Seymour, ich kehre nach Schottland zurück und Sie werden mich nie wiedersehen.
Aber ich habe meinen Nachfolger ausgewählt.
Mr. Johnny Mathis.
Ich werde diese Hecke schneiden
Und die Erdhörnchen töten
So schön.
Du kommst zu spät zur Schule.
Am Freitag gibt es mittags Fischstäbchen, Erbsen...
Ich übernehme die Ankündigungen.
- Und Limetten-Götterspeise. - Erbärmlich.
Und Freitagnacht ist der Tanzabend.
Es ist toll für die populären Leute und eine Chance für den Rest...
sich zu fragen, was nicht mit euch stimmt.
Seymour, sag mir, ob du heute Stuhlgang hast.
Oh, der erste Tanzabend meines Sohnes.
Wieso tun wir es nicht in der Turnhalle?
Oh, wieso muss ich dorthin gehen?
Man steht nur herum und fühlt sich wie ein Versager.
RECYCELTE SCHUL-FLUGBLÄTTER
Bart, deine größten Helden sind Tänzer.
Krusty war bei Dancing with the Stars, bis sie ihm sagten, er ist kein Star.
Dad, hilf mir.
Du wirst zu vielen schrecklichen...
Veranstaltungen gehen, nur um Zeit mit Mädchen zu verbringen.
Tanzabende, Geschäfte, deine Hochzeit...
Du magst diese Dinge nicht?
Oh, nein, Schatz. Ich liebe alles, wozu du mich zwingst.
Und wenn du das alles tust, gibt es vielleicht eine besondere Nacht.
- Was hat man am Ende davon? - Hoffentlich nicht so jemanden wie dich.
Ich werde keinen zweiten Bart zeugen
Keinen zweiten Bart heute Nacht
Keinen Bart
Und fertig. Ich bin stolz auf euch.
Danke für das Streichen, dummer Flanders.
Homer Simpson, wir haben seit Sonnenaufgang gestrichen.
- Der halbe Zaun gehört mir. - Na schön. Lassen wir Gott entscheiden.
Schönen Tag noch.
- Schönen Tag noch, Homer. - Ich sagte "Schönen Tag".
Das sind traurige Gesichter.
Was ist los, Jungs?
Onkel Homer ist nicht nett zu dir.
Dein Name ist nicht "dumm", sondern Ned.
Roddy, das ist etwas zu vertraut.
Tut mir leid, Mr. Daddy.
Bitte einsteigen in den...
Schulzug.
Schulzug?
FALSCHE RICHTUNG
Ich werde sterben, Kinder. Und ihr auch.
Vielen Dank, Bart.
Die Getränkemaschine war die einzige Einnahmequelle des Verlobten meiner Mom.
Gut. Statt Tanz gibt es eine Prügelei.
Willst du mit mir tanzen?
Wo kommst du her?
Fünfte Klasse.
Vorsicht, Bart. Wenn du sie an der Hand nimmst...
...fängt deine Pubertät an.
- Wer, zum Teufel, bist du? - Ich bin der Pubertätsdämon.
Seit Tausenden von Jahren...
mache ich Veränderungen durch, die ich nicht verstehe.
Du kannst dich mir anschließen, wenn du sie an der Hand nimmst.
- Ich würde gern einem Dämon helfen... - Tu es!
Betrete die Welt der Körpersprays, drahtigen Haare...
und frage dich, wie sich Brüste anfühlen.
- Weißt du es? - Sicher.
Natürlich.
Wieso nicht?
Ich werde ihn reparieren. Ich hole nur meinen Hammer.
VOLLEYBALL-VIZEMEISTER BESTER TÄNZER
Bester Tänzer der Nacht: Bart Simpson.
Das ist für dich.
Wir treffen uns draußen.
Seht nur. Jemand, der etwas macht. Der Feind des Schulhofschlägers.
Schön getanzt, Bart.
Du bist ein echter Könner.
Auf mehreren Ebenen.
Ja. Wie die alte Springfield Galleria.
Tut, was ihr wollt, aber berührt nicht die Trophäe.
Ja, klar.
Hi. Das ist für dich.
Es ist nicht deine Schuld, aber es ist vorbei mit uns.
Hey, Cassidy.
- Schatz, was ist passiert? - Drangsalierer zerbrachen meine Trophäe.
Keine Sorge. Wenn du groß bist, wirst du eine tolle Karriere haben.
Warte, du bist nicht das Mädchen. Du wirst eine tolle Karriere haben.
