I SIMPSON
Seymour.
Sono qui per dirti che tornerò in Scozia. Non mi vedrai mai più.
Ma ho scelto il mio sostituto. Il signor Johnny Mathis!
È probabile Che io spunti questa siepe
E ucciderò anche i roditori
Che meraviglia.
Sei in ritardo per la scuola.
E il pranzo di venerdì prevede bastoncini di pesce, piselli...
Finisco io gli annunci mattutini.
- E gelatina al lime. - Patetico.
Venerdì sera c'è il ballo scolastico.
Una ricompensa per i bambini più popolari
e un'occasioni per gli altri per riflettere su cosa non va.
Seymour. Fammi sapere se vai di corpo oggi.
Il primo ballo scolastico del mio meraviglioso bambino.
Perché devo andare a uno stupido ballo?
Ti senti uno sfigato con tutti i tuoi amici intorno.
VOLANTINI RICICLATI
Bart, alcuni grandi eroi sono ballerini.
Krusty era a Ballando con le Stelle
finché non hanno deciso che non è una stella.
Papà, aiutami.
Per il resto della tua vita, parteciperai a tutti gli eventi terribili
per passare del tempo con le ragazze.
Balli, negozi, il tuo matrimonio.
Non ti piace tutto questo?
Oh, no. No, tesoro. Adoro qualunque cosa tu mi costringa a fare.
E a volte, se fai tutto questo, vinci una serata davvero speciale.
- E cosa ci guadagni? - Non un Bart, spero.
Non farò un altro Bart stasera
Se faccio attenzione Niente più Bart stasera
Niente più Bart stasera!
Niente Bart!
Ecco qua. Bravi, ragazzi.
Grazie per il recinto, stupido Flanders.
Homer Simpson, rimettilo a posto. Verniciamo dall'alba.
Il recinto è per metà mio.
Va bene. Facciamo decidere al buon Dio.
Vi auguro una buona giornata.
Buona giornata, Homer.
L'ho detto prima io!
Perché quelle facce accigliate? Che vi prende, ragazzi?
Zio Homer non è gentile con te.
Non ti chiami "Stupido", ma Ned.
Calma, Roddy. Qualcuno sta alzando troppo la cresta.
Scusa, signor Papà.
È l'ora di salire a bordo
del treno scolastico!
Treno scolastico?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
DIREZIONE SBAGLIATA
Vado a morire, bambini, e morirete anche voi un giorno.
Grazie mille, Bart.
Quella sorbettiera era l'unica fonte di guadagno del fidanzato di mia madre.
Sì, il ballo si è trasformato in una guerra.
- Vuoi ballare con me? - E tu da dove sbuchi?
Quinta elementare.
- Attento, Bart. Se ora le dai la mano... - Inizia la tua pubertà!
- E tu chi diavolo sei? - Il demone della pubertà!
Per migliaia di ere dell'uomo,
ho subito dei cambiamenti che non capisco.
Puoi unirti a me se prendi la sua mano.
Mi piacerebbe aiutarti, ma...
Fallo! Entra nel mondo di deodoranti, di capelli secchi
e scopri come sono le tette.
Tu lo sai già?
Certo, certo che lo so.
Perché no?
Lo rimetterò a nuovo. Devo solo prendere il martello.
Il miglior ballerino della serata è Bart Simpson!
Questo è per te.
Ti aspetto fuori.
MIGLIOR BALLERINO
Ehi, guardate, uno che ci sa fare. Il nemico naturale dei bulli.
- Bel ballo, Bart. - Sei un bambino speciale.
- È una battuta ambigua. - Come la vecchia galleria di Springfield.
Fatemi ciò che volete, ma non toccate il trofeo.
Certo.
Ciao. Questo è per te.
Ti do una lezione di vita.
Non è colpa tua, ma tra noi due è finita per sempre.
Ciao, Cassidy.
- Tesoro, cosa c'è? - Dei bulli mi hanno rotto il trofeo.
Non preoccuparti. Quando crescerai, avrai una grande carriera.
Oh, tu non sei la ragazza. Tu avrai una grande carriera!
Grazie.
