Seymour.
Jeg tager tilbage til Skotland, og du vil aldrig se mig igen.
Men jeg har håndplukket min afløser. Mr. Johnny Mathis.
Jeg tror Jeg vil trimme hækken
Og jeg vil dræbe nogle gofere
Så smukt.
Du kommer for sent i skole.
Fredags frokost er fiskepinde, ærter...
Jeg afslutter morgenbeskederne.
-Og limegelé. -Patetisk.
Og der er skolefest fredag aften.
Det er en belønning for de populære børn,
og en chance for resten for at fundere over, hvad der er galt.
Seymour. Sig, hvis du laver en BM i dag.
Min lille drengs første skolefest.
Hvorfor skal jeg gå til en dum fest?
Man føler sig som en taber, når man står der med sine venner.
GENBRUGTE SKOLEPAPIRER
Bart, nogle af dine største helte er dansere.
Krusty var med i Vild med dans,
indtil et ekspertpanel besluttede, han ikke var en stjerne.
Far, hjælp mig.
Søn, i resten af dit liv vil du gå til alle mulige rædsomme events
for at være sammen med piger.
Fester, butikker, dit bryllup.
Kan du ikke lide den slags?
Nej, skat. Jeg elsker alt det, du tvinger mig til.
Hvis du gør alt det, får du nogle gange en speciel nat.
-Hvad får man ud af det? -Forhåbentlig ikke en dig.
Jeg vil ikke lave en ny Bart i aften
Hvis jeg gør det smart Ikke en ny Bart
Ikke en ny Bart i aften
Ingen Bart
Vi er færdige. Jeg er stolt af jer, drenge.
Tak, fordi I malede mit hegn, dumme Flanders.
Homer Simpson, ny grænse, tak. Vi har malet siden solopgang.
Halvdelen af hegnet er mit.
Fint. Vi lader Herren bestemme.
Hav en god dag.
Hav en god dag, Homer.
Hav en god dag!
Det er Panderynkeprinserne fra Tristanien. Hvad er der galt?
Onkel Homer er ikke sød ved dig.
Dit navn er ikke Dum, men Ned.
Rolig nu, Roddy. Nogen bliver lidt for familiær.
Undskyld, hr. far.
Tid til at hoppe ombord på skoletoget.
Skoletoget?
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
FORKERT VEJ
Jeg skal dø, børn. Det skal I også en dag.
Tusind tak, Bart.
Den orange drik-maskine var min mors forlovedes eneste indtægtskilde.
Sikken lettelse. Festen er blevet til en slåskamp.
-Vil du danse med mig? -Hvor kom du fra?
5. klasse.
-Pas på. Hvis du tager hendes hånd... -Din pubertet er begyndt!
-Hvem fanden er du? -Pubertetsdæmonen.
I tusind menneskelivstider
har jeg gennemgået forandringer, som jeg ikke forstår.
Kom med, bare tag hendes hånd.
Jeg vil gerne hjælpe en dæmon, men...
Gør det. Træd ind i verden med kropspray, stive hår og følelsen af bryster.
Ved du det?
Ja da. Selvfølgelig.
Hvorfor ikke?
Han bliver så god som ny. Jeg henter lige mine hammere.
Aftenens bedste danser: Bart Simpson.
Den er til dig.
Vi mødes udenfor.
DEN BEDSTE DANSER
Se. Det er en, der gør ting. Mobbernes naturlige fjende.
-Fed dans, Bart. -Du er en rigtig trikot.
-Den fungerer på to niveauer. -Ja, ligesom det gamle Springfield Center.
Gør, hvad I vil med mig, men rør ikke trofæet.
Ja, okay.
Hej. Det er til dig.
Jeg vil give dig en livslektie.
Det er ikke din skyld, men vi er forbi for evigt.
Hej, Cassidy.
Søde, hvad er der sket?
Mobberne ødelagde mit trofæ.
Bare rolig. Når du bliver stor, får du en fin karriere.
Vent, du er ikke en pige. Du får en fin karriere.
