Herregud, Morty, hva har du gjort?
-Du drepte Simpsons, Morty! -Å nei!
-Det var ikke meningen! -Å nei!
Se på babyen! Herregud, Morty!
Du drepte alle Simpsons, Morty! De er en høyt elsket familie, Morty!
De er-- De er-- De er-- De er en nasjonalskatt.
Du drepte dem. Jeg er et barn!
Jeg vil ikke i fengsel!
Slapp av, Morty. Dette fikser vi.
Ta dette glasset med Simpsons' kroppsrester
og dette bildet til denne adressen.
De lager nye Simpsons. Skjønner du, Morty?
-Jeg? Hva skal du gjøre? -Morty, jeg må rydde opp her
før noen kommer og roter rundt.
Du vet hvor mange det er i Simpsons, Morty?
Det er milliarder av karakterer.
Det var en episode der George Bush var naboen deres.
Ok. Kan ikke nekte for det.
DUFF ØL
Hei og hopp, nabo! Ser ut som du har et romskip i...
Hvem er du?
Rick, jeg er tilbake! Våkne opp! Våkne opp!
Jøss, det var på tide, Morty. Gi meg dem.
VARME 110 AC
Jøss, Morty. Et lite tips.
Ikke rens DNA-glasset med spyttet!
Vi stikker. Nå kjører jeg.
Ingen flere gjeste-animatører, mann!
MATTETURNING I DAG ALLTID LEDIGE PLASSER
CAPITAL CITY KONFERANSESENTER
Ok, barn. Jeg tror det er trygt å ta på matte t-skjortene nå.
Vent her.
Nerd!
Modell FN og full gass!
DAGENS MATTEVITS... OG DET VAR HERLIG
Veldig bra.
Det er virkelig...
Hund i eske.
Herlig.
Ok. La oss møte de to lagene med mattleter.
Her, Springfield barneskole Aksjons Fraksjoner!
De rimer og de...
Og fra den rette siden av sporene, Waverly Hills barneskole
Ingen i nærheten. Bortskjemt og rike.
Hva sa den rette vinkelen til den større vinkelen?
Uten å kjenne disse ungene, det vet jeg ikke.
Du er stump!
La oss introdusere kjendisgjesten, tidligere vinner av denne konkurransen
og nå høytflyvende, ja, dere hørte meg,
jeg sa høytflyvende, høytflyvende tekniske innovatører!
DOMMERNE
Gary, Doug og Benjamin, som fant opp Whereditgo.
Det er en app som finner de andre appene på telefonen.
Gjør det mulig å bla i mobilen til vennene dine.
For et år siden var vi dataløse nerder som bodde i kjelleren hjemme.
Nå bor vi i kjelleren på en diger herregård.
-Ja! -Ja!
Og vi eier et slags sportslag.
Ok. Slapp av. Bare slapp av.
Her, til støtte for disse flotte stipendiatene
er mannen som elsker matte--
Matte! Jeg trodde du mente "meth"! Dop referanse!
Alvorlig talt, hva gjør jeg her?
-Har ingen sagt det? -De sendte en limo. Jeg hoppet inn.
Da kommer jeg ut.
Så ser jeg på nyhetene for å se hva jeg gjorde.
APPLAUS
For et mareritt.
Sant nok.
Lagene har laget intro-videoer om seg selv.
La oss se dem... med øynene våre.
SPRINGFIELD BARNESKOLE DER PERFEKSJON STÅR I ORDBOKEN
Springfield barneskole skulle egentlig være
et lager for saltet gris.
ADVARSEL: SKADELIGE GRISEGASSER
Senere ble det bygget om til skole.
Chalmskinn.
På varme dager kommer det fortsatt grisefett ut av veggene.
Åh, slutt å klage.
Og nå, Waverly Hils.
Hei, jeg er filmgeniet Michael Bay.
WAVERLY HILLS BARNESKOLE
Jeg pleide å si, "Matte, hvem trenger den dritten, ikke sant?"
Men jeg tok feil.
Matte-teamet på Waverly Hills fikk meg til å forstå
at kvadratiske ligninger er hottere enn en million Megan Foxes.
Matte!
