LERNT DIE SIMPSONS KENNEN!
GUMMI-HOSEN
DAS GELBE ALBUM SIMPSONS
ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
Wo ist die Snoozetaste?
Das ist besser.
Was? Ich muss hier raus!
Nur noch fünf Minuten.
Marge! An einem Dienstag?
KRANKENHAUS $29.999,99 BLINDDARMOPERATIONEN
Und Homer wird auch diesmal genesen.
Er schläft wirklich viel.
Schauen Sie sich diese Urlaubsfotos an.
Meine Güte.
Sie fahren ja wirklich oft in Urlaub.
Das ist, damit ich weiß, wo ich geparkt habe.
Ich glaube, ich habe eine Idee, was mit ihm los sein könnte.
Erst mal brauchen Sie eine Lumbalpunktion.
Bitte lass es was die Band and sein.
Braucht er nicht erst ein Narkosemittel?
Oh, ich wusste, dass ich etwas vergessen habe.
ABFALL
Sehr niedriger Hypocretin-Wert.
Ich fürchte, Homer hat Narkolepsie.
Doktor, ist es Zeit, den Stecker zu ziehen?
Warten Sie. Ich erspare Ihnen diese schmerzvolle Entscheidung.
Nein, Bart, das ist der Fernseher! Haha, das ist der andere Kerl.
Lass das.
Narkolepsie ist nur eine Schlafkrankheit.
Viele Narkoleptiker führen ein normales Leben...
indem sie anstrengende Schlüsselreize vermeiden, wie etwa...
- Bei der Wäsche zu helfen? - Genau.
- Die Arztrechnung zu bezahlen? - Spiel Sie nicht mir mir, Mann.
Oder ich spiel mit Ihnen.
Hier ist eine unterzeichnete Bescheinigung für Ihr Leiden.
Das ist ein medizinischer Vorwand, damit Sie nichts Anstrengendes tun müssen.
Aber du benutzt das nur, wenn es unbedingt notwendig ist, oder, Homie?
Marge, ich bitte dich.
Ich benutze es wahrscheinlich nie.
- Dad, kannst du mich zu Milhouse fahren? - Narkolepsie.
- In meinem Zimmer ist eine Spinne. - Narkolepsie.
Dr. Hibbert sagte, dein Rezept kann abgeholt werden.
- Narkolepsie. - Ja, für Narkolepsie.
Du solltest es jetzt abholen.
Du kannst nicht dein halbes Leben verschlafen.
Maggie tut das und sie findest du niedlich.
Ja, weil Babys immer niedlich sind.
Dieses Baby braucht eine neue Windel.
Narkolepsie.
Homie, du hast keine Ahnung, wie es ist, mit dir verheiratet zu sein.
Wie es wohl wäre, wenn ich mit mir verheiratet wäre, was?
Haltet die Hochzeit auf!
Was ist mit unserem Kind?
Vergesst mich nicht.
Jetzt habe ich wirklich alles gesehen.
Ein sprechendes Fenster?
ÖDIPUS-APOTHEKE EIN MUTTER-UND-SOHN-UNTERNEHMEN
Ok, können Sie nochmal erklären, wie ich es einnehmen muss?
Einmal täglich zum Essen.
Ja, aber was für Essen, Mädchen?
Kohlrouladen? Eine schöne Schale Suppe?
Irgendeine Ahnung, wann ich drankomme?
Vor Ihnen sind vier alte Leute, wie wär's mit Donnerstag um 13 Uhr?
Lustig, dass Sie 13 sagen.
Denn ich habe genauso viele Enkelkinder.
Ich werde Enkelkinder haben, wenn ich hier fertig bin.
- Oh, wie schön. - Glückwünsche.
Narkolepsie, bring mich hier weg.
Ich rieche Bier.
Warst du bei Moe's?
Jedes Mal, wenn du Bieratem an mir riechst...
nimmst du an, dass ich getrunken habe.
Hast du die Medikamente abgeholt?
Ich habe es versucht, aber versagt.
Aber ich bin bereit, es mit Therapie zu versuchen.
Wir waren bei jedem Therapeuten von Avery bis Zabinski.
Aber nicht Zilowitz!