Tak.
Det er forkert at mobbe, og jeg vil gøre noget ved det.
Hvis jeg kan få dem til at åbne en kasse mere hos Kroger's,
kan jeg gøre noget ved det her.
Marge, vi har ikke råd til Kroger's.
Vi afslutter vores undskyldninger til heksene og deres familier.
Vores sidste nye forretning er et forslag fra Marge Simpson.
Mine damer og herrer, jeg vil vise jer verdens mest beskidte ord.
Det glæder jeg mig til at se.
MOBNING
Jeg troede, at du ville sige...
Midge, tak, fordi du kom, men siden nybyggertiden
har vi haft brug for mobbere til at stjæle jord fra indianerne
og banke græshopper.
Men ikke længere.
Vi tværer mobning ud og får det til at græde,
når vi peger på det og griner.
-Ja! -Absolut!
Vi vedtager lovforslaget uden at drøfte det yderligere.
Hvem stemmer for?
316, 317, 318,
319 mod en. Hvem stemte ikke for?
Mig.
Stem hellere for, eller vi smadrer dit fjæs, lille trold.
Antimobningsloven er vedtaget uden protester.
Simpson, kom over og få din julevasker.
Efter den hurtigt vedtagende mobningslov
er I anholdt. Før dem væk.
Ja, tag den hat.
Nu kan I kælke uden problemer.
Men ikke på de kælke. Dem tager jeg som beviser.
Er det en slikstok, Milhouse? Den er også et bevis.
Kent, loven giver os bred autoritet.
Vi går ikke bare efter havestrider.
Vi anholder også voksne mobbere. Slænget i lange bukser.
At anholde folk, som ikke tror, de er kriminelle, er...
Det er meget nemmere.
Alle I håbløse forfattere stirrer bare på jeres mobiler.
Send mig dog nogle forpulede vitser!
En tv-stjerne kritiserer sine forfattere.
Hvad er verden blevet til?
Endnu en mobber til samlingen.
Jeg må have nogle fængselsjokes. Hurtigt!
Hvad med "striber er det nye sort"?
Herligt.
Ja, en bil kørte ind foran mig. Nummerplade JDB 653.
Han er en mobber.
Fyren, der fyldte min sodavand, gav mig mest is. Mobber.
Mest is. Du godeste.
Jeg bliver aldrig hård nok til det her job.
Undskyld, det er vanvid. Isen koster mere end sodavand. Er I klar over det?
Hvad har mor startet? Politiet anholder alle, de har lyst til.
Lisa, du må lære at stole på staten. Det gør jeg.
Far, må vi lave varm kakao?
Jeg er bange for, at hr. Simpson har lånt vores blanding og krus.
Bed dog om tingene tilbage.
Bliver du mobbet?
Jeg vender den anden kind til ligesom Jesus.
Tror I, at han blev mobbet?
Kom nu, giv mig den tilbage.
Tilgiv dem, Fader.
Min søn er et skvat.
Kære Gud: Vis os, at onkel Homer ikke er en nar.
Vi ses i helvede, gamle seng.
-Hvorfor er jeg herinde? -Du er en mobber på arbejdspladsen.
Jeg skrev mit navn på min frokost, fordi du altid spiser den.
Mobber! Mobber! Mobber!
Springfield politi. Det er politimesteren.
Hallo? Vi vil rapportere en mobber.
Den her mobber skal ned med nakken.
MOBBEREN SKAL NED MED NAKKEN!
Gad vide, hvem det er.
Homer Simpson, jeg sigter dig for at mobbe din nabo, Ned Flanders.
Hvad? Tænk, at loven, jeg havde misbrugt, kunne gå ud over mig!
Tid til din forbrydergang.
Gå? Jeg har lige kommet vand på vores Slip'N Slide.
Jeg har ingen kommentarer!
Jeg dømmer dig til 90 dages behandling i det nye Biff Stifflers Mobningscenter.
-Er det en skole? -Mere et fængsel.
