LOS SIMPSON
Dios mío. ¿Qué hiciste? Mataste a los Simpson.
No, no. No fue mi intención.
-Es horrible. -Mira al bebé. Dios mío, Morty.
Mataste a todos los Simpson. Son una familia querida, Morty.
Son un tesoro nacional, y los mataste.
Soy sólo un niño. No quiero ir a prisión.
Relájate, Morty. Cálmate. Nos encargaremos.
Quiero que tomes ese frasco de extracto de Simpson y esta foto...
...y los lleves a esta dirección. Harán nuevos Simpson.
¿Yo? ¿Tú qué harás?
Limpiar este lugar antes de que venga alguien.
¿Sabes cuántos personajes eran?
Son como un billón de personajes.
Hicieron un episodio en el que George Bush era su vecino.
Bien. No puedo pelear contra eso.
Hola, vecino. Parece que tienes una nave espacial en tu...
¿Quién eres?
Rick, regresé. Despierta.
Cielos. Ya era hora, Morty. Dame eso.
Morty, un consejo.
No limpies contenedores de DNA con tu saliva.
Vamos. Yo conduzco.
No más animadores invitados, viejo.
TORNEO DE MATEMÁTICAS SIEMPRE HAY BUENOS ASIENTOS
Bien, niños, creo que ya no es peligroso que se pongan sus camisetas.
Esperen aquí.
Nerd.
Haz como las Naciones Unidas y písale.
LA BROMA DE HOY:
Y ESTABA DELICIOSO
Muy buena.
Es muy buena.
Perro en la caja.
Genial.
Conozcamos a nuestros dos equipos, ¿bien?
Primero, Fracción de Acción de la Primaria de Springfield. Rima.
Y desde el otro lado de las vías...
...los No Iguales de Waverly Hills. Son ricos y malcriados.
¿Qué le dijo un ángulo recto a un ángulo más abierto?
No los conozco, no sé.
"Eres obtuso".
Demos la bienvenida a nuestras celebridades invitadas...
...anteriores ganadores de este concurso y exitosos...
Sí, me escucharon. Dije "exitosos".
...empresarios de tecnología...
JUECES
...Gary, Doug y Benjamin, que crearon "Adóndefue".
Es una aplicación que encuentra otras aplicaciones.
Permite que galyvines con los hoyvins móviles de tus amigos.
Hace un año, éramos nerds sin novias que vivían en el sótano de sus madres.
Ahora, esos sótanos...
-...están en una enorme mansión. -Sí.
Y somos dueños de alguna clase de equipo deportivo.
Muy bien, tranquilícense.
Para apoyar a estos estudiosos...
...el hombre que ama las matemáticas...
¿Matemáticas? Creí que dijiste metanfetaminas.
Referencia a las drogas.
En serio, ¿qué hago aquí?
-¿Nadie te dijo? -Envían una limusina, y me subo.
Me lleva a algún lugar, y después veo lo que hice en las noticias.
APLAUSO
¡Qué pesadilla!
Es justo.
Los equipos hicieron videos para presentarse.
Veámoslos, con nuestros ojos.
PRIMARIA DE SPRINGFIELD LA EXCELENCIA ESTÁ EN EL DICCIONARIO
La Primaria de Springfield originalmente era...
...un almacén de puerco salado.
CUIDADO: GASES DE CERDO
Luego la volvieron escuela.
Chalmskinn.
En días calurosos, aún sale grasa de cerdo de las paredes.
Dejen de quejarse.
Y ahora, Waverly Hills.
Hola, soy Michael Bay, genio del cine.
Antes pensaba: "Matemáticas. ¿Quién las necesita? ¿Cierto?".
Pero estaba equivocado. El equipo de matemáticas me hizo darme cuenta...
...que las ecuaciones cuadráticas son más sensuales que Megan Fox.
Las matemáticas son lo mejor.
Bien, Waverly Hills. Son geniales.
Como mi amigo, La Roca.
Conozco su nombre de pila. Es Dwayne.
Yo gano en Hollywood.
DIRIGIDO Y PRODUCIDO POR MICHAEL BAY
ESCRITO POR ALEX KURTZMAN Y ROBERTO ORCI
ECUACIONES ADICIONALES POR STEPHEN HAWKING
Celebren ahora, ricachones presumidos...
...nuestra valiente escuela les dará una sorpresa.
Los sorprenderemos a todos.
Lisa, no ganamos ni un sólo punto.
Fue sorprendente.
Les ganarás en la siguiente ocasión, cariño.
No es verdad. Esa escuela tiene mucho dinero.
Todos los niños tienen una computadora portátil.
Su llanto es más triste que un actor infantil...
...en uno de esos programas de "¿Dónde están ahora?".
Como egresados de la Primaria Springfield, queremos ayudar.
Le compraremos a todos los estudiantes una tableta...
...y renovaremos la escuela entera con tecnología de punta.
Esto es un cheque. Toma un cheque.
Estamos a décadas de tener...
...un presidente negro.
Regresa con mi semestre de otoño.
Ya no necesitamos estos carretes...
...porque nuestra escuela será completamente digital.