Yo, Waverly Hills! Dere rocker. Som min venn The Rock!
Jeg vet hva han heter til fornavn! Dwayne!
Jeg vinner Hollywood!
REGI OG PRODUSENT MICHAEL BAY
AV ALEX KURTZMAN & ROBERTO ORCI AND SHANE BLACK AND DIABLO CODY
EKSTRA LIGNINGER AV STEPHEN HAWKING
Feire nå, snobber!
Men den lille, store skolen vår vil overraske dere.
Vi vil overraske alle!
POENG - WAVERLY HILLS 30 SPRINGFIELD 00
Vel Lisa, vi fikk ikke et eneste poeng. Det var overraskende.
Dere tar dem neste gang, kjære.
Nei, det gjør vi ikke. Den skolen er så rik!
Alle barna har laptop!
Gråten hennes er tristere enn en barna i "Hvor er de nå?"-historiene.
Sant.
Som nyutdannede fra Springfield Barneskole, vi vil gi tilbake.
Vi vil kjøpe lesebrett til alle elevene
og oppgradere hele skolen til den siste, skybaserte teknologien.
DEN ANDRE SKJORTEN MIN ER GULL-LAME
Her er en sjekk. Ta denne sjekken.
Den første fargende presidenten er tiår fra å være en realitet.
VELKOMMEN VISEPRESIDENT NIXON
Få tilbake høstsemesteret mitt!
Vi trenger ikke filmer som Livet i våre 48 stater lenger
fordi skolen vår blir digitalisert!
Faen!
Fagforeningen går ikke med på det.
Det betyr mindre arbeid.
Jeg visste ikke at det var mulig å jobbe mindre.
Så spennende.
NATTEN ER AKTIV
JEG VIL IKKE
JEG VIL IKKE SLOSS MOT FRAMTIDEN
3-D PRINTING LABORATORIUM
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Og hvis vi noen gang blir invadert, trykk her.
STJERNEFLÅTE FØDERASJON
GJENFOREN PANGEA
Herlig! Endelig har vi råd til skikkelige lærere.
Jeg var den eneste her som forstod osmose.
Spar meg, uggo.
Willie, siden alle bøkene har blitt digitalisert,
trenger vi ikke papirversjonen lenger. Brenn disse.
Ville det ikke være enklere å kaste dem?
Tull! Nå har vi den aller beste digitale bokbrenneren.
ANTI-GUTENBERG 3000 TEMPERATUR 451°F
Hør hvordan hun nynner.
Hva er det?
Vi ville holde deg utenfor den digitale revolusjonen.
Willie, møt din nye veileder.
Må jeg ta ordre fra en maskin?
Den kan ikke snakke. Men hvis den lærer det, ja.
Vil vi noen gang få teknologi som kan lære dumme barn
hvordan man spiller på triangel?
Denne skolen har tilbragt de siste 50 årene på 60-tallet.
La oss tilbringe de neste 50 i nåtid!
SPRINGFIELD BARNESKOLE HOVEDSERVER HØYSPENNING
Boor!
ATOMNUMMER - ATOMMASSE BOR - SYMBOL
BO NÅ
Og med denne ringen forener vi disse eldgamle stridende klanene,
som har seg uten klær, selv om vinteren, og bringer fred til Decapita!
Betalt kabel er kjempebra!
Hvem visste at de hadde brystvorter i gamle dager?
Du skal ikke kunne komme deg utenfor nettverket!
Du skulle ikke ha brukt "passord" som passord.
Det var gatenavnet der jeg vokste opp.
Passordveien!
Seymour, du koblet serverne til med overspenningsvern, ikke sant?
-Ja da. Skjøteledning. -Dust.
Overspenningsvern er alltid skjøteledning. Men aldri omvendt.
Var det oss?
Nei, sir.
Det er bra når det ikke er oss.
SKOLENS ELEKTRONIKK ØDELAGT GAMMELT OPPLEGG FORTSATT NØDVENDIG
La oss se. Romertall. Fotosyntese.
Robert E. Lee.
Frøken Hoover, er du lærer nå eller bare sier du
det som faller deg inn?
Frøken Hoover, vennligst meld deg på hovedkontoret.