Pyha! Gudskelov.
Velkommen, venner.
Velkommen. Der er ingen grund til navne.
Jo, der er en grund til navne,
eller ville milliarder gå omkring uden at kende hinanden, men jeg mente her.
Jeg ved, hvad I gennemgår, for jeg var selv en mobber.
Jeg blev mobbet i mange år.
Jeg prøvede at løse det på en dum måde.
Jeg skød en mand, men det løste det ikke.
Det løste det for ham. Han døde.
Jeg fik en masse træning.
Jeg kom i hæren, blev straffet, og de sagde, jeg var kommet over det.
Jeg kan ikke mærke det, men jeg har fået det at vide,
og jeg har noget på væggen, som påstår det.
Tid til trin et på vejen til empati, mider.
Må jeg lave havearbejde som børnene?
Du skal arbejde indvendigt.
Ligesom støvsugning?
Tror du virkelig det?
Fik "indvendigt" din hjerne til at gå ind i huset og tænke på støvsugning?
Var det, hvad du tænkte?
Ved du, det er derfor, at Dyson er milliardær?
Der er noget galt med dig, når du tænker på støvsugning. Indeni dit hoved.
I dit hoved!
Der er så kedeligt.
Er der det? Jeg troede, der var som på Louvre.
Ikke mere snak!
Jeg kan det her. Man knækker den sejeste, de andre følger efter.
Du knækker aldrig mig.
Du har sikkert ret.
Og du har aldrig hørt din mor sige: "Jeg elsker dig."
Der er ikke nok papirservietter til det, jeg føler!
Så, så.
De første seks er gratis. Resten betaler du for.
Brug de første to igen. De virker ikke særlig våde.
Alle mobbere er vævet fra den ydmygende tråd.
Gary, hvem ydmygede dig?
Min far var psykolog.
Han troede på B.F. Skinners metoder.
Jeg måtte gennem en hamsterlabyrint for at få min morgenmad.
Hvilken vej er kærlighed, far? Hvilken vej er kærlighed?
Han fik mig til at gå igennem en labyrint.
Gennembrud.
Sid ned, Gary. Spis gratis kartoffelchips.
Dig giver vi en masse medicin. Beklager, der er intet håb.
-Giv mig dine penge. -Smukt. Du beviser, jeg har ret.
Hvad med dig, Homer? Hvorfor hader du Flanders?
Han tror, at han er perfekt
med sin velorganiserede garage og grill uden madrester.
Det er godt. Udforsk det. Jeg hader ham allerede lidt.
Børn, der elsker ham og masserer ham.
Han har nok ekstra hår til et overskæg!
Jeg har kun Archie og Wicket her.
Jeg er så skaldet.
Dybere. Du må gå dybere!
Jeg er så skaldet.
Dybere! Hvis du tror, jeg mener under jorden, slår jeg dig!
Hvorfor hader du Flanders?
Alle hader Flanders.
Nej, kun dig.
-Det stemmer. -Han er ikke et fjols.
Du må finde svaret på det her. Det har naget dig hele livet.
Klokken er 10.55. Jeg har ti mere før kl. 12!
Kan du bare give mig svaret?
Hvis jeg fortalte dig svaret, ville du ikke have opdaget det selv.
Så du den Indiana Jones-film?
Fortalte nogen ham, hvor tingen var?
-Ved han det? -Tja...
-Du er den eneste, der ved det! -Okay.
Jeg hader Ned Flanders, fordi...
...fordi han er bedre end mig på alle måder!
Jeg tror, vi har et gennembrud.
Det ville jeg også sige.
Jeg plejede at være en nar.
Jeg var ligeglad med, hvem jeg sårede, så længe folk grinede.
Jeg tog en tommel, når en lillefinger var nok.
Vi har lært lektien, så jeg lover hermed...
Jeg lover.
Vi lover alle sammen.
At være et bedre menneske.
Bedre menneske.
Igen, folkens.
At være et bedre menneske.
Bedre menneske.
Behøver han være med?
