SIMPSONIT
MØD SIMPSON-FAMILIEN
EN HÅRD D'OH'S NAT
GUMMIBUKSER
DET GULE ALBUM
SLATTEN GADE
SPRINGFIELDS ATOMKRAFTVÆRK
Hvor er snooze-knappen?
Det var bedre.
Hvad? Jeg må ud herfra. Det er...
Bare fem minutter mere.
Marge dog. På en tirsdag?
FJERNET BLINDTARM 29.999,99 DOLLAR
Homer klarer sig nok.
Han har sovet meget. Se de feriebilleder her.
Ih, du milde.
I er godt nok meget på ferie.
Her skulle jeg bare huske, hvor jeg holdt.
Jeg tror, at jeg ved, hvad der sker.
-Hvad? -Du skal have en lumbalpunktur.
Lad det være en form for drink.
Skal han ikke bedøves?
Jeg vidste, at jeg havde glemt noget.
AFFALD
Tallene for hypokretin er lave. Homer har desværre narkolepsi.
Trækker du stikket?
Vent. Du slipper for at beslutte det.
Nej, Bart! Det er tv'et. Det er ham den anden.
Hold så op.
Narkolepsi er sovesyge.
Narkoleptikere fører et normalt liv ved at undgå stressende faktorer
såsom... Lad mig se.
-Hjælpe med vasketøjet? -Nemlig.
Betale lægeregninger?
Provoker mig ikke. Jeg smadrer dig.
Her er din diagnose med min underskrift.
Du har nu tilladelse til at undgå det, du finder udmattende.
Men brug det kun, når det er absolut nødvendigt, ikke, Homie?
Hold nu op. Jeg bruger den nok slet ikke.
-Vil du køre mig over til Milhouse? -Narkolepsi.
-Der er en edderkop! -Narkolepsi.
-Du skal hente medicin på apoteket. -Narkolepsi.
Medicin mod narkolepsi. Hent den nu.
-Du kan ikke bruge dit liv på middagslure. -Det gør Maggie. Du synes, hun er nuttet.
Babyer er altid nuttede.
-Den baby skal skiftes. -Narkolepsi.
Du aner ikke, hvordan det er at være gift med dig.
Tænk, hvis jeg var gift med mig.
Stands brylluppet. Hvad med vores barn?
Glem nu ikke mig.
Nu har jeg set det hele med.
Et talende vindue?
ØDIPUS RX ET APOTEK EJET AF MOR OG SØN
Forklar mig igen, hvordan jeg skal tage medicinen.
-En om dagen i forbindelse med mad. -Jamen hvilken slags mad?
Fyldt kål? En dejlig skål suppe?
Hvornår bliver det min tur?
Der står fire gamle før dig. Hvad siger du til torsdag kl. 13?
Det er sjovt, at du siger et.
Så mange børnebørn har jeg.
Jeg får børnebørn, inden det bliver min tur.
-Hvor dejligt. -Tillykke.
Narkolepsi. Før mig bort.
Jeg kan lugte øl. Har du været på Moe's?
Hver gang jeg har ølånde, tror du, at jeg har drukket.
-Den er lang. -Fik du i det mindste hentet medicin?
Jeg prøvede. Det lykkedes slet ikke,
men jeg er villig til at gå i parterapi.
Vi har været hos alle fra Avery til Zabinsky.
Men ikke Zilowitz.
FAMILIETERAPEUT
Derfor bliver der aldrig igen
en golfspiller som Chi-Chi Rodríguez. Han havde både navnet og spillet.
Det var vist et sidespor.
Vores ægteskab er ikke perfekt eller fantastisk.
Jeg klynger mig til de øjeblikke, når det er nogenlunde.
Jeg ville slå ihjel for "okay". Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg har aldrig sagt det før, og jeg ved ikke, om jeg bør,
men jeres ægteskab er ved at rådne op i en stank af død.
Det var lidt hårdt sagt.
