTRARIO
Voy a morir, niños. Y ustedes también, algún día.
Muchas gracias, Bart.
Esa máquina era la única fuente de ingresos del prometido de mamá.
Qué alivio. Este baile se convirtió en una pelea.
¿Quieres bailar conmigo?
¿De dónde saliste?
Del quinto año.
Ten cuidado, Bart. Si la tomas de la mano...
Tu pubertad ha iniciado.
Clearasil
-¿Quién diablos eres? -Soy el demonio de la pubertad.
He pasado por cambios que no entiendo...
...durante mil vidas humanas.
Puedes venir conmigo, si tan solo la tomas de la mano.
-Me gustaría ayudar a un demonio, pero... -¡Hazlo!
Entra al mundo del desodorante, el pelo corporal y preguntarte cómo son los senos.
-¿Lo sabes? -Claro, claro.
Claro que lo sé.
¿Por qué no?
Lo dejaré como nuevo. Solo tengo que conseguir martillos.
VÓLEIBOL ESTATAL MEJOR BAILARÍN
El mejor bailarín de esta noche: Bart Simpson.
Esto es para ti.
Te veo afuera.
Mira. Es alguien que hace cosas. El enemigo natural de los matones.
Bailas bien, Bart.
Eres un verdadero leotardo.
Eso funciona en dos niveles.
Sí. Justo como la vieja Galería Springfield.
Hazme lo que quieras, pero no toques el trofeo.
Sí, claro.
Hola. Esto es para ti.
Permíteme darte una lección de vida:
Esto no es tu culpa, pero es el fin de lo nuestro. Por siempre.
Oye, Cassidy.
-Cariño, ¿qué sucedió? -Unos niños rompieron mi trofeo.
No te preocupes. Cuando seas mayor tendrás una carrera maravillosa.
Espera. No eres la niña. Tendrás una carrera horrible.
Gracias.
Abusar de los demás está mal y me esforzaré para cambiarlo.
Si logré que abrieran otra caja en Kroger's...
...puedo hacer algo respecto a esto.
Marge, no tenemos el dinero de Kroger.
...para terminar de disculparnos con las brujas y sus familias.
Nuestro último asunto es una propuesta de Marge Simpson.
Damas y caballeros, les mostraré la palabra más sucia del mundo.
Vaya. No puedo esperar a ver esta palabra.
MATÓN
Creí que dirías ****.
Gracias por venir, pero desde los días de la conquista...
...hemos necesitado matones que roben tierras indígenas y golpeen langostas.
Pero ya no.
Hay que empujar al acoso, hacerlo llorar, apuntarlo con el dedo y reírnos de él.
-Sí, sí. -Absolutamente.
Aprobemos la ley sin discutirla.
Me conmovió. ¿Todos a favor?
Trescientos dieciséis, 317...
...trescientos dieciocho, 319 contra uno.
¿Quién votó en contra?
Yo no fui.
Más vale que votes a favor, o te partiremos la cara, pequeño trol.
La ley anti abusadores fue aprobada sin objeciones.
Oye, Simpson. Ven por tu media de navidad.
Por el poder no regulado que nos otorga la ley aprobada con prisas...
...quedas bajo arresto. Llévenselos, muchachos.
Sí, toma ese sombrero.
Muchachos, creo que ahora podrán deslizarse sin problemas.
Excepto que sin trineos. Los necesito como evidencia.
¿Eso es un bastón de caramelo? Porque también es evidencia.
EVIDENCIA
Sí, Kent. La ley nos otorga autoridad.
No sólo queremos atrapar a los matones regulares.
No, no. También arrestaremos a los adultos bravucones...
...de pantalones largos.
Y permíteme decirte que arrestar a gente que no cree que sean criminales...
...es mucho más fácil.
Estudios Krustylu
Lo único que ustedes, inútiles escritores, hacen es ver sus teléfonos.
¿Por qué no me mandan chistes por mensaje de texto?
Una estrella de televisión criticando a sus escritores.
¿A dónde ha venido a parar el mundo?
Otro matón para su colección, muchachos.
Necesito chistes sobre prisión, rápido.
¿Qué hay de: "El naranja es el nuevo puaf"?
Hermoso.
Un auto me cerró el paso. Placas: J-D-B 635.
Es un bravucón.
Y el chico que me sirvió mi refresco me dio casi puro hielo. Bravucón.
Casi puro hielo. Dios mío.
Nunca seré inmune a este trabajo.
Disculpa, esto es absurdo. El hielo es más caro que el refresco.
¿Te das cuenta?
¿Qué ha hecho mamá?
La policía está arrestando a quien le da la gana.
Lisa, debes aprender a confiar en tu gobierno.
Es lo que hago.
Papá, ¿podemos hacer chocolate caliente?
Muchachos, me temo que el señor Simpson tomó prestado el chocolate y los tarros.
¿Por qué no le pides que los regrese?
