Was hast du getan? Du hast die Simpsons umgebracht.
Nein, nein. Das habe ich doch nicht gewollt.
- Wie schrecklich. - Himmel, Morty, sieh nur, das Baby.
Du hast alle Simpsons umgebracht.
Diese Familie wird von allen geliebt, Morty.
Sie ist ein nationales Kulturgut und du hast sie getötet.
Ich bin doch nur ein Kind. Ich will nicht in den Knast.
Hör auf, Morty. Beruhig dich. Wir kümmern uns darum.
Bring diese Phiole mit Simpson-Schmodder und dieses Bild...
zu dieser Anschrift. Die fertigen uns neue Simpsons an.
Ich? Und was machst du?
Ich räume hier auf, ehe jemand herumschnüffelt.
Weißt du, wie viele Figuren mitspielen?
Ungefähr eine Milliarde.
In einer Folge war George Bush ihr Nachbar.
Dagegen kann ich nichts sagen.
Hallodidilidu, Nachbarino. Sieht aus, als wäre ein Raumschiff in deinem...
Wer sind Sie denn?
Rick, ich bin wieder da. Wach auf. Wach auf.
Himmel, es wird aber auch Zeit, Morty. Gib schon her.
WÄRME
Hey, Morty, noch ein Tipp:
Säubere DNA-Phiolen besser nicht mit deiner Spucke.
Los. Dieses Mal sitze ich am Steuer.
Mann, nie wieder Gast-Animatoren.
HEUTE MATHE-WETTBEWERB GUTE PLÄTZE REICHLICH VORHANDEN
Ich glaube, jetzt könnt ihr ohne Gefahr eure Mathe-T-Shirts anziehen.
Warten Sie.
Streber.
Zur Model UN-Simulation, aber zackig.
DER MATHEWITZ DES TAGES: LECKER WAR'S
Sehr gut.
Der ist echt gut.
Ein Hund in einer Kiste.
Einfach genial.
Stellen wir erst einmal unsere beiden Teams vor, ja?
Erstens: Das Team der Springfield-Grundschule...
"Rationale Zahlen". Das reimt sich.
Und aus der besseren Wohngegend...
das Team der Waverly Hills-Grundschule, "Die Einmaligen".
Sie sind verwöhnt und reich.
Was sagte der rechte Winkel zum Weitwinkel?
Keine Ahnung, ich kenne diese Herrschaften nicht.
"Du bist stumpf."
Begrüßen wir nun unsere Stargäste...
die ehemaligen Gewinner dieses Wettbewerbs und zurzeit erfolgreiche...
Ja, richtig gehört, ich sagte erfolgreich.
Die Tech-Unternehmer...
PREISRICHTER
...Gary, Doug und Benjamin, die "Whereditgo" entwickelten.
Das ist eine App, die alle anderen Apps auf dem Handy findet.
Da kann man dann mit den Handys der Freunde spielen.
Vor einem Jahr waren wir einsame Streber. Wir wohnten bei unseren Müttern im Keller.
Jetzt wohnen wir im Keller...
- einer gigantischen Villa. - Ja.
Und uns gehört so eine Art Sportlerteam.
Gut, ganz ruhig.
Unterstützt werden diese hervorragenden Schüler...
von dem Mann, dessen Liebe zur Mathe...
Mathe? Ich dachte, ich hätte "Meth" gehört.
Ich meine die Droge.
Ernsthaft, was soll ich hier?
- Hat dir das niemand gesagt? - Der Wagen kommt, ich steige ein.
Ich lande irgendwo, später sehe ich in den Nachrichten, was ich getan habe.
APPLAUS
Was ein Albtraum.
Na schön.
Die Teams haben Videofilme gedreht, mit denen sie sich vorstellen.
Sehen wir uns die mal mit offenen Augen an.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD: EXZELLENT WIE EIN WÖRTERBUCH
Ursprünglich war die Schule als Lagerhalle für gesalzenes Schweinefleisch geplant.
ACHTUNG: SCHADSTOFFEMISSION
Später wurde daraus eine Schule.
Chalmskinn.
Wenn es heiß ist, tropft aus den Wänden immer noch Fett.
Schluss mit dem Gejammere.
Und nun, Waverly Hills.
Hi, ich bin Michael Bay, der geniale Filmemacher.
Ich sagte immer: "Mathe? Wer braucht das denn? Stimmt's?"
Aber es stimmte nicht. Durch das Waverly Hills-Matheteam wurde mir klar...
dass quadratische Gleichungen...
heißer sind als Megan Fox in millionenhafter Ausführung.
Macht bloß mit Mathe weiter.
Ja, Waverly Hills, ihr seid einfach toll.
Wie mein Freund, The Rock.
Ich kenne seinen echten Vornamen, er lautet Dwayne.