Danke.
Jemanden zu drangsalieren ist schlimm und ich werde es bekämpfen.
Es wurde schließlich eine neue Kasse für mich bei Kroger's geöffnet.
Marge, wir haben kein Geld für Kroger's.
...das waren unsere Entschuldigungen an die Hexen und ihre Familien.
Und als letztes ein Antrag von Marge Simpson.
Meine Damen und Herren, ich zeige Ihnen das schmutzigste Wort der Welt.
Oh, ich kann es nicht abwarten.
DRANGSALIERER
Ich dachte, du wolltest **** sagen.
Midge, vielen Dank, aber seit Frontier-Zeiten...
brauchten wir Drangsalierer, um Land von den Indianern zu stehlen.
Aber das ist vorbei.
Lasst uns Drangsalierer zum Weinen bringen und sie auslachen.
- Ja. - Genau.
Lasst uns ohne weitere Diskussion dieses Gesetz verabschieden.
Ja-Stimmen?
316, 317...
318, 319 zu eins.
Wer hat nicht dafür gestimmt?
Ich.
Stimmen Sie dafür oder Sie bekommen meine Faust zu spüren, Sie Troll.
Das Anti-Drangsalierungsgesetz wird einstimmig verabschiedet.
Hey, Simpson. Komm und hol dir deine Weihnachtsprügel ab.
Im Namen des verabschiedeten Drangsalierungsgesetzes...
seid ihr verhaftet. Nehmt sie mit, Jungs.
Ja, nimm die Mütze mit.
Jungs, nun könnt ihr sorglos Schlitten fahren.
Nur nicht mit den Schlitten. Sie sind Beweismaterial.
Ist das eine Zuckerstange, Milhouse? Das ist auch Beweismaterial.
BEWEISMATERIAL
Ja, Kent, das Gesetz verleiht uns völlige Autorität.
Wir verfolgen nicht nur kleine Übeltäter.
Nein. Wir verhaften auch erwachsene Drangsalierer...
mit langen Hosen.
Und Leute zu verhaften, die sich nicht als Verbrecher sehen...
ist sehr viel einfacher.
Ihr nutzlosen Autoren starrt nur auf eure Handys.
Wieso simst ihr mir keine verdammten Witze?
Ein Fernsehstar kritisiert seine Autoren.
Was ist mit der Welt los?
Noch ein Fiesling für eure Sammlung, Jungs.
Ich brauche Gefängniswitze, schnell.
Wie wäre es mit: "Orange ist das neue Blecch"?
Schön.
Ja. Ein Auto versperrte mir den Weg. Kennzeichen "J-D-B 653".
Er ist ein Drangsalierer.
Und der Mann, der meine Limo nachfüllte, gab mir zu viel Eis. Drangsalierer.
Zu viel Eis. Du liebe Güte.
Meine Haut wird für diesen Job nie dick genug sein.
Das ist verrückt. Das Eis kostet mehr als die Limo.
Verstehen Sie?
Was hat Mom angerichtet?
Die Polizei verhaftet willkürlich Leute.
Lisa, du musst deiner Regierung vertrauen.
Ich tue es.
Daddy, können wir Kakao machen?
Leider borgte sich Mr. Simpson unseren Mix und unsere Tassen.
Wieso holst du sie nicht zurück?
Wirst du schikaniert?
Ich halte die andere Wange hin, wie Jesus.
Glaubt ihr, er wurde schikaniert?
Kommt schon. Gebt ihn mir zurück.
Vergib ihnen, Vater.
Mein Sohn ist ein Weichei.
Lieber Gott, zeig uns bitte, dass Onkel Homer kein Mistkerl ist.
Wir sehen uns in der Hölle, altes Bett.
- Kommen Sie, Chief. Wieso bin ich hier? - Sie sind ein Drangsalierer.
Chief, ich schrieb meinen Namen auf mein Lunch, weil Sie es immer essen.
Drangsalierer!
Springfield P.D., hier spricht der Chief.
Hallo? Wir möchten einen Drangsalierer melden.
Der Drangsalierer wird verhaftet.
Aha... Aha... WOW. DER DRANGSALIERER WIRD VERHAFTET!
Wer könnte das sein?
Homer Simpson, Sie sind der Drangsalierung
an Ihren Nachbarn Ned Flanders angeklagt.
Was? Ich hätte nie gedacht, dass das Gesetz auf mich zutreffen könnte.
