Seymour, ik ga terug naar Schotland en je ziet me nooit meer terug.
Maar ik heb een vervanger uitgezocht. Mr Johnny Mathis.
de kans is groot dat ik deze heg ga snoeien
en dat ik de goffers ga afmaken
Prachtig.
Je bent te laat voor school.
Dan de lunch van vrijdag: vissticks, doperwtjes...
Ik maak de aankondigingen wel af.
En citroen-gelatinepudding. -Zielig.
En vrijdag is het schoolfeest. Leuk voor de populaire kinderen...
en de rest kan kijken wat er mis is met zichzelf.
Seymour, zeg het even als je vandaag een grote boodschap doet.
Het eerste schoolfeest van m'n ventje.
Waarom moet ik daarheen? Als je met je vrienden staat, voel je je een loser.
OUDE SCHOOLFLYERS
Je grootste helden zijn dansers.
Krusty zat in Dancing with the Stars tot hij geen ster bleek te zijn.
Help, papa.
Je zult de rest van je leven naar allerlei vreselijke dingen gaan...
om bij meisjes te kunnen zijn.
Feesten, winkels, je bruiloft. -Vind je die dingen niet leuk?
Ik vind alles leuk waar je me toe dwingt.
En als je dat allemaal doet, heb je soms een fijne avond.
En wat levert dat je op? -Hopelijk geen jou.
vanavond wordt er niet nog een Bart gemaakt
als ik het goed doe geen Bart vanavond
geen Bart
Klaar. Ik ben trots op jullie. -Bedankt, stomme Flanders.
Draai terug. We zijn al sinds zonsopkomst aan het schilderen.
De helft is van mij. -We laten de Heer beslissen.
Prettige dag nog. -Prettige dag.
Ik zei het eerst.
Wat een beteuterde gezichten. Wat scheelt eraan?
Oom Homer doet niet lief tegen u. -U bent niet 'stomme', maar Ned.
Dit wordt wel erg familiair, Roddy. -Sorry, Mr Papa.
Tijd om op de schooltrein te stappen.
Schooltrein?
GA TERUG
Ik ga dood, kinderen. Net als jullie op een dag.
En bedankt, Bart.
Die drinkautomaat was de enige inkomstenbron van m'n moeders vriend.
Gelukkig, er wordt gevochten.
Wil je met me dansen? -Waar kom jij vandaan?
Groep 7.
Voorzichtig, als je haar hand pakt... -Begint je puberteit.
CLEARAPUIST
Wie ben jij? -Ik ben de puberteitsdemon.
Al duizenden jaren onderga ik veranderingen die ik niet begrijp.
Je mag met me meedoen als je haar hand pakt.
Ik help graag een demon, maar... -Doe het.
Stap in de wereld van deodorant en je afvragen hoe borsten voelen.
Weet jij dat wel? -Natuurlijk.
Waarom ook niet?
Ik fiks hem wel. Even een hamer pakken.
De beste danser van vanavond: Bart Simpson.
Deze is voor jou. -Ik zie je buiten.
Kijk, iemand die iets doet. De natuurlijke vijand van de pester.
Lekker gedanst, Bart. -Je bent net een Bart-dancing.
Die werkt op twee niveaus. -Net als de galerie van Springfield.
Doe met me wat je wilt, maar laat de beker heel.
Lachen met jou.
Deze is voor jou. -Hier volgt een wijze les.
Dit is niet jouw schuld, maar het is gedaan tussen ons.
Hé, Cassidy.
Wat is er gebeurd, lieverd? -Pesters hebben m'n beker gesloopt.
Maak je geen zorgen, je krijgt later een topcarrière.
Wacht, je bent niet het meisje. Jij krijgt een topcarrière.
Pesten is verkeerd en ik ga er wat aan doen.
Als ik nog een kassa open krijg bij Kroger, lukt dit me ook.
We hebben Krogers geld niet.