Ich erobere Hollywood.
REGIE UND PRODUKTION: MICHAEL BAY
DREHBUCH: ALEX KURTZMAN & ROBERTO ORCI
ZUSÄTZLICHE GLEICHUNGEN: STEPHEN HAWKING
Feiert nur, ihr arroganten Schnösel...
aber unsere couragierte kleine Schule wird euch überraschen.
Wir werden euch alle überraschen.
Lisa, wir haben keinen einzigen Punkt eingeheimst.
Das war überraschend.
Schätzchen, nächstes Mal schlägst du sie.
Nein, das schaffen wir nicht. Die Schule hat so viel Geld.
Jeder Schüler hat einen Laptop.
Ihr Weinen stimmt trauriger als ein Kinderdarsteller in einer...
"Was wurde aus...?”-Sendung.
Als Absolventen dieser Grundschule, wollen wir uns erkenntlich zeigen.
Jeder Schüler wird einen Tabletcomputer erhalten...
und Ihre Schule stellen wir auf die neueste Cloud Computing-Technologie um.
Hier, ein Scheck. Nehmen Sie den Scheck.
Es wird noch Jahrzehnte dauern...
bis es dazu kommt, dass ein Schwarzer Präsident wird.
Geben Sie mir mein Herbstsemester zurück.
Filme wie Leben in unseren 48 Staaten brauchen wir nicht mehr...
denn unsere Schule wird auf Digitaltechnik umgestellt.
Die Lehrergewerkschaft lässt das nicht zu.
- Für Sie bedeutet das weniger Arbeit. - Davon hatte ich ja keine Ahnung.
Faszinierend.
Zärtlich ist die Festanstellung
ICH WERDE MICH NICHT
GEGEN DIE ZUKUNFT WEHREN
3D-DRUCKERLABOR
GRUNDSCHULE
Und im Falle einer Invasion drückt man einfach hier.
STERNENFLOTTEN-FÖDERATION
PANGAEA DER SUPERKONTINENT
Einfach wunderbar, dass wir uns endlich attraktive Lehrkörper leisten können.
Ich war der Einzige hier, der etwas von Osmose verstand.
Verschonen Sie mich, Sie hässlicher Vogel.
Unserer Bücher wurden digitalisiert. Die hier können verbrannt werden.
- Einfach wegwerfen reicht nicht? - Unsinn.
Wir haben doch jetzt diesen digitalen Buchverbrennungsofen.
Hören Sie nur, wie der summt.
Was ist das denn?
Die Revolution sollte doch an Ihnen nicht vorübergehen.
Willie, das ist Ihr neuer Vorgesetzter.
Muss ich mich jetzt von einer Maschine herumkommandieren lassen?
Noch spricht sie nicht, aber falls sie es lernt... Ja.
Wann kommt die Technologie, durch die dumme Kinder lernen...
wie man eine Triangel schlägt?
Über die letzten 50 Jahre saß diese Schule in den 60er Jahren fest.
Die nächsten 50 Jahre werden wir in der Jetztzeit verbringen.
SERVER-FARM HOCHSPANNUNG
Bor. Langweilig.
Und mit diesem Ring vereinigen wir die alten Kriegerstämme...
die selbst im Winter nackt herumturnen...
und Frieden wird in Decapita Einzug halten.
Pay-TV ist einfach irre.
Wer konnte ahnen, dass man in den Burgen Nippel zu sehen bekam.
Du sollst doch unser Netz nicht verlassen.
Dann sollte das Passwort nicht “Passwort” lauten.
In der Straße wuchs ich doch auf. Sie hieß Password Drive.
Seymour, die Server sind doch gegen Überspannung gesichert?
- Ja doch, durch Steckdosenleisten. - Idiot.
Überspannungsschutzgeräte sind immer Steckerleisten, aber nicht umgekehrt.
Waren wir das?
Nein, Sir.
Ich mag es, wenn wir nicht schuld sind.
ELEKTRONISCHE GERÄTE IN SCHULE ZERSTÖRT!
DIE ALTEN SCHLAGZEILEN SIND WIEDER IM KOMMEN
Dann schauen wir mal. Römische Zahlen.
Fotosynthese.
Robert E. Lee.
Miss Hoover, unterrichten Sie...
oder spucken Sie nur aus, was Ihnen so durch den Kopf schwirrt?
Miss Hoover, bitte im Zentralbüro melden.
Das waren Sie. Mit der Hand.
Ralph Wiggum, runter mit dem Kopf.
Es liegt in Ihrer Hand.
MASCHINENSCHREIBEN ANFÄNGER
Wir haben weder Computer noch Tastaturen...
aber deswegen können wir dennoch Tippen üben.
Jetzt berührt mit der Spitze des Zeigefingers Marshmallows F und J...
und Tipp-Tipp-Tipp.
