SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Seymour, jag återvänder till Skottland och du kommer aldrig att se mig igen.
Men jag har valt min ersättare med omsorg. Mr Johnny Mathis.
Det kan hända
Att jag trimmar den här busken
Och även dödar råttorna
Vad fint.
Du är sen till skolan.
Fredagslunchen består av fiskpinnar, ärtor...
Jag läser klart morgonmeddelandet.
-Och Jell-O med limesmak. -Patetiskt.
Och skoldansen är på fredag.
En fröjd för de populära barnen
och ett tillfälle för alla andra att rannsaka sig själva.
Seymour, säg till om du bajsar idag.
Min killes första skoldans.
VARFÖR INTE GÖRA DET I GYMPASALEN?
Varför måste jag gå på nån dum dans?
Man känner sig som en loser bara genom att stå med kompisarna.
ÅTERVUNNA SKOLBREV
Några av dina största hjältar är dansare.
Krusty var med i Dancing with the Stars
tills en expertpanel bedömde att han inte var en stjärna.
Pappa, hjälp.
Grabben, resten av ditt liv kommer du att gå på hemska tillställningar
bara för att vara med tjejer.
Danser, affärer, ditt bröllop.
Gillar du inte det?
Jo, älskling. Jag älskar allt du tvingar mig att göra.
Och gör du allt det kan du ibland få en speciell kväll.
-Vad får du ut av det? -Förhoppningsvis inte en dig.
Jag tänker inte skapa en andra Bart ikväll
Gör jag det väl Blir det inga fler Barts ikväll
Inga fler Barts ikväll
Inga Barts!
Klart. Jag är stolt över er.
Tack för att du målade mitt staket, Dum-Flanders.
Homer Simpson, vänd på staketet, vi har målat sen gryningen.
Halva staketet är mitt.
Okej. Vi låter Herren bestämma.
Tack och adjö.
Adjö, Homer.
Jag sa adjö.
Är ni de ledsna prinsarna av Dysterland? Vad är fel?
Farbror Homer är inte snäll mot dig.
Du heter Ned, inte Dum.
Vänta, Roddy. Det var lite väl familjärt.
Förlåt, herr Pappa.
IKVÄLL: SKOLDANS
Det är dags att hoppa på...
...skoltåget.
Skoltåget?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
FEL RIKTNING
Jag kommer att dö, barn. Det kommer ni med en dag.
Tack så mycket, Bart.
Den läskautomaten var min mammas fästmans enda inkomstkälla.
Vilken lättnad. Dansen har blivit ett slagsmål.
Vill du dansa med mig?
-Var kom du ifrån? -Femman.
Var försiktig, Bart. Tar du hennes hand...
Börjar din tonårstid!
ACNEMEDEL
Vem i helvete är du?
Jag är tonårsdemonen.
I tusentals år har jag gått igenom förändringar jag inte förstår.
Du kan göra mig sällskap, ta bara hennes hand.
Jag vill gärna hjälpa en demon...
Gör det. Kliv in i världen av kroppssprej, krulliga hår
och fantasier om hur bröst känns.
Vet du det?
Visst, klart jag gör.
Varför inte?
Jag fixar honom, jag ska bara hämta hammaren.
Och kvällens bästa dansare...
Bart Simpson.
-Den här är till dig. -Jag väntar på dig utanför.
Kolla, nån som gör grejer. Mobbarnas naturliga fiende.
-Snyggt dansat, Bart. -Lägg av!
Vilken ballerina du är.
-Det kan tolkas på flera nivåer. -Ja, precis som Springfields Galleria.
Gör vad ni vill, rör bara inte trofén.
Visst.
Hej, den här är till dig.
Jag ska lära dig nåt.
Det här är inte ditt fel men det kan aldrig bli vi.
Hej, Cassidy.
-Älskling, vad hände? -Mobbare förstörde min trofé.
Oroa dig inte.
En toppenkarriär väntar dig när du blir stor.
Oj, du är inte tjejen. En toppenkarriär väntar dig.
Tack.
Mobbning är fel och jag tänker göra nåt åt det.
Kan jag få dem att öppna en till kassa på Kroger
kan jag göra det här.
Vi har inte lika mycket pengar som Kroger.
Vi är klara med våra försenade ursäkter till häxorna och deras familjer.
Vårt sista ärende är ett förslag från Marge Simpson.
Damer och herrar, låt mig visa er världens smutsigaste ord.
Vad spännande.
MOBBARE
Är det inte...
Midge, tack för att du kom,
men ända sen gränsdagarna har vi behövt mobbare
för att stjäla mark från indianer och slå gräshoppor.
Men inte längre.
Vi trycker ner mobbning
och får den att gråta och pekar och skrattar åt den.
-Ja. -Absolut.
Vi stiftar lagen omedelbart utan nån som helst diskussion.
Röstar alla för?
316, 317, 318, 319 mot en.
Vem röstade emot?
Jag.
Bäst för dig att du röstar för, annars klår vi upp dig, ditt lilla troll.
Antimobbningslagen har stiftats utan invändningar.
Simpson, kom och ta din julstrumpa.