Tot zover onze excuses aan de heksen en hun families.
Tot slot nog een voorstel van Marge Simpson.
Dames en heren, ik ga 's werelds meest vieze woord laten zien.
Ik kan niet wachten.
PESTER
Ik dacht dat je zou zeggen (...).
Bedankt, Midge. Maar we hadden vroeger al pesters nodig...
om land te stelen van indianen en om sprinkhanen te meppen.
Maar nu niet meer.
Laten we pesten op de grond werken, aan het huilen maken en uitlachen.
Laten we deze wet aannemen zonder er nog over te praten.
Wie stemt voor?
316, 317, 318, 319 tegen 1.
Wie heeft tegen gestemd? -Ik niet.
Stem voor, of we verbouwen je smoel, kleine trol.
De anti-pestwet is unaniem aangenomen.
Hé, Simpson, we hebben een kerstbal voor je.
Krachtens de haastig aangenomen pestwet, arresteer ik jullie.
Neem ze mee, jongens.
Neem die muts maar mee.
Ik verwacht dat jullie nu vrij kunnen sleeën.
Maar niet op die sleetjes. Die neem ik mee als bewijs.
Is dat een zuurstok, Milhouse? Dat is ook bewijsmateriaal.
BEWIJS
Ja, Kent. De wet geeft ons veel bevoegdheid.
We pakken niet alleen de huis-tuin-en-keuken-tepeldraaier.
We arresteren ook volwassen pesters. Lange broeken-publiek.
Mensen arresteren die denken geen crimineel te zijn, is veel makkelijker.
Jullie waardeloze schrijvers kijken alleen maar op je telefoon.
App me eens wat grappen door.
Een tv-ster die kritiek heeft op z'n schrijvers. Waar gaat het heen?
Nog een pester voor jullie verzameling, jongens.
Doe me snel wat gevangenisgrappen.
Wat dacht je van: 'Orange is the New Drek.'
Prachtig.
Ik ben net afgesneden. Kenteken JDB-653.
Hij is een pester.
En de gast die m'n drankje inschonk, gaf me voornamelijk ijs. Pester.
Voornamelijk ijs, lieve hemel.
M'n huid zal nooit dik genoeg worden voor dit werk.
Dit is waanzin. Het ijs kost me meer dan de frisdrank. Weet u dat wel?
Wat heeft mama aangericht? De politie arresteert naar hartenlust.
Je moet vertrouwen hebben in de overheid. Dat doe ik ook.
Mogen we chocolademelk maken, papa?
Mr Simpson heeft onze poeder en mokken geleend.
Waarom vraag je dingen niet terug? -Word je gepest?
Ik kijk gewoon de andere kant op, net als Jezus. Zou hij gepest zijn?
Toe, jongens. Geef terug.
Vergeef ze, Vader. -Ik heb een watje grootgebracht.
Lieve God, laat ons alstublieft zien dat oom Homer geen rotzak is.
Tot in de hel, oud bed.
Waarom zit ik hier, chef? -Je pest op de werkplek.
Ik zet m'n naam op m'n lunch, omdat u 'm altijd opeet.
Pester.
Met de politie van Springfield. -We willen een pester aangeven.
Die pester gaat eraan.
DEZE PESTKOP GAAT ERAAN
Wie zou dat nou zijn?
Homer Simpson, ik arresteer je voor het pesten van je buurman Ned Flanders.
Ik wist niet dat een wet die ik misbruikte ook op mij kon worden toegepast.
Tijd om afgevoerd te worden. -De waterglijbaan ligt net klaar.
Ik heb nu geen commentaar.
Ik veroordeel u tot 90 behandeling in het heropvoedcentrum voor pestkoppen.
Is het een school? -Eerder een gevangenis.
Godzijdank.
Welkom, vrienden. Namen zijn niet nodig.
Namen zijn wel nodig voor die miljarden mensen, maar ik bedoel hier.