Il bullismo è sbagliato. Mi impegnerò a cambiare le cose.
Se posso convincerli ad aprire una cassa di Kroger,
posso fare anche questo.
Marge, non abbiamo dei soldi a Kroger.
Abbiamo terminato con le scuse tardive alle streghe e alle loro famiglie.
L'ultimo punto del giorno è una proposta di Marge Simpson.
Signore e signori, sto per mostrarvi la parola più brutta del mondo.
Sono proprio curioso.
BULLO
Credevo stessi per dire...
Midge, grazie per essere venuta, ma da quando esistono le frontiere,
ci sono serviti i bulli per rubare le terre agli indiani
e picchiare le locuste.
Ma non più.
Spingiamo i bulli a terra, facciamoli piangere,
indichiamoli e ridiamo.
- Sì! - Concordo.
Facciamo passare questa legge senza alcuna discussione.
Sono commosso. Chi è a favore?
Trecentosedici, trecentodiciassette, trecentodiciotto,
trecentodiciannove contro uno. Chi ha votato a sfavore?
Io.
Faresti meglio a votare a favore o ti spacco la faccia, piccolo troll!
SINDACO
La legge anti-bullismo è passata senza obiezioni.
Ehi, Simpson, vieni a prendere il tuo regalo di Natale!
Per il potere conferitomi dalla legge anti-bullismo approvata di fretta,
siete in arresto. Portateli via, ragazzi.
Sì, prendi il suo cappello.
Potrete giocare tranquillamente con le slitte d'ora in poi.
Ma non con quelle slitte. Mi serviranno come prova.
È un bastoncino di zucchero? Anche questo è una prova.
PROVA
Sì, Kent, la legge ci dà la piena autorità qui.
Non diamo la caccia solo ai piccoli bulletti.
Arrestiamo anche i bulli adulti, quelli con i pantaloni lunghi.
E credimi, arrestare delle persone che non si ritengono criminali
è molto più facile.
Inutili scrittori, non fate altro che fissare il telefono.
Perché non mi mandate delle battute del cavolo?
Una star televisiva che critica i suoi autori.
Ma dove andremo a finire?
Un altro bullo per la vostra collezione.
Mi servono delle battute sulle prigioni. Veloci!
"L'arancione è il nuovo abominio?"
Stupenda.
Un'auto mi ha appena tagliato la strada. È targata JDB 653.
È un bullo!
E il tizio che mi ha dato la soda ci ha messo troppo ghiaccio. Bullo!
"Troppo ghiaccio", santo cielo.
Non mi abituerò mai a questo lavoro.
Scusate, questa è una follia. Il ghiaccio mi costa più della soda!
Che ha combinato mamma? La polizia arresta praticamente tutti.
Lisa, devi imparare a fidarti delle autorità.
È quello che faccio io.
Papà, facciamo la cioccolata calda?
Temo che il signor Simpson abbia il nostro preparato e le nostre tazze.
Perché non li chiedi indietro?
Sei vittima di bullismo?
No, porgo l'altra guancia, come Gesù.
Credete fosse vittima di bullismo?
Andiamo, ragazzi, ridatemela.
Perdonali, Padre.
Ho cresciuto un pappamolle.
Signore, per favore, dimostraci che zio Homer non è un idiota.
Addio, vecchio letto!
- Capo, perché sono qui? - Per bullismo sul lavoro.
Ho messo il nome sul pranzo perché lo mangi sempre tu!
Bullo!
Polizia, sono il comandante.
Pronto? Vorremmo denunciare un bullo.
Cavolo, questo bullo è nei guai!
QUESTO BULLO È NEI GUAI!
Chi sarà mai?
Homer Simpson, sei accusato di molteplici atti di bullismo
nei confronti di Ned Flanders.
Non avrei mai pensato che una legge di cui ho abusato mi si sarebbe ritorta contro.
Devi camminare davanti a tutti.
Camminare? Ma ho appena bagnato lo scivolo ad acqua.
Non ho niente da dire!
La condanno a 90 giorni di terapia
nel centro di rieducazione Biff Stiffler Bully.