Hvad med "stinker som hundeparkens skraldespand"?
Skal det være noget, man kan lugte?
Ser du, Marge?
Du og Homer kan kun blive lykkelige,
hvis I tilbringer lidt tid væk fra hinanden efterfulgt af mere tid
efterfulgt af en skilsmisse.
Hvad?
Hvad foregår der? Nej, vent. Jeg husker det.
Tillykke med bryllupsdagen.
Lyt til mig. Der er grænser for, hvad jeg kan klare.
Vi kan redde det. Vi finder en terapeut.
-Vi er her nu. -Dav.
Hvad foregår der?
Ikke noget. Alt er helt i orden. Se selv.
Jeg vil elske jer for evigt.
En terapeut mente,
at far og jeg bedst kunne løse vores problemer ved at blive skilt.
Jamen far kommer hjem igen, ikke?
-Selvfølgelig. -Måske ikke.
Efter alle mine skilsmisseværdige udtalelser og handlinger,
hvis omfang du ikke kender,
hvordan kan du så smide mig ud, når jeg er syg?
Narkolepsi er alvorligt.
Fordi du ikke tog det alvorligt nok.
NYGIFTE
Jeg har ondt af jer!
Hvorfor rejser far? Er det min skyld?
Bare gas. Jeg har ventet på det her.
Mine problemer er mine forældres skyld.
Mr Flanders. Må jeg græde ud hos dig?
Hent min tårebluse, drenge.
Fem minutter mere.
-Stakkel. Han bor her. -Alligevel kommer han for sent.
MÅNEDENS EJER
Smithers. Kravl op i min bag, og tag mig.
Javel.
DESINFICERINGSBRUSER
Jeg forstår det ikke. Du skal måske skilles.
-Hvordan kan du være glad? -I gik glip af en trist montage.
Jeg huskede på, at efter alle de skænderier, vi har haft,
har Marge ladet mig komme tilbage.
Jeg ville ikke være så kæphøj.
Marge har ændret sin status til "Det er kompliceret".
-Ikke godt. -Kompliceret? Hvad er kompliceret?
Vi er ikke sammen, men er ikke lovformeligt skilt.
Jeg skal kæmpe for at se de børn, jeg har prøvet at undgå.
Hvad er der kompliceret ved det?
Hvor er dine sko, Simpson?
-Narkolepsi. -Nå, undskyld.
Alt er i den skønneste orden. Jeg ringer til Marge.
Du har ringet til Marge Bouvier.
Hun har taget sit pigenavn.
Det er alvor. Hun skal have bestilt nye checks.
"HUSKER DU BØRNEPENGENE?"
Brug en ølbrik.
Åh, nej. Duesøstrene.
Bare mit hoved var fuld af guacamole.
Se positivt på det. Mænd kommer i god form efter en skilsmisse.
Ikke mig. Jeg vil ikke være en kliche.
Du er heldig. De fleste får slet ikke lov at miste en så speciel som Marge.
Er Marge ledig, skal jeg friskes op.
Har en date med en engel
Skal møde hende kl. 19
Drop det så. Homer og Midge skal bare have talt ud.
Det er hende.
Hej, skat.
Nå, det er apoteket.
Jeg skal hente min medicin.
Han kan kåres til "Den mest triste mand i baren".
Jeg var så tæt på!
Flot opfyldning.
Her er amfetamin, muskellammende middel og GHB,
også kendt som fantasy eller flydende ecstasy.
Tag dem ikke sammen med alkohol.
Hvad hvis jeg allerede har drukket og ikke har tænkt mig at stoppe?
Inviterer du mig på date? Selvfølgelig ikke,
men du virker interessant. Jeg er selv ret fascinerende. Jeg er forfatter.
Arbejder du ikke på apotek?
-Tennessee Williams arbejdede på fabrik. -Den oplysning var du hurtig med.
-Skal vi på date eller hvad? -Jeg ved ikke, hvad du ser i mig.
Jeg er en ensom mand med en pose fuld af medicin.