- Zeit für den Gang ins Gefängnis. - Gang?
Ich habe gerade die Slip 'N Slide bewässert.
Kein Kommentar!
Ich verurteile Sie zu 90 Tagen Therapie...
in unserem neuen Biff Stiffler Drangsalierer-Reedukationszentrum.
- Ist es eine Schule? - Eher wie ein Gefängnis.
Gott sei Dank.
THERAPIE BITTE NICHT STÖREN
Willkommen, Freunde. Namen sind unnötig.
Namen sind nötig, damit nicht Billionen von Menschen
ohne Namen herumlaufen. Ich meinte hier.
Ich weiß, was Sie durchmachen, denn ich war einmal ein Drangsalierer.
Ich wurde jahrelang schikaniert.
Ich versuchte es zu lösen.
Ich erschoss einen Mann. Aber es änderte nichts.
Für ihn schon. Er starb.
Aber dann ging ich zum Training.
Ich ging zum Militär und wurde bestraft, sie sagten, ich habe es überwunden.
Ich spüre keine Veränderung, aber es wurde mir gesagt.
Zeit für den ersten Schritt auf dem Weg des Mitgefühls.
Kann ich wie die Kinder gärtnern?
Ihre Arbeit ist innen.
- Wie zum Beispiel Staubsaugen? - Glauben Sie, ich meinte Staubsaugen?
Wenn ich "innen" sage, denken Sie daran, Ihr Haus zu saugen?
Dachten Sie das?
Wussten Sie, dass Dyson deswegen ein Milliardär ist?
Irgendetwas stimmt nicht mit Ihnen.
Ich spreche von Ihren Gedanken.
In Ihrem Kopf.
Es ist so langweilig dort drinnen.
Oh, wirklich? Ich dachte, es wäre wie das Louvre.
Ruhe!
Wir brechen die härteste Person...
- und der Rest folgt. - Sie werden mich nie brechen.
Sie haben wahrscheinlich recht.
So wie Ihre Mutter nie sagte: "Ich liebe dich."
Es gibt nicht genug Taschentücher für meine Gefühle.
Die ersten sechs Taschentücher sind kostenlos, für den Rest wird gezahlt.
Benutzen Sie die ersten zwei noch einmal.
Jeder Drangsalierer wurde gedemütigt.
Gary, wer hat dich gedemütigt?
Mein Vater war Psychologe.
Er glaubte an die Methoden von B.F. Skinner.
Ich musste für mein Frühstück durch ein Hamster-Labyrinth gehen.
In welcher Richtung ist die Liebe, Daddy?
Ich musste durch ein Labyrinth gehen.
Durchbruch.
Setzen Sie sich, Gary. Essen Sie Kartoffelchips.
Bei Ihnen helfen nur Betäubungsmittel. Tut mir leid.
Geben Sie mir Ihr Geld.
Schön. Sie beweisen, dass ich Recht habe.
Was ist mit Ihnen, Homer? Wieso hassen Sie Flanders?
Er denkt, er ist perfekt, mit seiner aufgeräumten Garage...
und seinem Grill, der immer sauber ist.
Sehr gut. Machen Sie weiter. Ich hasse ihn bereits.
Kinder lieben ihn.
Er hat genug Haar für einen Schnurrbart.
Ich habe fast eine Glatze.
Ich bin ein Glatzkopf.
Tiefer. Graben Sie tiefer.
Ich bin so ein Glatzkopf.
Tiefer. Und wenn Sie denken, ich meine unter Tage, gibt es Prügel.
- Wieso hassen Sie Flanders? - Oh, alle hassen Flanders.
- Nein, nur Sie. - Stimmt.
Er ist kein Idiot.
Homer, Sie müssen die Antwort finden. Es stört Sie seit langem.
In fünf Minuten ist es elf Uhr. Ich habe noch zehn Leute vor Mittag.
Können Sie mir nicht die Antwort sagen?
Sie müssen die Antwort selbst finden.
Haben Sie den Indiana Jones-Film gesehen? Sagte ihm jemand, wo er das Ding findet?
- Weiß er es? - Nun...
- Nur Sie wissen es. - Also gut.
Ich hasse Ned Flanders, weil...
Weil er in allem besser ist als ich.
Wir haben einen Durchbruch.
Das wollte ich auch sagen.
Ich war ein Mistkerl.
EHEMALIGER DRANGSALIERER
Mir waren die Gefühle anderer egal.
Ich nahm die ganze Hand statt dem kleinen Finger.