Ik weet wat jullie doormaken. Ik ben zelf een ex-pestkop.
Ik ben jarenlang gepest en mijn oplossing kan ik niet aanraden.
Ik heb iemand doodgeschoten, maar dat loste niks op.
Voor hem wel, hij was dood. Ik heb toen veel trainingen gedaan.
Ik ging het leger in en werd gestraft. Ze zeiden dat ik het verwerkt had.
Het voelt niet zo, maar ze zeggen dat het zo is.
En ik heb iets aan de muur hangen waar dat op staat.
Tijd voor de eerste stap op het pad naar empathie, naarlingen.
Mag ik net als hen in de tuin werken? -Jouw werk ligt vanbinnen.
Zoals stofzuigen? -Denk je dat nou echt?
Dacht je aan een klusje binnenshuis als stofzuigen?
Dacht je dat? Wist je dat Dyson daarom miljardair is?
Er is iets mis met je als je aan stofzuigen denkt.
Ik heb het over binnen in je hoofd.
Daar is het zo saai. -Ik dacht dat het 't Louvre zou zijn.
Genoeg gepraat. Ik weet hoe dit in z'n werk gaat.
Je zoekt de taaiste, breekt die, en de rest volgt vanzelf.
Mij breek je nooit.
Waarschijnlijk niet. Zoals je moeder nooit zei dat ze van je hield.
Er zijn niet genoeg tissues op de wereld voor wat ik voel.
Rustig maar. De eerste zes tissues zijn gratis, de rest moet je betalen.
Gebruik de eerste twee opnieuw, die ogen nog niet zo nat.
Elke pester is geweven met de kleurrijke draad der vernedering.
Gary, wie heeft jou vernederd? -M'n vader was psycholoog.
Hij was een groot voorstander van de methodes van B.F. Skinner.
Ik moest door een hamsterdoolhof om bij m'n ontbijt te komen.
Waar moet ik heen voor liefde, papa?
Hij liet me door een doolhof gaan.
Doorbraak.
Ga maar zitten, Gary. Neem wat gratis chips.
Jou zetten we op zware medicatie. Sorry, het kan niet anders.
Geef me je geld. -Mooi, zo bewijs je m'n gelijk.
En jij, Homer. Waarom haat je die Flanders?
Hij denk dat hij perfect is met z'n opgeruimde garage...
en z'n barbecuerooster zonder aangekoekte resten.
Heel goed, ga door. Ik begin ook een hekel aan hem te krijgen.
Z'n kinderen houden van hem en geven hem massages.
En hij heeft genoeg haar voor een snor. Ik heb alleen Archie en Wicket.
Ik ben zo kaal. -Dieper. Je moet dieper graven.
Ik ben zo kaal. -Dieper.
En als je denkt 'onder de grond', krijg je een dreun.
Waarom heb je de pest aan Flanders? -Iedereen heeft de pest aan hem.
Nee, alleen jij. -Hij is geen sukkel.
Je moet dit oplossen. Het zit je heel je leven al dwars.
En het is vijf voor elf en ik moet er nog tien behandelen voor de middag.
Geef het antwoord gewoon. -Dan zou je het niet zelf ontdekt hebben.
Heb je Indiana Jones gezien? Heeft iemand hem verteld waar dat ding was?
Weet hij het? -Alleen jij weet het.
Ik heb de pest aan Ned Flanders, omdat...
...omdat hij in elk opzicht beter is dan ik.
Volgens mij is dit een doorbraak. -Dat wilde ik net zeggen.
Ik was altijd een eikel. Ik kwetste erop los, als er maar gelachen werd.
Ik nam een duim als een pink volstond.
Maar we hebben onze les geleerd, dus bij dezen beloof ik...
Ik beloof...
We beloven allemaal... -Een beter mens te zijn.
Nog één keer, mensen. -Een beter mens te zijn.
Moet hij echt meedoen?
Dat was gek genoeg onze beste opname.