Kom med moi.
KØB MEDICIN I GYDEN
-Det går for hurtigt. -Det hører jeg tit.
Nej, jeg mener, at du går hurtigere, end jeg kan.
Hvor hurtigt kan du gå?
Lad, som om om du går tur med en langsom, gammel hund.
-Ingen autografer. -Du skal bare skrive under på regningen.
Det var aben, der bestilte bord. Han betaler.
Det er sejt, at du har valgt at være skaldet og barbere dit hoved.
Jeg så et billede af Jeffrey Katzenberg og tænkte: "Det er lige mig."
Nu siger jeg det bare. Har du tænkt over, at det er godt, at Marge vil skilles?
Hvad mener du?
I var så unge, da I mødte hinanden. Hun var din første kæreste.
Jeg har været ude med flere piger end du. Nu har du friheden til at prøve noget nyt.
Det er ved at være sent. Jeg må gå.
Donutshoppen smider snart...
...deres overskydende donuts ud.
Man kan købe dem billigt.
Vil du ikke lige drikke ud?
Det er dig, der er farmaceut.
Hej.
Hvad? Lys? Rene lagener?
Er jeg besvimet i stormagasinet?
Du godeste!
Jeg har begået den ene fejl i fuldskab, jeg hidtil har undgået.
Altså, der var Bart.
Du godeste. Hvad skal jeg sige til Marge?
-Lig stille. Der er slange på din bagdel. -Det er en tatovering.
Hvorfor gør du sådan ved din krop?
Har du ikke selv en?
Det er strækmærker, unge dame. Jeg har fået tre børn.
Jeg må ringe til min kone.
Er I ikke separerede?
Jeg opgiver aldrig håbet. Jeg har en ejendom i Detroit.
Jeg ønsker mig bukser i str. 46 til jul,
og jeg køber stadig Beanie Babies.
Hej, Homer. Marge gør sig klar til en date.
Marge? På date?
Ja, men vi kan da indgå en aftale.
Jeg vil prøve at redde dit ægteskab, hvis du kan gætte, hvem af dem jeg er.
-Patty? -Forkert!
BEDSTE OG DÅRLIGSTE KAFFE
Jeg skal have en, to, tre, fire, fem scones.
Vil I have noget?
-Ellers tak. -Vi mangler ikke noget.
Hvad har du gang i med ham?
-Betaler han din husleje? -Nej.
-Giver han din mor en nyre? -Nej.
Er han god til at sidde på kufferter med for meget i?
Ja, men nej.
-Er han din gæst til "Middag for idioter"? -Nej.
-Har du fanget Klumpe-Dumpe? Svar ærligt. -Nej til det hele.
Minder han dig om en snemand fra din barndom?
Ja, der var den.
Det gode er, at han aldrig smelter.
Jeg ville godt have min snemandsfigur igen.
Jeg kan ikke passe mit halstørklæde mere.
Det er alvor. Matchende tatoveringer.
Jeg har altid ledt efter en dame, som har en magen til denne.
Meget morsomt. Fejrer I noget eller hvad?
-To scorpinoer, Moe. -Så gerne.
-Og de serveres i... -Champagne.
Nemlig, ja, og det er...
Glas. Et rent glas.
De kommer straks, Deres Højhed. Skøre kule.
Det går godt for dig efter din separation.
Ja, det er super. Bortset fra, at hendes venner altid er der.
Jeg har været der i tre uger og kan ikke finde fjernsynet.
Ingen af dem har problemer, men taler om dem uafbrudt.
Lidt som du gør nu?
Det mest mærkelige er, at hun vil have, at jeg skal møde hendes far.
Hvem betaler for den middag?
Jeg lader, som om der er et insekt i maden, så jeg får den gratis.
Elegant.
DEN GYLDNE TRØFFEL
Goddag, hr. Tak for invitationen, hr.
Slap af, Homer. Jeg har det fint med aldersforskellen mellem jer.
