SPRINGFIELD BARNESKOLE
Seymour, jeg reiser tilbake til Skottland
og du vil aldri se meg igjen.
Men jeg har håndplukket etterfølgeren min.
Mr. Johnny Mathis.
Det kan hende
at jeg vil trimme denne hekken
og jeg vil drepe jordrottene også
Så vakkert.
Du kommer for sent til skolen.
Og fredagens lunsj
er fiskepinner, erter...
Jeg tar resten av morgenmeldingene.
-Og sitron-gele. -Patetisk
Og fredag kveld er det skoledans.
Og det er en godbit for de populære barna,
og en sjanse for resten til å gå i dere selv
og spørre hva som er galt.
Seymour, si fra hvis du skal bæsje i dag.
Min lillegutts første skoledans.
HVORFOR IKKE GJØRE DET I GYMEN? SPRINGFIELD BARNEDANS
Hvorfor må gå på en teit dans?
Det blir bare å stå og henge med venner
og føle seg som en taper.
RESIRKULERTE SKOLEBLAD
Bart, noen av de største heltene dine er dansere.
Krusty var med I Dans med Stjernene
helt til ekspertpanelet mente at han ikke var en stjerne.
Pappa, hjelp meg.
Gutt, resten av livet
kommer du til å måtte gå på all verdens grusomme ting
bare for å treffe jenter.
Dans, butikker, bryllupet ditt.
Liker du ikke sånt?
Å nei. Nei, nei, kjære.
Jeg elsker alt du tvinger meg til.
Og noen ganger, når du blir med,
får du en helt spesiell natt.
-Og hva kommer ut av det? -Forhåpentligvis ikke en som deg.
Skal ikke lage en Bart i natt
Hvis jeg gjør det bra, ikke mer Bart i natt
Ikke mer Bart i natt...
Ingen Bart!
Og... ferdig. Stolt av dere, gutter.
Takk for at dere malte gjerdet mitt, duste-Flanders.
Homer Simpson, ordne gjerdet.
Vi har malt siden soloppgang.
Halve gjerdet er mitt.
Fint. La Herren avgjøre.
Da sier jeg adjø.
Adjø, Homer.
Jeg sa adjø.
Hvis det ikke er Frossenprinsessen av Glaneland. Hva er galt, gutter?
Onkel Homer var slem mot deg.
Du er ikke Dust. Du er Ned.
Hei der, Roddy. Noen blir litt for frampå.
Beklager, mister Pappa.
I KVELD: DANSEKVELD
På tide å hoppe på...
Skole... toget.
Skoletoget?
SPRINGFIELD BARNESKOLE
FEIL VEI
Jeg skal dø, barn.
Og det skal dere også en dag.
Tusen takk, Bart.
Den juice-maskinen var forloveden til muttern sin
eneste inntektskilde.
For en lettelse. Dansen har blitt en slåsskamp.
Vil du danse med meg?
-Hvor komme du fra? -Femte klasse.
Vær forsiktig, Bart. Hvis du tar hånden hennes nå...
er du i gang med puberteten!
BORTMEDKVISER
Hvem i helvete er du?
Jeg er pubertets-demonen.
I tusenvis av livstider
har jeg gått gjennom forandringer jeg ikke skjønner.
Du kan gjøre det samme hvis du tar hånden hennes.
Jeg vil gjerne hjelpe en demon, men jeg...
Gjør det. Bli med i en verden full av kroppsvæsker, fett hår,
og tanken på hvordan pupper føles.
Vet du det?
Ja visst. Selvsagt gjør jeg det.
-Hun er oppe helt til morgenen -Ja, hvorfor ikke?
Jeg er oppe hele natta for å få litt
Hun er oppe for å ha det gøy
Jeg er oppe for å få snøret i bånn
Vi er oppe til sola
Vi er oppe hele natta for å få litt
Vi er oppe hele natta for å ha det gøy
Vi er oppe for å få snøret i bånn
Jeg skal få ham god som ny.
Jeg må bare hente hammerne.
Og kveldens beste danser--
Bart Simpson.
Denne er til deg.
Jeg møter deg utenfor.
Se. En fyr som gjør greier.
Mobbernes naturlige fiende.
-Fin dans, Bart. -Hei, kutt ut!
Du er en skikkelig dansegutt.
Det funker på to nivåer.
Ja. Akkurat som Springfield Galleria.
Gjør hva du vil med meg. Men ikke rør trofeet.
Ja, nettopp.
Hei. Det er til deg.