-El sindicato de maestros no lo apoya. -Es menos trabajo para ustedes.
No sabía que se podía trabajar menos.
Es intrigante.
La tenencia es la noche
NO
NO PELEARÉ CONTRA EL FUTURO
LABORATORIO DE IMPRESIÓN EN 3D
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Y si nos llegan a invadir, haz clic aquí.
FEDERACIÓN DE ESTRELLAS NACIÓN RED SOX
RECONCILIEN LA PANGEA
Es maravilloso poder contratar buenos maestros al fin.
Era el único que entendía ósmosis.
Ahórratelo, feo.
Nuestros libros fueron digitalizados. No los necesitamos, quémalos.
¿No sería más fácil tirarlos?
Absurdo. Ahora tenemos este nuevo incinerador de libros digital.
Escúchala zumbar.
¿Qué es eso?
No queríamos que te quedaras afuera de la revolución.
-Te presento a tu supervisor. -¿Tengo que hacerle caso a una máquina?
No puede hablar, pero si aprendiera, sí.
¿Existe algo que les enseñe a los niños...
...cómo tocar el triángulo?
Esta escuela ha pasado los últimos 50 años varada en los sesentas.
Pasemos los siguientes 50 estancados en el presente.
ALTO VOLTAJE
Boro.
Y con este anillo, unimos a estos ancestrales clanes guerreros...
...que andan por ahí desnudos, aún en invierno...
...y con eso, traemos paz a Decapita.
La televisión de paga es genial.
¿Quién iba a decir que tenían pezones?
No puedes salirte de nuestra red.
No debiste usar "contraseña" como contraseña.
Era el nombre de la calle en la que me crie. Avenida Contraseña.
Seymour, ¿conectaste los servidores a los protectores de alto voltaje?
-Sí. A los multicontactos. -Tonto.
Los protectores siempre son multicontactos pero no lo contrario.
¿Fuimos nosotros?
No, señor.
Me gusta cuando no es nuestra culpa.
¡APARATOS DESTRUIDOS!
ENCABEZADOS ANTICUADOS SE NECESITAN DE NUEVO
Veamos. Números romanos.
Fotosíntesis.
Robert E. Lee.
Señorita Hoover, ¿está enseñando...
...o sólo dice lo primero que se le ocurre?
Señorita Hoover, por favor repórtese en la oficina.
Acabas de hacerlo en tu mano.
Ralph, baja la cabeza.
Tú eres la boca-mano.
MECANOGRAFÍA 101
No tenemos computadoras ni teclados.
Eso no significa que no podemos practicar.
BOMBONES
Ahora pongan el dedo índice en los bombones F y J...
...y tap-tap-tap.
Tap-tap-tap.
Tap-tap... Nelson, basta.
Es mi cena. Comeré filete.
FILETE
Necesita salsa.
Encontré una película educativa para reproducir en mi teléfono.
Acérquense. Es un teléfono pequeño.
Matemáticas. Agricultura. ¿Existen palabras más emocionantes?
Desde la época de los romanos.
Los antiguos agricultores necesitaban herramientas para medir sus tierras.
Diez nudos a la derecha.
Cinco izquierda.
¿Vinieron a burlarse del viejo Willie?
"Willie tiene que trabajar bajo el sol todo el día.
Los mejores amigos de Willie son un palo y una cuerda".
No vine a burlarme de ti.
"Willie no sabe cuándo alguien es sincero".
Solo vine a pasar el rato. ¿Qué es eso?
Mi rummlie scob. No es emocionante.
Sólo es una vara para medir que usaban los druidas.
¿Cómo funciona?
Cada nudo marca la longitud de la vejiga de una oveja.
Un campo de juego mide 75 estómagos...
...por 52 riñones.
Eso son 163 haggis cuadrados.
Fuera del camino, sistema métrico. Estoy aprendiendo el sistema gástrico.
Inteligente.
Buenas noticias, señor.
Es lo mejor que podemos esperar.
Aplica la cinta adhesiva transparente.
Director Skinner.
Willie me enseñó que perder la tecnología...
...no significa el final del aprendizaje.
Podemos convertir nuestra escuela en una escuela Waldorf.
-¿Como el hotel? -No. En las escuelas primarias...
...la educación Waldorf se enfoca en hacer actividades y jugar.
En la secundaria...
No es nuestro problema.
Después del sexto, les decimos adiós y suerte.
Sí. Así es.
Suena bien. Sólo tengo una pregunta.
¿Se basa en el libro en el que encuentras al hombre?
¿Dónde está Waldo? Ni es el mismo nombre.
Me sorprende que no pensaran que se basa en la ensalada.
-¿Hay una ensalada Waldorf? -¿Hay una ensalada Waldorf?
Observen al modelo educativo Waldorf en acción.
Nos ensuciamos las manos y aprendemos mediante hacer cosas.
Tengo que hacer 360 emparedados de carne molida...
...pero sólo tengo medio kilo de carne.
¿Cuántos centímetros cúbicos de poliestireno debo agregar?
Asumiendo cuatro trozos por persona...
...11.27 metros cuadrados.
Eres un gordito inteligente.
Aquí dice que los estudiantes no tienen que levantar la mano.