Det der gjorde du bare i hånden!
Ralph Wiggum, bøy hodet.
Du er hånd-munnen!
Ok, klasse. Vi har ikke pc'er og vi har ikke tastaturer.
TAST 101
Men det betyr ikke at vi ikke kan øve på å taste.
Putt pekefingrene på marshmallows F og J,
og tapp-tapp-tap. Tapp-tapp-tapp.
Tapp-tapp-- Nelson, stopp!
Dette er middagen min. Jeg spiser biff.
BIFF
Trenger saus.
Gode nyheter, barn. Jeg fant en lærerik film jeg kan vise på telefonen min.
Kom hit. Telefonen er litt liten.
Matematikk! Jordbruk! Finnes det to mer spennende ord?
Helt siden romertiden har de brukt ljå til å drepe hverandre.
Bonden i gamledager trengte verktøy til å måle landet sitt.
Ti pinneknuter høyre.
Fem til venstre.
Jaså, du kommer til gamle Willie, du!
"Åh, Willie må jobbe i den stekende sola hele dagen.
Willies beste venn er en kjepp og litt tau."
Jeg er ikke her for å erte deg.
"Åh, Willie vet ikke når noen er ærlige!"
Jeg bare er ute litt. Hva er det du bruker der?
En rummlie scob. Ikke noe spennende.
Bare en målepinne fra druide-tiden.
Hvordan fungerer den?
Hver knute markerer lengden på en saueblære.
En lekeplass er 75 mager ganger 52 nyrer.
Det er 163 kvadrat-haggies.
Unna, metriske system. Jeg lærer gastro-systemet!
Smart.
Gode nyheter. Jeg har samlet en side av "pilegrimene" på "Rhymouth Pock."
Ja, det er vel det beste vi kan håpe på.
Bruk det gjennomsiktige limbåndet.
Rektor Skin-ner!
Willie har vist meg at selv om vi ikke har teknologi
kan vi fortsatt lære.
Vi kan gjøre om skolen til en Waldorf-skole.
Du mener som et hotell?
Nei! Som barneskole fokuserer Waldorf-skolen
på aktiviteter og kreativ lek.
-I ungdomskolen-- -Ikke vårt problem.
Etter sjette klasse er det ha det og lykke til.
Ja, ja, nettopp.
Det høres bra ut, men jeg har et spørsmål til.
Er det basert på boken der du finner den fyren i hatten?
Hvor er Waldo? Det er jo ikke navnet en gang!
Jeg er overrasket at dere ikke trodde den var basert på salaten.
Finnes det Waldorf-salat?
Se, ekte Waldorf utdanning!
Vi skitner til hendene og lærer av det vi gjør.
Så jeg må lage 360 sloppy joes,
men jeg har bare et pund hamburgerkjøtt.
Hvor mange kubikkfot med isopor-peanøtter skal jeg ha i?
Hvis vi tenker oss fire peanøtter per burger, 37 kubikkfot.
Du er en smart liten tjukkas.
HVORDAN KJENNE HØYERE VERDENER
Det står her at elevene ikke trenger å rekke opp hånda.
De skal bare spørre hvis de lurer på noe.
Hvorfor er furunåler spisse?
Og... hva er forskjellen på en asteroide og en meteor?
Og... kan du trekke på noe annet enn skuldrene?
Er det noen andre som har spørsmål?
Hvis vesken til mamma ikke skal ligge i mikroen, hvorfor passer den da?
Vi trenger ikke datamaskiner. Vi trenger ikke bøker.
Jeg lærte å ikke drikke brakkvann.
Mener du at dette ikke er brakkvann?
Faren min oppdro meg og mine 11 døde søsken på brakkvann!
Alle bruker hatt,
solhatt om sommeren, ullhatt om vinteren.
WALDORF UTDANNELSE
Åh, se her. Hver fredag kveld, foreldremøte.
Vent. Det må være en løsning her.
Står det "forelder" eller "foreldre?"
Begge foreldre.
Jeg skal ikke ha på hatt. Folk kan tro jeg er skallet.