Waar wordt dit filmpje voor gebruikt? -Door scholen, de politie, CNN.
Ze doen nu veel wat niks met nieuws te maken heeft.
Fantastisch.
Amerika smult van iemand die het verprutst...
even weggaat, terugkomt en dan iedereen zegt hoe ze moeten leven.
Ik ben de wroeging vergeten.
Ach, het maakt niet uit. Dat komt straks duizend keer harder aan.
Wat is er met mij gebeurd? M'n moeder zei dat ze van me hield.
Misschien hoorde ik haar niet, omdat ik haar mond dicht drukte.
Jullie kunnen gaan.
De eerste bal wordt gegooid door ex-pester Homer Simpson.
De bal raakt de scheidsrechter.
Het is geen scheidsrechter, maar een soldaat die terug is uit Irak.
Het publiek gaat uit z'n dak.
Je bent een held. -Nee, jij bent de held.
Je vergist je. Jij bent de held. -Ik heb alleen maar een beetje PTSS.
Als je een held ziet, kijk je in een spiegel, want jij bent de held.
Waarom is Mr Simpson een held?
Ik denk omdat hij eerst een slecht mens was en nu goed is.
STICHTERSDAG-OPTOCHT
Jenny, de kar van Costington bevat 10.001 bloemen...
en ze zijn de dag na de parade van vorig jaar begonnen.
Dat zeg je elk jaar en het is gewoon niet waar.
Het is weer zover.
Misschien bent u op een dag ook een held, net als Mr Simpson.
Hij is zeker een held. Een broodje held belegd met onzin.
Dat zei ik bijna hardop. Ik moet die Homer eens lik op stuk geven.
Gelukkig zei ik dat ook niet hardop.
HOMER SIMPSON SIGNEERT
Wat moet ik hiermee doen? -Schrijf maar: Het spijt me, Ned.
Wat doe jij hier?
Sorry is niet alleen een leuk bordspel, maar ook iets wat ik van jou wil horen.
Goed dan. Sorry. Nou goed? -Helemaal niet.
Denk je dat dit al die jaren 'Stomme Flanders' goedmaakt?
Volgens mij wil je geen handtekening. -Ik wil het volgende:
Ik wil dat je snapt welk gevoel je me geeft.
Door jou ben ik gedaald in de achting van m'n zoon.
Heb je nu wroeging?
Mijn god, ik ben een monster.
Niet weggaan. Je moet me vergeven.
Je kunt niet altijd met iemand blijven sollen.
Kijk jij maar eens goed in de spiegel. -Ik weet het.
Oprit. Ik ben helemaal hierheen gekropen vanaf m'n huis...
om je om vergeving te vragen. -Bedankt, maar zo snel buig ik niet.
Dan wacht ik op m'n knieën tot je je bedenkt.
Op m'n knieën. -Ik hoor je wel.
Dit zit niet fijn. -En terecht.
Hij heeft wel genoeg geleden, papa. -En hij zakt weg.
We raken hem kwijt.
'Wanneer je staat te bidden en een ander iets verwijt...
vergeef hem dan, opdat ook de Heer jullie vergeeft.'
Dat komt uit dat boek met dat lint. -Klopt.
En ik vergeef je, zondaartje.
Kom gezellig bij ons voor een zand-erover-brunch.
Mag ik m'n beroemde mimosa maken? Een beetje spa rood in een glas water?
St-ympathieke Flanders.
Hé, Miss Drizzle. -Otto.
Hoeveel tabletten heb je genomen? -Een hele strip Hello Kitties.
Otto toch. Dat heeft een schadelijk effect op je hersenen.
Het cerebrum, het cerebellum, de medulla.
Maar waarom vertel ik dit als we in je hoofd kunnen kijken?
Doe je ding, bus.
Haal 'm eruit.
Mr Foreman, wakker worden.
Wie heeft wie ook alweer vermoord?
Ondertiteling: Lotte Weerman