Sólo deben preguntar todo lo que se les ocurra.
¿Las ramas de pino pican?
¿Cuál es la diferencia entre asteroide y meteorito?
¿Puedes encoger otra cosa que no sean tus hombros?
¿Alguien más tiene preguntas?
Si el bolso de mamá no va en el microondas...
...¿por qué cabía ahí dentro?
No necesitamos computadoras. No necesitamos libros.
Aprendí que no debo beber del arroyo.
¿Quieres decir que no es agua de arroyo?
Mi papá nos crio a mí y a mis 11 hermanos...
...con agua de arroyo.
Todos usan sombrero.
Sombreros ligeros en verano, y sombreros de lana en invierno.
Mira esto. Junta de Padres semanal de los viernes por la noche.
EDUCACIÓN WALDORF
Espera. Debe haber una compuerta.
¿Papás lleva acento?
Usa "padres". Así te refieres a papá y mamá.
No usaré sombrero. La gente puede pensar que soy calvo.
Antes de dar los anuncios y ver los resultados del recital...
...de tercero de sauces y árboles caídos...
...iniciaremos el día con una canción escolar.
¿Ahora tengo que cantar?
¿Por qué confundieron los multicontactos con los protectores de voltaje?
Toda criatura viviente
Todos los gatos y todas las pulgas
Todas las cosas con rostro
Tienen el derecho de sonreírme
Cada familia es una unidad
A veces gritan A veces se enfadan
Divorciados, homosexuales O incluso familias de acogida
Incluso Billy, que tiene tres papás
Me siento como Beethoven...
...cuando Charles Grodin por fin lo aceptó como su perro
TABERNA DE MOE
La escuela es tan genial ahora.
Los niños aprenden haciendo.
Si es así, ¿por qué no los ayudas con la tarea?
Bart está aquí, haciendo tarea.
No, no, no. Dos tercios no. Un medio.
Ahora cada uno es un tercio.
Ahora estás aprendiendo.
Disfrútalo.
Una lombriz de tierra.
Dos mitades.
Willie, quieren que entrenes al equipo de matemáticas.
Tengo que consultarlo con mi supervisor.
Adelante.
Si a Willie le pagan tres centavos por metro cuadrado...
...y el campo mide 762 metros cuadrados...
...¿cuánto le pagan a Willie?
Yo diría "está arruinado".
Tienes razón. Tú. Archundia.
Regresa, tramposo.
¿Quién lanzó ese huevo...
...con el eficiente ángulo de 45 grados?
Fui yo, señor.
-Les presento a su nuevo capitán. -Ya era hora.
Pero yo soy el capitán.
Ya no.
-No puedo ver. -No puedo ver.
ESCUELA PRIMARIA WAVERLY HILLS
Bienvenidos a la tan esperada revancha...
...entre Waverly Hills y Springfield.
¿Puedes decirme a qué universidad ir?
No es un sombrero seleccionador.
Por favor. Las aplicaciones se entregan la siguiente semana.
Muy bien.
Miami de Ohio.
De acuerdo.
Nuestra primera pregunta es un volado.
"¿Cuál es el mínimo común múltiplo...
...de 6, 8 y 16?".
-48. -Es correcto.
Nadie me dijo que eran matemáticas.
Dijimos que no habría más que matemáticas, y eres el capitán del equipo.
Creí que no tendría que hacer nada.
Ya sabes, como el capitán de un crucero italiano.
Tienes suerte de que ese capitán no esté aquí para responder a tu insulto.
Estrellaría un barco en tu casa.
MEDIO TIEMPO
LA EDUCACIÓN SATISFACE A LOS NERDS
ESPN no está cubriendo esto.
PAPÁ EXAGERA UNA MODA
Y con un empate en 29 puntos...
...la última pregunta será decisiva.
Dibujando tres líneas rectas, dibuja nueve...
Nueve triángulos que no estén...
...uno encima del otro.
Sé la respuesta.
Como alguien cuyo padre tiene el cabello en forma de M, es juego de niños.
Soy una solución.
Acción Fracción gana.
Puede que tengan más dinero y sean mejor parecidos...
...pero ganamos un concurso y ahora estamos parejos.
FELICIDADES SPRINGFIELD
Se verá muy bien en nuestra vitrina de trofeos.
-Willie, construye una vitrina de trofeos. -Sí, señor.
¿Sabes a quién debemos agradecer por nuestro éxito?
A bajar los estándares.
Bajar los estándares.
Luigi's FIESTA PRIVADA
FELICIDADES SPRINGFIELD
Eres maravilloso, Willie.
Tú y los antiguos científicos escoceses...
...que inventaron el rummlie scob.
La verdad es que no se inventó con fines científicos.
¿En serio?
¿Entonces para qué era?
Se usaba para colgar a quienes robaban ovejas.
Los pequeños nudos los mantenían vivos...
...para que el castigo fuera más cruel.
Marge, no quiero saber estas cosas.
¿Puedes decir algo lindo sobre Escocia?
Bueno, a veces hay neblina...
...y cubre todo lo que es horrible.
Muy atmosférico.
Traducción: Susana Moreno