Overraskende nok var det vores bedste optagelse.
Spørgsmål: Hvad skal videoen bruges til?
I skoler, af politigrupper. CNN.
De gør mange ting nu, som har intet med nyheder at gøre.
Fedt. USA elsker, når nogen kvajer sig, forsvinder et stykke tid,
kommer tilbage og fortæller alle, hvordan de skal leve deres liv.
Jeg glemte at inkludere anger.
Det er okay. Når det siver ind, bliver det tusind gange værre.
Hvad er der sket med mig? Min mor sagde, at hun elskede mig.
Måske kunne jeg ikke høre hende, fordi min hånd var over hendes mund.
Luk jer selv ud.
Omvendt mobber, Homer Simpson, står for det første kast.
Bolden rammer dommeren, men det er slet ingen dommer.
Det er en soldat fra Irak.
Publikum bliver helt vilde.
-Du er en helt. -Nej, du er helten.
Nej, du tager fejl. Du er helten.
-Nej, jeg er bare... -Det er jeg ikke.
Jeg har bare lidt PTSD.
Hvis du ser en helt, så ser du i spejlet, for du er en helt.
Hvorfor er mr. Simpson en helt?
Det er nok, fordi han var slem, og nu er han god.
Ja?
Jenny, Costingtons fladvogn, består af 10.001 blomster,
og arbejdet startede dagen efter sidste års parade sluttede.
Det siger du hvert år, og det er ikke sandt.
Nu begynder du igen.
Far, måske bliver du en helt en dag ligesom mr. Simpson.
Han er en helt. En heltesandwich fuld af pølsesnak.
Jeg havde nær sagt det foran drengene!
Jeg må give Homer et rigtigt tungebad!
Godt, at jeg heller ikke sagde det.
AUTOGRAFER
Vent. Hvad skal jeg gøre med den?
Skriv : "Undskyld, Ned."
Hvad laver du her?
Det er ikke bare det mest spændende brætspil.
Jeg må høre det fra dig.
Fint. Undskyld. Er vel mellem os?
Nej! Tror du, at et "undskyld" kan råde bod på flere år med:
"Dumme, dumme, dumme Flanders"?
Jeg begynder at tro, du ikke vil have en autograf.
Det her vil jeg have.
Du skal forstå, hvad du får mig til at føle. Homer Simpson,
du gør mig til en mindre mand i mine sønners øjne.
Føler du anger nu?
Du godeste. Jeg er et uhyre.
Vent! Du må ikke gå! Du må tilgive mig!
Du kan ikke tryne ham for evigt, far.
Du må hellere se dig selv i spejlet.
Jeg ved det godt.
Indkørsel! Åh!
Jeg er kravlet herover for at bede om tilgivelse.
Tak, men jeg bøjer mig ikke så let.
Jeg vil vente her på min knæ, til du skifter mening.
Okily-dokily.
-På mine knæ! -Jeg hører dig.
-Det er ikke bekvemt. -Det burde det ikke være.
Jeg synes, han har lidt nok, far.
Han lader til at synke ned.
Vi mister ham.
"Og når man beder,
hvis man bærer nag til nogen,
tilgiv ham, så din Fader i himlen
og kan tilgive dine synder."
-Det er fra bogen med båndet. -Ja, Homer.
Jeg tilgiver dig, du omvendte.
Ned, kom til en alt er tilgivet-brunch.
Må jeg lave min berømte mimosa?
Lidt danskvand og et glas almindeligt vand?
For... midabelt, Flanders.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
-Hej, miss Drizzle! -Otto!
Hvor mange mærker tog du?
Et hel ark med Hello Kitty!
Otto, det vil have en skadelig virkning på din hjerne.
Storhjernen, lillehjernen, hjernebarken.
Hvorfor fortæller jeg dig det,
når vi kan rejse ind i dit hoved?
Bus, gør din ting!
Få den ud!
Formand? Formand, vågn op!
Hvem har myrdet hvem?
Tekster af: Charlotte Reeve