- È una scuola? - È più una prigione.
Grazie a Dio.
Benvenuti, amici.
Benvenuti. I nomi non servono.
Beh, i nomi servono,
altrimenti ci sarebbero miliardi di sconosciuti in giro.
Intendevo qui.
So cosa state passando perché io sono un bullo in via di guarigione.
Sono stato bullizzato per anni e anni.
Volevo risolvere le cose in un modo che vi sconsiglio.
Ho sparato a un uomo, ma non è servito a niente.
È servito a lui. È morto.
Io, invece, mi sono sottoposto a un addestramento.
Mi sono unito all'esercito e sono stato punito.
Mi hanno detto che sono guarito.
A me non sembra, ma mi hanno detto che sono guarito.
C'è qualcosa sul muro che lo dice.
È ora di compiere il primo passo verso l'empatia, vermi.
Posso fare giardinaggio come i ragazzi?
Devi lavorare all'interno.
Con l'aspirapolvere?
Pensi che mi riferissi all'aspirapolvere? Quando ho detto "interno",
il tuo cervello ha pensato a passare l'aspirapolvere in casa?
Hai pensato a questo?
Sai che è per questo che la Dyson è miliardaria?
Hai qualche problema. Mi riferivo all'interno della tua testa.
Nella tua testa!
È noioso lì dentro.
Oh, davvero? E io che pensavo ci fosse il Louvre.
Basta parlare!
So come funziona. Trovo il più tosto, lo spezzo e gli altri obbediscono.
Non mi spezzerai mai.
Hai ragione.
Così come tua madre non ti ha mai detto: "Ti voglio bene".
Non ci sono abbastanza fazzoletti nel mondo per asciugare le mie lacrime!
Calma.
I primi sei fazzoletti sono gratis. Poi inizi a pagarli.
Riutilizza i primi due, non sembrano tanto bagnati.
Ogni bullo è legato al filo colorato dell'umiliazione.
Gary, chi ti ha umiliato?
Mio padre era uno psicologo.
Credeva fortemente nei metodi di B.F. Skinner.
Dovevo attraversare un labirinto per criceti per fare colazione.
Da che parte è l'amore, papà? Da che parte?
Mi faceva attraversare un labirinto.
Va' avanti.
Siediti, Gary. Prendi le patatine gratis.
Ti imbottiremo di medicine. Mi spiace, non c'è altra speranza.
- Dammi i tuoi soldi. - Splendido. Mi stai dando ragione.
E tu, Homer? Perché odi questo Flanders?
Si crede perfetto,
con il suo garage sempre in ordine e il suo barbecue sempre pulito.
Perfetto, continua. Comincio già ad odiarlo.
I suoi figli lo adorano e gli massaggiano la schiena.
E ha tanti capelli anche sul mento!
Io ho solo Archie e Wicket.
Sono completamente pelato!
Più profondo. Devi essere più profondo.
Sono completamente pelato.
Più profondo. E se pensi che io intenda "sottoterra", ti prendo a schiaffi!
Perché odi Flanders?
Tutti odiano Flanders.
No, solo tu.
- Esatto. - Non è un fesso.
Homer, devi trovare la risposta. Ti tormenta da tanto tempo.
E poi, sono le 10:55. Ho altri dieci pazienti prima di mezzogiorno.
Dammela tu, la risposta.
Se ti rivelassi la risposta, non l'avresti scoperta da solo.
Hai visto il film Indiana Jones?
Qualcuno gli ha detto dove era quel coso?
- Lui lo sa? - Beh...
- Solo tu lo sai. - D'accordo.
Odio Ned Flanders perché...
Perché è meglio di me in tutto!
Mi sa che abbiamo fatto dei progressi.
Stavo per dire la stessa cosa.
Ero un idiota.
Ferivo le altre persone pur di far ridere.
Ho tagliato un pollice quando sarebbe bastato un mignolo.
Ma abbiamo imparato una lezione. Quindi prometto...
Prometto...
Tutti noi promettiamo...
Di essere degli umani migliori.
Degli umani migliori.
Ricominciamo, ragazzi.
Di essere degli umani migliori.