La meg gi deg litt livsvisdom.
Dette er ikke din skyld.
Men det er slutt mellom oss.
Hei... hei, Cassidy.
Kjære, hva har skjedd?
Pøbler ødela trofeet mitt.
Slapp av.
Når du vokser opp, får du en super karriere.
Forresten, du er ikke jenta.
Du får en super karriere.
Takk.
Mobbing er galt, og jeg skal jobbe mot det.
Hvis jeg kan få åpnet en ekstra konto på Krogers,
kan jeg gjøre noe med dette.
Marge, vi har ikke penger til Kroger.
Fullfører vår lenge savnede
unnskyldninger til heksene og familiene deres.
Vår siste nye sak er et forslag fra Marge Simpson.
Mine damer og herrer, jeg skal straks vise dere
verdens mest skitne ord.
Å, jeg gleder meg til å se det ordet.
BØLLE
Jeg trodde du skulle si...
Vel, Midge, takk for at du kom,
men helt siden ville vesten har vi trengt bøller
til å ta land fra indianerne og banke snyltere.
Men ikke nå lenger.
La oss kvitte oss med bøllene
og la dem lide og peke og le av dem.
-Ja, ja! -Absolutt!
La oss vedta denne loven
uten mer diskusjon.
Vi stemmer. Er alle for?
316, 317,
318, 319 mot én.
Hvem stemte mot?
Jeg.
Du bør stemme for,
eller så slår vi inn trynet ditt, ditt troll.
Anti-bølleloven er vedtatt uten innvendinger.
Hei, Simpson. Kom hit og få jule-dynken din.
Ved den uregulerte makten som er tildelt oss
gjennom hastevedtaket av bølleloven, er dere arrestert.
Få dem av gårde, gutter.
Ja, ta den lua.
Gutter, jeg regner med at dere vil ha fri akebane herfra.
Unntatt på de kjelkene.
Jeg trenger dem som bevis.
Er det en sukkertøystokk, Milhouse?
For, ja, det er også bevis.
BEVIS
Ja, Kent, loven gir oss vide fullmakter her.
Vi går ikke bare etter ungene som går på slang i hagen din.
Nei, nei. Vi arresterer voksne bøller også.
Langbukse-gjengen.
Og jeg sier deg, å arrestere folk
som tror de ikke er kriminelle, det er
veldig mye enklere.
Ja.
KRUSTYLU STUDIOER
Alt dere verdiløse skribenter gjør, er å glane på telefonene deres.
Hvorfor sender dere meg ikke noen skikkelige vitser?
En TV-stjerne kritiserer forfatterne sine.
Hvor skal dette ende?
Enda en bølle til samlingen deres, gutter!
Jeg trenger noen fengsel-vitser. Fort!
Hva med "Orange er det nye Blekemiddelet?"
Herlig.
En bil hindret meg nettopp.
Nummer JDB 653
Han er bølle.
Ja, og han som serverte brus ga meg nesten bare is. Bølle.
Nesten bare is. Herregud.
Jeg blir aldri tykkhudet nok til denne jobben.
Unnskyld, men dette er galskap.
Isen koster meg mer enn brusen.
Visste du det?
Hva har mamma gjort?
Politiet arresterer hvem de vil.
Lisa, du må lære deg til å stole på myndighetene.
Det gjør jeg.
Pappa, kan vi lage kakao?
Jeg er redd Mr. Simpson...
lånte miksen og krusene våre.
Hvorfor ber du ikke om å få dem tilbake?
Blir du mobbet?
Nei, jeg bare vender det andre kinnet til, som Jesus.
Tror du han ble mobbet?
Kom igjen, karer. Gi den tilbake.
Tilgi dem, Far.
Jeg oppdro en feiging.
Kjære Gud-- Vær så snill og vis oss
at onkel Homer ikke er en tulling.
Sees I helvete, gamle seng.
Hør her, sjef. Hvorfor er jeg her?
Du er en arbeidsplass-bølle.
Jeg skrev navnet mitt på lunsjen fordi du alltid spiser den.
Bølle! Bølle! Bølle!
Springfield politi. Sjefen her.
Hallo? Vi vil rapportere en bølle.
Oi! Denne bølla skal vi ta!
Ja.
Jeg lurer på hvem dette kan være!
Homer Simpson, Jeg tiltaler deg
for flere tilfeller av mobbing av din nabo, Ned Flanders.
Hva i... jeg har aldri drømt at en lov jeg hadde brutt
kunne bli brukt mot meg!