¿Estás sufriendo acoso?
Muchachos, voltearé la otra mejilla, como Jesús.
¿Crees que a Jesús lo acosaban?
Vamos, muchachos.
Perdónalos, Padre.
Crie a un cobarde.
Señor, por favor demuéstranos que el tío Homero no es un idiota.
Nos vemos en el infierno.
-Vamos, jefe. ¿Por qué estoy aquí? -Eres un matón en el trabajo.
Jefe, le pongo mi nombre a mi almuerzo porque siempre se lo come.
¡Bravucón, bravucón, bravucón!
Departamento de Policía, habla el jefe.
¿Hola? Quiero reportar a un bravucón.
Este bravucón está arruinado.
¡ESTE BRAVUCÓN ESTÁ ARRUINADO!
Me pregunto quién podrá ser.
Homero Simpson. He venido a acusarte de múltiples casos...
...de acoso hacia tu vecino, Ned Flanders.
¿Qué diab...? Jamás pensé que una ley de la cual abusé podría usarse conmigo.
-Es hora de tu caminata de la vergüenza. -¿Caminata?
Pero acabo de ponerle agua a la resbaladilla.
¡Sin comentarios por el momento!
Te sentencio a 90 días de tratamiento...
...en nuestro nuevo centro de Readaptación para Matones.
-¿Es una escuela? -Es más como una prisión.
Gracias a Dios.
SESIONES DE TERAPIA EN PROGRESO
Bienvenidos. No es necesario que digan sus nombres.
Es necesario conocer nuestros nombres, o habrían billones de personas...
...por ahí sin conocerse. Me refería a dentro de este lugar.
Sé por lo que estás pasando, porque soy un matón en recuperación.
Fui acosado por años.
Intenté resolverlo de una manera que sugiero a nadie.
Le disparé a un hombre. Pero eso no arregló nada.
Lo arregló para él. Murió.
Pero después entrené mucho.
Entré al ejército, y fui castigado. Me dijeron que lo superara.
No me siento así, pero me dicen que ya lo superé...
...y un letrero en la pared dice que así es.
Es hora de tomar el primer paso del camino hacia la empatía, gusanos.
¿Puedo trabajar en el jardín como los niños?
Tú tienes que hacer trabajo interno.
-¿Te refieres a aspirar? -¿Realmente crees que me refería a eso?
¿Cuando dije "interno", tu cerebro pensó...
...en el interior de tu casa y en aspirar?
¿Eso fue lo que pensaste?
¿Sabías que esa es la razón por la cual Dyson es billonario?
Hay algo mal contigo si piensas en aspirar.
Me refería al interior de tu mente.
En tu cabeza.
Es tan aburrido.
¿Lo es? Y yo que pensé que sería como el Louvre.
¡Deja de hablar!
Sé cómo funciona esto. Encuentras al más fuerte, lo sometes...
-...y el resto cae. -Jamás me someterás.
Seguro tienes razón.
Justo como jamás escuché a tu madre decir "Te amo".
No hay pañuelos suficientes para lo que estoy sintiendo.
Tranquilo. Los primeros seis pañuelos son gratis, después debes pagar.
Usa los primeros dos de nuevo. No están muy mojados.
Todos los bravucones están hechos de un material conocido como humillación.
Gary, ¿quién te humilló?
Bueno, mi padre era psicólogo.
Creía en los métodos de B.F. Skinner.
Tuve que atravesar un laberinto para llegar a mi desayuno.
¿Por dónde queda el amor, papá? ¿Por dónde queda el amor?
Me obligó a atravesar un laberinto.
Estás progresando.
Siéntate, Gary. Come las frituras gratis.
Sólo nos medicaremos. Lo siento, no hay otra opción.
Dame tu dinero.
Hermoso. Sólo pruebas mi punto.
¿Qué hay de ti, Homero? ¿Por qué odias al tal Flanders?
Cree que es perfecto, con su cochera organizada...
...y su asador que nunca está sucio.
Muy bien. Sigue explorando. Empiezo a odiarlo un poco.
Tiene hijos que lo aman y que le dan masaje.
Y tiene cabello de sobra para usar bigote.
Yo sólo tengo a Archie y Wicket de aquí.
Soy tan calvo.
Ve más profundo. Debes ir más profundo.
Soy tan calvo.
Más. Y si crees que me refiero a que vayas bajo tierra, te daré un golpe.
-¿Por qué odias a Flanders? -Todos odian a Flanders.
-No, sólo tú. -Es verdad.
No es ningún tonto.
Homero, debes encontrar la respuesta.
Te ha molestado toda la vida.
Y ya son cinco para las 11. Veré a 10 personas más antes de mediodía.
¿Puedes decirme la respuesta?
Si te la dijera, no la hubieras descubierto.
¿Viste esa película de Indiana Jones? ¿Alguien le dijo dónde estaba esa cosa?