I kraft av vår oreglerade makt
och den hastigt stiftade mobbningslagen griper vi er.
Ta dem, grabbar.
Ja, ta mössan.
Pojkar, från och med nu är det fritt fram.
Men inte på de pulkorna. Jag behöver dem som bevis.
Är det en polkagris, Milhouse? Det är också bevis.
BEVIS
Ja, Kent, lagen ger oss mycket makt.
Vi är inte bara ute efter ungar som nyps.
Nej, vi griper även vuxna mobbare. De som bär byxor.
Och att gripa folk som inte tror att de är brottslingar
är mycket lättare.
Ni usla författare stirrar bara på telefonen.
Varför sms:ar ni inte några skämt?
En tv-stjärna som kritiserar sina författare.
Vart är världen på väg? Ännu en mobbare i samlingen.
Ge mig några fängelseskämt. Snabbt.
"Orange är det nya blä"?
Fint.
Ja, en bil körde precis om mig. Registreringsskylt JDB 653.
Han är en mobbare.
Och killen som hällde min läsk gav mig mest is. Mobbare.
Mest is. Kära nån.
Jag kommer aldrig att bli tillräckligt hårdhudad.
Det här är löjligt.
Isen kostar mer än läsken. Förstår ni det?
Vad har mamma gjort? Polisen griper vem de vill.
Lisa, du måste lära dig att lita på regeringen.
Det gör jag.
Pappa, kan vi göra chokladmjölk?
Tyvärr har mr Simpson lånat mixen och muggarna.
-Varför lämnar han inte tillbaka dem? -Blir du mobbad?
Jag vänder bara andra kinden till, som Jesus.
Tror ni att han blev mobbad?
Kom igen, ge tillbaka den.
Förlåt dem, far.
Jag har uppfostrat honom till en mes.
Gode Gud. Snälla visa oss att farbror Homer inte är en skitstövel.
Vi ses i helvetet, gamla säng.
Varför är jag här?
Du mobbar på arbetsplatsen.
Jag skrev mitt namn på min matlåda för att du alltid äter den.
Mobbare!
Springfields polisstation. Chefen här.
Hallå? Vi vill anmäla en mobbare.
Oj. Den här mobbaren kommer inte undan.
Ja.
Jag undrar vem som kommer.
Homer Simpson, du är anklagad för mobbning av din granne, Ned Flanders.
Va? Jag trodde aldrig att en lag som jag har missbrukat
skulle gälla mig!
-Det är dags att gå till polisbilen. -Gå?
Men jag har en rutschkana utanför.
Ingen kommentar i nuläget!
Jag dömer dig till 90 dagar i vårt nya omskolningscenter för mobbare.
-Är det en skola? -Mer som ett fängelse.
Vilken tur.
Välkomna, vänner. Välkomna. Namn är onödiga.
De är nog inte onödiga, annars skulle miljarder människor
gå runt utan att känna varandra, men jag menade här.
Jag vet vad ni går igenom, jag själv är en före detta mobbare.
Jag blev mobbad i många år. Jag försökte lösa det.
Jag sköt en man, men det löste inget. Jo, för honom. Han dog.
Då gick jag på många kurser.
Jag gick till armén och blev straffad och de sa att jag kom över det.
Det känns inte så men de sa det och jag har nåt på väggen som bevisar det.
Det är dags för första steget på vägen mot empati, maskar.
Får jag jobba i trädgården, som barnen?
-Ditt jobb är internt. -Som att dammsuga?
Trodde du verkligen det?
När jag sa "internt" tänkte din hjärna på dammsugning?
På riktigt?
Dyson är miljardär på grund av det!
Nåt är fel med dig om du tänker på dammsugning.
Jag snackar om insidan av ditt huvud. I ditt huvud!
Det är tråkigt därinne.
Jaså? Jag trodde att det var som i Louvren.
Inget mer snack! Jag vet hur det funkar.
Man genomskådar den tuffaste personen, knäcker den och resten hänger på.
Du knäcker aldrig mig.
Förmodligen inte, och du har aldrig hört din mamma säga "jag älskar dig."
Näsdukarna räcker inte till för det jag bär på inom mig!
Såja. De första sex är gratis, resten betalar du.
Använd de första två igen, de är inte så våta.
Alla mobbare är gjorda av en färgglad tråd som heter förnedring.
Gary, vem förnedrade dig?
Min far var psykolog.
Han var en anhängare av B.F. Skinners metoder.
Jag brukade gå igenom en hamsterlabyrint för att komma till frukosten.
Åt vilket håll är kärleken, pappa? Åt vilket håll?
Han tvingade mig att gå igenom en labyrint.
Genombrott.
Sätt dig ner, ät gratis potatischips.
Dig ger vi bara starka läkemedel. Det är det enda hoppet.
-Ge mig pengarna. -Underbart. Du bevisar min poäng.
Du då, Homer? Varför hatar du den där...Flanders?
Han tror att han är perfekt, med sitt sorterade garage
och sin grill som aldrig är smutsig.
Mycket bra, fortsätt. Jag hatar honom redan.
Barnen älskar honom och kliar honom på ryggen.