Tipp-Tipp-Tipp.
Tipp-Tipp... Nelson, lass das.
Das ist mein Abendessen. Es gibt Steak.
Mehr Soße.
Prima, Kinder, ich habe einen Lehrfilm gefunden, der auf meinem Handy läuft.
Kommt näher, das Handy ist ziemlich winzig.
Mathematik. Landwirtschaft. Gibt es Worte, die aufregender sind?
Schon die alten Römer benutzten die Wissenschaft als Tötungsmaschine.
Der Bauer der Vorzeit brauchte Instrumente, um sein Land abzumessen.
Zehn Knoten rechts.
Fünf links.
Du bist hier, um dich über den alten Willie lustig zu machen?
"Willie muss den ganzen Tag unter der heißen Sonne schuften.
Willies beste Freunde sind ein Pflock und eine Leine.”
Ich will mich nicht lustig machen.
"Willie hat keine Ahnung, wann es jemand ernst meint.”
Ich will nur zusehen. Was ist das für eine Vorrichtung?
Das ist mein Rummlie Scob, nichts Aufregendes.
Das ist nur eine Messstange, die auf die alten Druiden zurückgeht.
Und wie funktioniert die?
Jeder Knoten ist eine Schafsblasenlänge voneinander entfernt.
Ein Spielfeld hat die Länge von 75 Mägen...
und 52 Nieren.
Das sind 163 Haggis im Quadrat.
Verkrümel dich, metrisches System, ich steige auf das Verdauungssystem um.
Sehr clever.
Positive Neuigkeiten, Sir, ich habe eine Seite...
über die “Pliger” am "Rhymouth Pock" zusammengefügt.
Besser geht es dann wohl nicht.
Kleben wir sie mit Tesafilm zusammen.
Direktor Skinner.
Willie hat mir gezeigt, dass der Verlust unserer Technologie...
nicht bedeuten muss, dass wir nichts mehr lernen.
Wir können unsere Schule in eine Waldorfschule verwandeln.
- Wie das Hotel, meinst du? - Nein. In der Grundschule...
konzentriert sich die Waldorferziehung...
auf praktische Aktivitäten und kreatives Spiel.
In der Sekundarstufe...
Uninteressant.
Nach der sechsten Klasse heißt es tschüss und alles Gute.
Ja. Ja, stimmt.
Klingt gut. Aber ich habe noch eine Frage.
Basiert das auf dem Buch, wo man den Typen mit der Mütze sucht?
Where's Waldo? Das hat nichts mit dem Namen zu tun.
Ich wundere mich, dass Sie nicht an den Salat gedacht haben.
- Es gibt einen Waldorfsalat? - Es gibt einen Waldorfsalat?
Achtung, so sieht Waldorferziehung in voller Aktion aus.
Wir machen uns die Hände schmutzig und lernen aus der Praxis.
Ich muss 360 Sloppy Joes zubereiten...
aber ich habe nur ein Pfund Gehacktes.
Wie viele Kubikmeter Verpackungschips sollte ich hinzufügen?
Wenn man von vier Verpackungschips per Joe ausgeht...
Genau einen Kubikmeter.
Du bist aber ein schlaues Dickerchen.
Hier steht, dass die Schüler nicht die Hand heben müssen.
Sie sollen einfach fragen, was ihnen gerade einfällt.
Warum sind Kiefernadeln spitz?
Und was ist der Unterschied zwischen einem Asteroiden und einem Meteor?
Kann man außer mit den Schultern noch mit anderen Körperteilen zucken?
Hat sonst noch jemand Fragen?
Wenn Mommys Handtasche nicht in die Mikrowelle gehörte...
warum passte sie dann hinein?
Wir brauchen weder Computer noch Bücher.
Ich habe gelernt, kein Bachwasser zu trinken.
Soll das heißen, das hier ist kein Bachwasser?
Mein Daddy hat mich und meine elf toten Geschwister...
alle mit Bachwasser großgezogen.
Alle tragen Hüte.
Sonnenhüte im Sommer, Wollmützen im Winter.
Oh, wöchentliches Elterntreffen. Jeden Freitagabend.
WALDORFERZIEHUNG
Es könnte ein Schlupfloch geben.
Meinen die Treffen oder Sprechstunde?
Treffen. Damit sind beide Elternteile gemeint.
Ich trage jedenfalls keinen Hut, sonst denkt man noch, ich sei kahl.
Ehe wir unsere Ankündigungen machen und erleben, wie die dritte Klasse...
ihre Tanzstudie über Trauerweiden und hängende Bäume vorführt...
begrüßen wir den Tag mit einem Schullied.
Singen muss ich auch noch?
Warum mussten diese Idioten Steckdosen und Überspannungsschutz verwechseln?