-Ok, nå går vi. -Går?
Men jeg har akkurat vannet sklia.
Jeg har ingen kommentar!
Du dømmes til 90 dagers behandling
i vårt nye Biff Stiffler Bølle Rehabiliteringssenter.
-Er det en skole? -Mer som et fengsel.
Puh! Heldigvis.
Velkommen, venner.
Velkommen, velkommen. Navn er ikke nødvendig.
Vel, det er ikke nødvendig med navn, ellers hadde millioner av folk
gått rundt uten å kjenne hverandre, jeg mente her.
Jeg vet hvordan dere har det, fordi jeg er også en bølle under rehabilitering.
Jeg ble mobbet i mange år.
Jeg prøvde å løse det på en måte jeg ikke anbefaler.
Jeg skjøt en mann. Men det løste ingenting.
Det løste seg for ham. Han døde.
Men så gjennomgikk jeg mye trening.
Jeg var i militæret, og jeg ble straffet,
og de sa jeg hadde kommet over det.
Det føles ikke sånn, men de sier jeg har kommet over det,
og jeg har noe på veggen som sier det samme.
Tid for første trinn på veien til empati, kålormer.
Kan jeg jobbe i hagen som barna der?
-Arbeidet ditt er internt. -Mener du støvsuging?
Tror du virkelig jeg mente støvsuging?
Da jeg sa "internt" koblet hjernen din det til
inne i huset som støvsuging?
Er det hva du tenkte?
Vet du hvorfor han Dyson er milliardær?
Det er noe galt med deg hvis du tenker på støvsuging.
Jeg snakker om innsiden av hodet ditt.
I hodet ditt!
Det er så kjedelig der inne.
Å, jaså?
Og jeg tenkte at det måtte være som i Louvre.
Men ikke mer snakk! Jeg vet hvordan dette fungerer.
Dere finner den tøffeste, dere knekker den personen,
og resten av dere følger etter.
Dere knekker aldri meg.
Du har antakelig rett. For du hørte aldri moren din si
"Jeg elsker deg".
Det er ikke nok tørkepapir i verden for hva jeg føler!
Så, så.
De seks første tørkepapirene er gratis.
Resten koster.
Bruk de to første om igjen.
De er ikke så våte.
Hver bølle er vevd fra den fargerike tråden
som kalles ydmykelse.
Gary, hvem ydmyket deg?
Vel... min far var psykolog.
Han var stor tilhenger av metodene til B.F. Skin-ner!
Jeg måtte gjennom en labyrint for å få frokost.
Hvilken vei er kjærligheten, pappa?
Hvor er kjærligheten?
Han tvang meg gjennom en labyrint.
Gjennombrudd.
Bare sitt ned, Gary.
Ta litt gratis potetgull.
Du vil bare bli tungt medisinert.
Beklager, det er ingen annen utvei.
-Gi meg pengene. -Nydelig.
Du beviser poenget mitt.
Hva med deg, Homer? Hvorfor hater du disse... Flanders?
Han tror han er så perfekt, med den ryddige garasjen
og grillen som aldri er skitten.
Det er veldig bra. Fortsett.
Jeg hater ham litt allerede.
Unger som elsker ham og slikker ham oppover ryggen.
Og han har nok ekstra hår til en bart!
Alt jeg har er Archie og Wicket her.
Jeg er skallet.
Dypere. Du må gå dypere.
Jeg er så skallet.
Dypere. Og hvis du tror jeg mener t-banen,
slår jeg!
Hvorfor hater du Flanders?
Alle hater Flanders.
Nei, bare du.
-Riktig. -Han er ikke dum.
Homer, du må finne svaret på dette.
Det har plaget deg hele livet.
Dessuten, den er fem på elleve.
Jeg skal ha ti andre før tolv.
Kan du ikke bare gi meg svaret?
Hvis jeg ga deg svaret,
ville du ikke oppdaget det selv.
Så du den Indiana Jones filmen?
Var det noen der som sa hvor den greia var?
-Vet han det? -Vel...
-Bare du vet! -Ja vel.
Jeg hater Ned Flanders fordi...
...fordi han er bedre enn meg i alt!
Jeg tror vi har et gjennombrudd.
Jeg skulle si det, også.
Jeg pleide å være en tulling.
TIDLIGERE BØLLER
Jeg brydde meg aldri om andres følelser så lenge folk lo.
Jeg tok hele hånden der lillefingeren hadde vært nok.
Men vi har lært, så nå lover jeg...