-¿Él lo sabe? -Bueno...
-Sólo tú lo sabes. -Muy bien. .
Odio a Ned Flanders porque...
Porque es mejor que yo en todos los sentidos.
Creo que hemos progresado.
Iba a decir eso.
Solía ser un idiota.
ANTIGUO BRAVUCÓN
No me importaba herir los sentimientos de la gente, sí me hacía reír.
Tomé un pulgar cuando el dedo chiquito era suficiente.
Pero aprendimos la lección. Así que prometo...
-Prometo. -Prometo.
Todos prometemos.
Ser mejores seres humanos.
-Ser mejores seres humanos. -De nuevo.
Ser mejores seres humanos.
-Ser mejores. -¿Tiene que estar aquí?
Sorprendentemente, fue la mejor toma.
Pregunta: ¿Para qué usarán este video?
En escuelas, en grupos de la policía, en CNN.
Hacen muchas cosas que no tienen nada qué ver con las noticias.
Esto es genial.
Nada le gusta más al país que alguien que arruina todo...
...y se aleja por un tiempo...
...para regresar a decirles a todos cómo vivir su vida.
Olvidé incluir el remordimiento.
No pasa nada. Cuando lo sientan, será mil veces peor.
¿Qué me pasó? Mi madre me dijo que me ama.
Quizá no pude oírla porque mi mano cubría su boca.
Sal, por favor.
Y para lanzar la primera bola, el matón reformado, Homero Simpson.
La bola golpea al árbitro.
Pero no es un árbitro. Es un soldado que regresa de Iraq.
Y la multitud enloquece.
-Eres un héroe. -No, tú eres el héroe.
No, no. Te equivocas. Tú eres el héroe.
Yo...Solo sufro de estrés postraumático.
Si ves un héroe es porque estás viendo tu reflejo, viejo...
...porque tú eres el héroe.
¿Por qué el señor Simpson es un héroe?
Supongo que es porque solía ser malvado y ahora es bueno.
DESFILE
Jenny, el carro Costington está hecho de 10 001 flores...
...y empezaron a hacerlo el día que acabó el desfile del año pasado.
Dices eso todos los años, y no es verdad.
Ahí vas de nuevo.
LÍDER DEL DESFILE
Papá, quizá un día serás un héroe como el señor Simpson.
Es un héroe, sí. Un héroe lleno de patrañas.
Casi lo digo frente de los chicos. Le voy a soltar mi lengua a Homero.
Me alegra no haber dicho eso tampoco.
¡AUTÓGRAFOS DE HOMERO!
Homero Simpson
Espera. ¿Qué quieres que haga con esto?
Qué tal si escribes: "Lo siento, Ned".
¿Qué haces aquí?
Lamento que no sea el juego más emocionante jamás inventado.
Es algo que necesito que digas.
Bien. Lo siento. ¿Estamos bien?
No. No estamos bien.
Realmente crees que una disculpa arregla años de:
¿"Estúpido, estúpido, estúpido Flanders"?
Empiezo a pensar que no quieres mi autógrafo.
Esto es lo que quiero: Que entiendas cómo me haces sentir.
Homero, me hiciste menos hombre ante los ojos de mis hijos.
¿Ahora sientes remordimiento?
Dios mío. Soy un monstruo.
Espera. No puedes irte. Necesito que me perdones.
No puedes molestar a alguien por siempre, papá.
Deberías mirarte en un espejo.
Lo sé.
Entrada.
Vine de rodillas desde mi casa...
...para pedirte que me perdones.
Lo aprecio, pero no cederé tan fácilmente.
Esperaré aquí, de rodillas hasta que cambies de opinión.
-Perfectirijillo. -De rodillas.
-Te escuché. -No es muy cómodo.
No debería de serlo.
Creo que ya sufrió suficiente, papá.
Y parece que se está hundiendo.
Lo estamos perdiendo.
"Y cuando rezas, si le tienes resentimiento a alguien...
...perdónalo, para que tu padre en el cielo perdone tus pecados".
Eso dice aquel libro.
Así es, Homero. Y te perdono.
Ahora, Ned, ¿por qué no nos acompañas en una comida de "todo está perdonado"?
¿Puedo hacer mis famosas mimosas?
¿Un vaso de agua normal con un poco de agua mineral?
Estupendo, Flanders.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Hola, señorita Drizzle.
¡Otto! ¡Otto!
¿Cuántas tomaste?
Una hoja entera de Hello Kitty.
Cielos, Otto.
Eso tendrá un fuerte efecto dañino en tu cerebro.
El cerebro, el cerebelo, la médula.
Pero, ¿para qué te lo digo si podemos visitar el interior de tu cabeza?
Autobús, haz lo tuyo.
¡Sácalo! ¡Sácalo!
Señor Foreman, por favor despierte.
Recuérdame ¿quién asesinó a quién?
Traducción: Susana Moreno