Jeg har selv set lidt til en yngre kvinde.
Der er hun jo.
Vi opfører os voksent. Tjener. Champagne.
Jeg må ikke date en ældre mand, men din kæreste må gerne.
Hun er ikke min kæreste. Candace og jeg undgår betegnelser.
Hun undgår vist også shampoo.
Lad min kæreste være!
Roger har det så godt med børnene. Han spiller baseball med Bart.
Er du pludselig blevet superfar? Du var der aldrig for mig.
-Du så ikke skolekomedien. -Du bad mig blive væk.
Det skal du da ikke finde dig i!
Nå, Marge. Roger er vist ikke så perfekt.
Han har en neurotisk datter med en ynkelig kæreste.
Det må du undskylde. Jeg prøver virkelig at få styr på mit liv.
Apropos...
Nu gør jeg noget, som jeg burde have gjort for tre uger siden, da vi mødtes.
-Vil du gifte dig med mig, Marge? -Ja.
Lige så snart jeg er blevet skilt.
Så kan du give mig en ring, Homer.
Jeg er allerede gravid.
Er du gravid? Jamen jeg beholdt skjorten på. Nej!
-Hvad laver jeg her? -Du falder i søvn under parterapien.
Jeg drømte kun om dig.
Er det ikke sket? Er vi stadig sammen?
Det lader det til.
Og du mente, at vores eneste mulighed var at blive skilt.
Det har jeg aldrig sagt.
Hvis jeg sagde det til alle, som ikke burde være sammen, var jeg arbejdsløs.
Det var nok også en drøm så.
Godt så. Fortæl os lidt mere om den drøm.
Det eneste, I skal vide om den, er,
at Marge og jeg har vendt et blad på grund af den.
Som Scrooge vil jeg demonstrere,
at jeg har fået en lærestreg ved at sende en dreng af sted efter en gås til mig.
Du skal nok gøre lidt mere, Homer.
Jeg skal nok gøre mere end lidt mere. Jeg gør noget.
Kan du holde den stil i en måned, vil det betyde så meget for mig.
Helt sikkert.
Kan den måned blive februar?
Fint, så marts.
DEN 31. MARTS
Du gjorde det. Sikke en marts måned.
En smuk påske. En ædru Skt. Patricks dag,
og upåklagelig opførsel under NCAA basketball-turneringen.
ÆDRU
Med din kærlighed spiser jeg kød, og Maggie snakker.
Hvad i alverden?
Jeg har sådan en øl, som du nyder uden ironi.
Vandt den førstepræmie i 1890? Hvad betyder det?
Er dette virkeligt? Er den anden drøm bare en drøm?
Nej!
Du glemte at betale!
Jeg har mistet alt. Min kone, min familie.
-Du har ikke mistet mig, far. -Lisa?
Du kan aldrig miste mig.
Vi er af samme blod og har blandede følelser over for Bart.
Jeg får brug for din støtte i min teenagekrig mod mor.
Åh, Lisa.
Åh, far. Far.
-Vi skal altid være sammen. -Intet kommer mellem os.
Hvor er du, søde Lisa?
Skulle vi ikke spille skak, før vi køber en pony?
Jeg må gå.
-Lisa! -Jeg skyper dig til jul.
Nej!
Det hele var min drøm.
Jeg må finde ud af, hvad det betyder.
Det betyder, at du som alle gifte kvinder indimellem bliver træt af din mand,
men sommetider frygter du at miste ham.
Som alle gifte mænd hørte jeg ikke det første,
og jeg er helt sikker på det andet.
Hvad gør vi så?
Jeg har brug for et råd, som jeg kan tage med herfra.
Sæt din finger på det. Så binder jeg sløjfen. Vil du ikke nok?
Noget, som vi terapeuter kan give, er enkle løsninger.
Din løsning er...
-Hvad betyder den der, Hannah? -Undgå at blive fuld i Brooklyn.
Tekster af Marianne H. Larsen