Jeg lover.
-Jeg lover. -Te prometo.
Vi lover.
Å være et bedre menneske.
Bedre menneske.
Åh! En gang til, folkens.
Å være et bedre menneske.
-Bedre menn. -Må han være her?
Vel, merkelig nok, det var den beste tagningen.
Spørsmål. Hva vil den videoen bli brukt til?
I skoler, politigrupper.
De gjør masse nå som ikke har med nyheter å gjøre.
Dette er supert.
Ingenting Amerika liker bedre enn noen som roter det til,
blir borte en stund,
og kommer tilbake og forteller alle hvordan de skal leve livet sitt.
Å, jeg glemte å legge inn anger.
Det går bra.
Når den slår til, blir det tusen ganger verre.
Hva skjedde med meg?
Mamma sa hun elsket meg.
Kanskje jeg ikke kunne høre fordi jeg holdt hånden over munnen hennes.
Bare gå ut.
Og her, som første kaster,
rehabilitert bølle, Homer Simpson.
Og kastet treffer dommeren,
men han er ikke dommer.
Men en returnert soldat fra Irak.
Og publikum går av skaftet.
Du er en helt.
Nei, du er helten. Jeg...
Nei, du tar feil. Du er helten.
-Jeg... nei, jeg bare... -Nei.
-Jeg har bare litt PTSS. -Nei, hvis du ser en helt,
ser du i speilet. for du er helten.
Hvorfor er Mr. Simpson en helt?
Det er vel fordi han pleide å være slem, men nå er han blitt snill.
Hæ?
Jenny, flåten til Costington
består av 10,001 blomster,
og arbeidet startet dagen etter paraden i fjor.
Det sier du hvert år,
og det er ikke sant.
Nå begynner du igjen.
Pappa, kanskje du blir en helt som Mr. Simpson en dag?
Han er litt av en helt. En helt full av dritt.
Jeg sa det nesten foran guttene mine!
På tide å vaske munnen på han der Homer!
Jeg sa nesten det også.
HOMER SIMPSON SIGNERER I DAG!
Vent. Hva skal jeg gjøre med dette?
Hva med å skrive, "Beklager, Ned"?
Hva gjør du her?
Homer, beklager er ikke bare et spennende brettspill.
Det er et ord jeg vil høre fra deg.
Fint. Beklager. Ok?
Nei, det er ikke ok.
Tror du at et lite "beklager" er greit etter alle årene med
"Dumme, dumme, dumme, dumme Flanders"?
Det aner meg at du ikke vil ha en autograf.
Dette vil jeg ha.
Du skal vite hvordan du får meg til å føle meg.
Homer Simpson, du gjorde meg mindreverdig i mine sønners øyne.
Angrer du?
Å gud. Jeg er et monster.
Vent. Ikke gå.
Jeg trenger din tilgivelse!
Du kan ikke herse med folk i evigheter, pappa.
Du må ta deg en grundig kikk i speilet.
Jeg vet det.
Åh, oppkjørsel, Åh!
Jeg krøp hit på mine knær, helt fra huset mitt,
for å be om din tilgivelse.
Ve, jeg setter pris på det, men det er ikke så enkelt.
Men da blir jeg her på mine knær
-til du forandrer mening. -Oki, doki.
-På mine knær! -Jeg hører det.
-Ikke veldig komfortabelt. -Skal det ikke være.
Jeg tror han har lidd nok, pappa.
Og det ser ut som han synker.
Vi mister ham.
"Og når du ber,
hvis du har noe imot noen, tilgi ham,
slik at Faderen i himmelen kan tilgi dine synder."
Det er fra den boken med bånd.
Ja, Homer.
Og jeg tilgir deg, du fortapte sønn.
Ned, hvorfor ikke bli med inn til en alt-er-tilgitt brunsj?
Kan jeg lage min berømte mimosa?
Litt boblevann og et fullt glass med vanlig vann?
Du... supert, Flanders.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
LÆRING
-Hei, Miss Drizzle! -Otto! Otto!
Hvor mange piller har du tatt?
Jeg tok helt brett med Hello Kitty!
Å, Otto!
Det kommer til å mose hjernen din.
Hjernen, lillehjernen, medulla.
Men hvorfor forteller jeg deg dette
når vi kan besøke innsiden av hodet ditt?
Buss, kjør!
Få den ut! Få den ut!
Mr. Foreman? Mr. Foreman? Våkne opp!
Hvem drepte hvem, igjen?
Tekst: Jan Erik Rønning