SPRINGFIELD WALDORF-SKOLE MØTE
Før kunngjøringene og resultatene fra tredje klasse, har vi
en dansestudie av seljer og hengende trær
og vi hedrer dagen med en skolesang.
Nå må jeg synge!
Hvordan klarte de idiotene å ta feil av skjøteledning og spenningsvern?
Hvert levende vesen
Alle katter og alle fluer
Alle ting med ansiktstrekk
Har rett til å smile til meg
Alle familier er enheten
Noen ganger ropende, noen ganger sinte
Skilt eller homo eller fosterbarn
Selv Billy med tre fedre
Jeg føler meg som Beethoven
da Charles Grodin endelig aksepterte ham som sin hund.
Den skolen er blitt så bra. Barna lærer ved å gjøre ting.
Hvis den er så bra, hvorfor hjelper du ikke barna dine med leksene?
Bart her gjør det akkurat nå.
Nei, nei, nei! Ikke to tredjedeler, halvparten!
Det er en tredjedel hver.
Nå lærer du!
Vær så god.
En mark...
To halve.
Jøss!
Willie! Willie!
De vil at du skal trene skolens matte-lag!
Jeg må høre med veilederen min.
Jeg er klar!
Så hvis Willie får tre cent per kvadratfot
for å så, og plenen er 2,500 kvadratfot,
Hvor mye får Willie da?
Altfor lite.
Du har rett!
Du! Chalmers!
Kom hit, din Willie-lurer!
Hvem kastet egget i den mest effektive 45 graders vinkelen?
Det var meg, sir.
Barn, møt den nye matte-kapteinen deres.
Det var på tide.
Men jeg er kaptein.
Ikke nå lenger.
Jeg kan ikke se.
WAVERLY HILLS BARNESKOLE
Velkommen til returkampen mellom Waverly Hills og Springfield.
Kan du si meg hvilken videregående jeg bør gå på?
Dette er ikke en sorteringshatt!
Vær så snill! Tidsfristen er neste uke!
Ja vel.
Miami eller Ohio.
Ja vel.
Det første spørsmålet er oppvarming.
"Hva er den minst vanlige multippelen av seks, åtte og 16?"
-Førtiåtte. -Korrekt!
Ingen sa at det skulle være matte!
Vi sa det bare skulle være matte. Og du er kaptein på mattelaget!
Jeg trodde ikke at jeg måtte gjøre noe.
Sånn som en italiensk cruiseskip-kaptein.
Vær glad for at den kapteinen ikke er her og kan svare på den fornærmelsen!
Han hadde krasjet et skip rett inn i huset ditt!
1/2 TID
UTDANNELSE ER FOR SÆRE NERDER
Sportskanalen dekker ikke dette.
PAPPA OVERVURDERER HYPE’N
D'oh!!
Og så, med uavgjort på 29
handler alt om ett siste spørsmål.
Tegn tre rette linjer, konstruer ni ikke-overlappende,
som er ikke-overlappende, men ikke-overlappende trekanter.
Jeg vet det!
Som en hvis pappas hår er laget av M's, er det barnemat.
Å nei. Ikke dette igjen.
Jeg er en løsning!
Aksjons Fraksjonene vinner!
Dere kan være rikere og penere,
men vi vant kampen som jevnet ut serien!
GRATULERER SPRINGFIELD
MATTE
Det vil se bra ut i premieskapet vårt. Willie, bygg et premieskap.
Aye, sir.
Vet du hva vi bør takke for suksessen?
Lavere standard!
Aye.
LUIGI STENGT FOR PRIVAT PIZZASELSKAP
GRATULERER MATTLETER INGEN ER > DERE!
Du er herlig, Willie.
Du og den gamle skotske forskeren som fant opp rummlie scob.
Vel, sannheten er at den ikke ble oppfunnet for vitenskap.
Å nei? For hva da?
Den ble brukt til å henge sauetyver!
De små knutene holdt dem i live lenger for å gjøre straffen verre.
Kanskje jeg ikke trenger å vite sånt. Kan du si noe pent om Skottland?
Vel, noen ganger kommer tåken og dekker over alt det fæle.
Svært atmosfærisk.
THE SIMPSONS NACHSPIEL
Tekst: Jan Erik Rønning