Un umano migliore.
Deve esserci per forza?
Sorprendentemente, è la ripresa migliore.
Domanda: dove verrà usato questo video?
Nelle scuole, dai corpi di polizia, sulla CNN.
Ora trasmettono molte cose oltre i notiziari.
È grandioso. Gli americani adorano vedere qualcuno fallire, allontanarsi per un po',
tornare e dire a tutti come vivere le loro vite.
Ho dimenticato di parlare del rimorso.
Va bene così. Quando farà effetto, sarà mille volte peggio.
Che mi è successo? Mia madre mi diceva di amarmi.
Forse non la sentivo perché le tappavo la bocca con la mano.
Siete liberi di andare.
Effettuerà il primo lancio
il bullo pentito, Homer Simpson.
E la palla colpisce l'arbitro.
Ma non è affatto un arbitro.
È un soldato di ritorno dall'Iraq.
E la folla è in delirio.
- Sei un eroe. - No, tu sei l'eroe.
No, ti sbagli. Tu sei l'eroe.
- No... - Non io.
Sono solo traumatizzato.
Se vedi un eroe, stai guardando in uno specchio, amico,
perché tu sei l'eroe.
Perché il signor Simpson è un eroe?
Perché prima era cattivo e ora è buono, suppongo.
Davvero?
Jenny, il carro della Costington, contiene 10.001 fiori.
I lavori sono iniziati dopo la parata dell'anno scorso.
Lo dici ogni anno, ma non è vero.
PARATA DEI FONDATORI
Allora ricomincio.
Forse un giorno anche tu sarai un eroe come il signor Simpson.
È un eroe, ok. Un eroe-panino pieno di fesserie.
Stavo per dirlo davanti ai bambini.
È ora di dare a quell'Homer una bella lezione!
Per fortuna non l'ho detto.
AUTOGRAFI
Che devo fare con questo?
Scrivi: "Scusa, Ned".
Che ci fai qui?
Sorry! non è solo il gioco da tavolo più bello che ci sia.
È una parola che devi dirmi.
- Ok, scusa. Va bene? - No, non va bene.
Credi che un misero "scusa" cancelli anni di "stupido, stupido, stupido Flanders"?
Inizio a pensare che tu non voglia un autografo.
Ecco cosa voglio.
Voglio che tu capisca come mi fai sentire, Homer Simpson.
Mi hai fatto sembrare meno uomo davanti ai miei figli.
Non provi rimorsi?
Oh, mio Dio. Sono un mostro.
Aspetta, non puoi andartene. Mi serve il tuo perdono!
Non puoi maltrattare un uomo per sempre.
Dovresti guardarti a lungo allo specchio.
Lo so.
Oh, il vialetto!
Sono venuto qui in ginocchio da casa mia per chiedere il tuo perdono.
Apprezzo il gesto, ma non mi piego facilmente.
Aspetterò qui in ginocchio finché non cambi idea.
Come vuoi.
- In ginocchio. - Ho capito.
- Non è comodo. - Non deve esserlo.
Credo abbia sofferto abbastanza.
Sembra stia sprofondando.
Lo stiamo perdendo.
"Quando preghi, se hai qualcosa contro qualcuno,
perdonalo, affinché il Padre dei cieli perdoni i tuoi peccati."
- È del libro col nastro. - Esatto, Homer.
Ti perdono, trasgressore.
Ned, perché non ti unisci a noi per un brunch di riappacificazione?
Preparo il mio famoso Mimosa?
Un po' d'acqua frizzante e un bicchiere d'acqua normale?
Stu... pendo, Flanders.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
- Ehi, signorina Drizzle! - Otto!
Quanti cartoni hai preso?
Un foglio intero di Hello Kitty!
Otto, avrà un effetto deleterio sul tuo cervello.
Telencefalo, cervelletto, bulbo dell'encefalo...
Ma perché te lo sto dicendo
quando possiamo entrare nella tua testa?
Autobus, andiamo!
Uscite!
Signor portavoce? Signor portavoce, si svegli!
Chi ha ucciso chi?
Sottotitoli: Felice Tedesco