Och han har hår så det blir över till en mustasch!
Jag har bara Pelle och Kalle här. Jag är så flintskallig.
Gräv djupare.
Jag är så flintskallig.
Djupare! Och tror du att det betyder under jorden
slår jag dig!
Varför hatar du Flanders?
Alla hatar Flanders.
Nej, bara du.
-Det stämmer. -Han är ingen idiot.
Du måste hitta svaret, det har besvärat dig i hela ditt liv.
Och hon är fem i elva. Jag har tio personer till innan tolv.
Kan du bara säga svaret?
Säger jag svaret, inser du det inte själv.
Har du sett Indiana Jones? Sa nån till honom var den där saken var?
-Vet han? -Nja...
-Bara du vet. -Okej.
Jag hatar Ned Flanders för att...
...han är bättre än mig på alla sätt!
Vi har ett genombrott.
Jag tänkte säga samma sak.
Jag brukade vara en idiot.
FÖRE DETTA MOBBARE
Jag struntade i om jag sårade andra så länge jag fick mig ett skratt.
Jag tog tummen när lillfingret hade räckt.
Men vi har lärt oss en läxa, så härmed lovar jag...
Jag lovar.
-Jag lovar. -Te prometo.
Alla lovar vi.
-Att vara bättre människor. -Bättre människor.
Från början.
Att vara en bättre människa.
-Bättre människa. -Måste han vara med?
Det var vår bästa tagning.
Fråga. Vad används videon till?
I skolor, av polisgrupper. CNN.
Nu gör de mycket som inte har med nyheterna att göra.
Toppen.
USA älskar de som gör bort sig, försvinner ett tag,
sen återvänder och säger hur alla ska leva sitt liv.
Jag glömde nämna ånger.
Det gör inget.
När den väl kommer är den tusen gången värre.
Vad hände med mig? Min mamma sa att hon älskade mig.
Kanske hörde jag inte för att min hand var över hennes mun.
Gå ut, tack.
Före detta mobbare, Homer Simpson, kastar första kastet.
Kastet träffar domaren men det är ingen riktig domare.
Det är en militär som är hemma från Irak.
Publiken blir helt vild.
-Du är en hjälte. -Nej, du är hjälten.
Nej, du har fel. Du är hjälten.
-Nej, jag... -Inte jag.
-Jag har lite PTSD. -Nej, om du ser en hjälte
ser du dig själv i spegeln för du är hjälten.
Varför är mr Simpson en hjälte?
För att han brukade vara dum och nu är snäll.
Hurra?
Jenny, Costingtons vagn består av 10 001 blommor
och förberedelserna började dagen efter förra årets parad.
Du säger det varje år men det stämmer inte.
En gång till skadar inte.
Pappa, en dag blir du kanske en hjälte som mr Simpson.
Vilken hjälte. En hjältemacka full av struntprat.
Jag sa nästan det inför pojkarna.
Jag måste tvätta Homers mun med tvål!
Tur att jag höll tyst.
HOMER SIMPSONS AUTOGRAF
-Vad ska jag göra med den här? -Skriv: "Jag är ledsen, Ned."
Vad gör du här?
"Förlåt" är inte bara en låt, det är ett ord jag måste höra från dig.
-Okej. Förlåt. Är det lugnt? -Nej!
Tror du att ett "förlåt" gottgör år av "dumma, dumma, dumma Flanders"?
Du vill nog inte ha en autograf.
Jag vill att du ska förstå hur jag känner mig.
Jag framstod som en sämre människa i mina söners ögon.
Ångrar du dig?
Herregud, jag är ett monster.
Vänta, gå inte! Du måste förlåta mig!
Du kan inte mobba nån för alltid.
Ta dig en lång titt i spegeln.
Jag vet.
Aj! Uppfart!
Jag krälade ända hit på mina bara knän för att be dig om förlåtelse.
Jag uppskattar det, men jag ger inte med mig så lätt.
Då sitter jag här
-tills du har ändrat dig. -Okidoki.
-På mina knän! -Jag hör dig.
-Inte skönt. -Precis som det ska vara.
-Han har lidit tillräckligt, pappa. -Och han verkar sjunka.
Han håller på att försvinna.
"När ni ställer er och ber ska ni förlåta dem som ni har något otalt med.
Då ska också er fader i himlen förlåta er era överträdelser.”
Det är från den tjocka boken.
Ja, Homer. Och jag förlåter dig.
Ned, vill du komma över på en "allt är förlåtet"-brunch?
Får jag göra min berömda mimosa?
Lite mineralvatten med ett glas vanligt vatten?
Du...nderbart, Flanders.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
ÖVNINGSKÖR
-Hej, miss Drizzle! -Otto!
Hur mycket syra tog du?
En hel rad Hello Kitties!
Otto! Det kommer att ha en mycket skadlig effekt på din hjärna.
Storhjärnan, lillhjärnan, den förlängda märgen.
Men varför pratar jag om det när vi kan ta en titt i ditt huvud?
Bussen, gör din grej!
Ta ut den!
Mr Foreman? Mr Foreman, vakna!
Vem mördade vem?
Undertexter: Milica Brzakovic