Aber wir haben daraus gelernt. Ich verspreche...
- Ich verspreche. - Ich verspreche.
Wir versprechen.
Bessere Menschen zu sein.
- Bessere Menschen. - Noch einmal, Leute.
Bessere Menschen zu sein.
- Besser. - Muss er dabei sein?
Das war unser bester Take.
Frage: Wofür wird das Video benutzt?
Oh, in Schulen, von Polizeigruppen, CNN.
Sie tun vieles, was nichts mit Nachrichten zu tun hat.
Das ist toll.
Amerika mag Leute, die Fehler machen, verschwinden...
zurückkommen und allen sagen, wie sie ihr Leben leben sollen.
Ich vergaß, Reue zu erwähnen.
Oh, ist schon gut. Sie macht alles 1.000-mal schlimmer.
Was ist passiert? Meine Mutter sagte mir, sie liebt mich.
Vielleicht konnte ich sie nicht hören, weil meine Hand ihren Mund verdeckte.
Gehen Sie, bitte.
Und er wirft den First Pitch, ehemaliger Drangsalierer, Homer Simpson.
Der Pitch trifft den Schiedsrichter.
Nein, es ist ein zurückkehrender Soldat aus dem Irak.
Und die Menge ist außer sich.
- Sie sind ein Held. - Nein, Sie sind ein Held.
Nein. Sie sind der Held.
Ich... Nein, ich habe nur PTBS.
Nein, sehen Sie in den Spiegel...
Sie sind ein Held.
Wieso ist Mr. Simpson ein Held?
Ich denke, weil er schlecht war und nun gut ist.
Jenny, der Costington's Umzugswagen hat 10.001 Blumen...
und sie arbeiteten seit der letzten Parade daran.
- Das sagst du jedes Jahr, stimmt nicht. - Nun, was soll's.
GRAND MARSHAL AUF LEBENSZEIT
Daddy, vielleicht wirst du eines Tages ein Held wie Mr. Simpson sein.
Das ist Unsinn. Er ist kein wahrer Held.
Ich hätte es fast vor den Jungen gesagt. Ich werde es Homer zeigen.
Gut, dass ich das auch nicht sagte.
HOMER SIMPSON AUTOGRAMME!
- Was soll ich damit tun? - Wie wäre es mit "Es tut mir leid, Ned".
Was machst du hier?
Sorry ist nicht nur ein Brettspiel.
Es ist ein Wort, das ich von dir hören will.
Na gut. Es tut mir leid. OK?
Nein, es ist nicht OK.
Meinst du, eine Entschuldigung macht Jahre davon wieder gut:
"Dummer, dummer Flanders!"
Du willst wohl kein Autogramm.
Ich will, dass du weißt, was du mir angetan hast.
Homer Simpson, wegen dir bin ich weniger Mann in den Augen meiner Söhne.
Fühlst du Reue?
Oh, mein Gott. Ich bin ein Monster.
Du kannst nicht gehen. Du musst mir vergeben.
Du kannst ihn nicht ewig herumschubsen, Dad.
Du solltest in den Spiegel sehen.
Ich weiß.
Auffahrt.
Ich kroch auf den Knien von meinem Haus hierher...
um dich um Vergebung zu bitten.
Das ist schön, aber so einfach ist es nicht.
Ich warte hier, bis du deine Meinung änderst.
- Na schön. - Auf meinen Knien.
- Ich höre dich. - Es ist unbequem.
Das sollte es sein.
Er leidet genug, Daddy.
Er sinkt ein.
Wir verlieren ihn.
Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet...
auf dass auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Schuld.
Das ist aus dem berühmten Buch.
Ja, Homer. Und ich vergebe dir, Sünder.
Ned, willst du zu unserem "Vergebungsbrunch" kommen?
Oh, kann ich meine Mimosa mixen?
Ein wenig Sprudel und ein Glas stilles Wasser?
Großartig, Flanders.
Hey, Ms. Drizzle.
Otto! Otto!
Wie viele Tabletten hast du genommen?
Ich nahm einen ganzen Streifen Hello Kitties.
Oh, Otto.
Das schadet deinem Gehirn.
Dem Großhirn, dem Kleinhirn, der Medulla.
Aber wir können in deinen Kopf reisen.
Bus, los geht's.
Raus aus meinem Kopf!
Mr. Foreman. Mr. Foreman, aufwachen.
Wer hat wen ermordet?
Übersetzung: MJ Kim-Lameman