Jedes einzelne lebende Wesen
Jede Katze und jeder Floh
Jedes Wesen mit einem Gesicht
Hat das Recht, mich anzulächeln
Jede Familie ist eine Einheit
Manchmal brüllend, manchmal verrückt
Ob geschieden, ob schwul Sogar mit Pflegeeltern
Sogar Billy mit seinen drei Vätern
Ich komme mir vor wie Beethoven...
in dem Moment, als Charles Grodin ihn endlich als seinen Hund akzeptiert.
Die Schule ist jetzt einfach toll.
Die Kinder lernen praxisbezogen.
Wenn es so toll ist, warum hilfst du ihnen nicht bei den Hausaufgaben?
Bart ist hier und lernt seine Lektion.
Nein, nein, nicht zwei Drittel, die Hälfte.
Jetzt ist jedes zu zwei Drittel gefüllt.
Jetzt lernst du es.
Wohl bekomm’s.
Ein Regenwurm.
Zwei Hälften.
Willie, Willie, Sie sollen das Mathe-Team unserer Schule trainieren.
Da muss ich erst meinen Vorgesetzten fragen.
Prima. Gehen wir.
Wenn Willie also $0,03 per 0,10 Quadratmeter bekommt...
auf dem er Gras aussät...
und wenn das Feld 232 Quadratmeter misst...
was kriegt Willie dann?
Ich würde sagen, er wird beschissen.
Du hast recht. Sie da! Chalmers!
Kommen Sie zurück, Sie Betrüger, der Willie nur reinlegen will.
Hey. Wer hat das Ei...
in diesem äußerst effizienten Winkel von 45 Grad geworfen?
Ich war das, Sir.
Kinder, das ist der neue Kapitän des Mathe-Teams.
Es wird auch langsam Zeit.
Aber ich bin der Kapitän.
Jetzt nicht mehr.
- Ich kann nichts sehen. - Ich kann nichts sehen.
WAVERLY HILLS GRUNDSCHULE
Herzlich willkommen zur lang erwarteten Rückrunde...
zwischen Waverly Hills und Springfield.
Können Sie mir sagen, auf welches College ich gehen sollte?
Das ist kein sprechender Hut.
Bitte. Nächste Woche sind die Voranmeldungen fällig.
Na gut.
Miami-Ohio-Universität.
Na gut.
Unsere erste Frage geht an alle.
"Was ist das kleinste gemeinsame Vielfache...
von sechs, acht und 16?"
- 48. - Das stimmt.
Niemand hat was von Mathe gesagt.
Wir sagten, dass es nur um Mathe geht und du bist der Mannschaftskapitän.
Ich dachte, ich müsste nichts tun...
wie der Kapitän eines italienischen Kreuzfahrtschiffes.
Du hast Glück, dass der Kapitän auf die Beleidigung nicht antworten kann.
Er würde mit seinem Schiff direkt in dein Haus hineinrauschen.
1/2 ZEIT
BILDUNG IST FÜR SONDERBARE STREBER
ESPN überträgt das doch nicht.
DAD ÜBERSCHÄTZT DEN MEDIENRUMMEL
Und nun haben wir Gleichstand mit jeweils 29 Punkten...
und alles hängt von der letzten Frage ab.
Zeichnet drei gerade Linien und erzielt neun sich nicht überschneidende...
Sie dürfen sich nicht überschneiden. Keine Überschneidungen.
...Dreiecke.
Ich weiß die Antwort.
Das ist ein Kinderspiel für jemanden, dessen Dads Haare in M-Form wachsen.
Ich bin eine Lösung.
Gewinner ist das Team “Rationale Zahlen”.
Ihr mögt reicher sein und besser aussehen...
aber wir haben gewonnen, um den Ausgleich zu schaffen.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH SPRINGFIELD
Das wird sich in unserem Trophäenschrank gut machen.
- Willie, einen Trophäenschrank bauen. - Jawohl, Sir.
Aber wissen Sie, wem wir für unseren Erfolg danken sollten?
Dem niedrigen Niveau.
Luigi's GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
SPRINGFIELD MATHLETEN NIEMAND IST > ALS IHR!
Willie, Sie sind wunderbar.
Sie und der schottische Wissenschaftler aus grauer Vorzeit...
der den Rummlie Scob erfand.
Nun, in Wirklichkeit wurde der nicht für die Wissenschaft erfunden.
Wirklich?
Wofür denn dann?
Damit hängte man Schafsdiebe auf.
Durch die Knoten blieben sie länger am Leben...
was die Strafe viel grausamer machte.
Vielleicht muss ich das nicht wissen.
Können Sie etwas Nettes über Schottland erzählen?
Nun, manchmal kommt der Nebel hereingerollt...
und deckt alles Schreckliche zu.
Das ist dann wirklich sehr stimmungsvoll.
Übersetzung: Petra Caulfield