DR. ZILOWITZ FAMILIENTHERAPIE
HIER WERDEN PAARE GLÜCKLICH BIS SIE ZUM PARKPLATZ KOMMEN
Daher wird es nie einen besseren Golfspieler wie Chi Chi Rodriguez geben.
Der Name und das Spiel. Er hatte einfach alles.
OK, ich glaube, wir sind ein wenig vom Thema abgewichen.
Ich weiß, dass diese Ehe nicht perfekt ist und schon gar nicht toll...
aber jetzt weiß ich diese Momente, in denen es nur so lala lief, zu schätzen.
Für OK würde ich alles geben.
Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll.
Ich habe das noch nie gesagt...
und ich weiß nicht, ob ich es sagen soll...
aber diese Ehe ist am Verfaulen und riecht nach Tod.
Das kommt mir ein wenig extrem vor.
Wie wär's mit, sie stinkt wie ein Abfalleimer in einem Hundepark?
Muss meine Ehe etwas sein, was man riechen kann?
Sehen Sie, Marge? Sehen Sie?
Homer und Sie können nur...
glücklich sein, wenn sie sich für eine Zeit trennen...
und danach für eine längere Zeit...
gefolgt von einer Scheidung.
Was?
Was ist los? Nein, nein, ich weiß es.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Homer, Homer, hör mir zu.
Irgendwann reicht es einfach.
Wir kriegen das wieder hin.
Wir machen eine Therapie.
Wir sind in Therapie.
Wie geht es Ihnen?
Was ist hier los?
Nichts. Alles ist in Ordnung!
Siehst du? Ich werde dich immer lieben!
Kinder, eine Fachfrau sagte, dass...
wir unsere Beziehung aufgeben sollen, wenn wir an ihr arbeiten wollen.
Kommt Dad nach einer Weile wieder zurück?
- Aber natürlich. - Vielleicht nicht.
Wie kannst du mich nach all meinen scheidungswürdigen Aussagen und Taten...
darunter viele, von denen du nichts weißt...
jetzt rauswerfen, wo ich krank bin?
Narkolepsie ist eine ernste Sache.
Vielleicht ist es, weil du es nicht ernst genug genommen hast.
Frisch VERHEIRATET
Ihr tut mir leid!
Warum geht Daddy fort?
Ist es meine Schuld?
Kleiner Scherz. Darauf habe ich gewartet.
Meine Eltern sind schuld an meinen Problemen.
Mr. Flanders, kann ich mich an Ihrer Schulter ausweinen?
Jungs, holt mein Tränen-Vorhemd.
Nur noch fünf Minuten.
Armer Kerl, wohnt im Kraftwerk.
Und ist trotzdem zu spät.
EIGENTÜMER DES MONATS
Smithers. Kriechen Sie durch meinen Hintern und holen Sie mich.
Ja, Sir.
NOTFALLS- DEKONTAMINIATIONSDUSCHE
Ich versteh's nicht, Homer. Deine Frau hat sich von dir getrennt.
Wie kannst du da glücklich sein?
Ihr habt eine sehr traurige Montage verpasst.
Aber dann fiel mir wieder ein, dass Marge mich nach jedem Streit wieder zurücknimmt.
Ich wäre nicht so großspurig, Homer.
Marges Beziehungsstatus lautet jetzt "es ist kompliziert".
Nicht gut.
Kompliziert? Was ist daran kompliziert?
Wir sind nicht zusammen, aber offiziell nicht getrennt...
und ich muss darum kämpfen, meine Kinder sehen zu dürfen, die ich sonst meide.
Was ist daran kompliziert?
- Simpson! Wo sind Ihre Schuhe? - Narkolepsie.
Oh, tut mir leid.
Um zu beweisen, dass alles in Ordnung ist, werde ich Marge anrufen.
Hallo! Das ist die Voicemail von Marge Bouvier.
Oh, Gott. Sie hat ihren Mädchennamen angenommen.
Es muss ihr ernst sein. Sie muss neue Schecks bestellen.
VERGISS DIE ALIMENTE NICHT
Benutz einen Untersetzer.
Die Pigeon Sisters.
Wenn mein Kopf nur voller Guacamole wäre.
Das Gute ist, Homer...
Männer werden viel fitter, wenn sie sich scheiden lassen.
Ich nicht. Ich werde zu keinem Klischee.
Du hast Glück.
Die meisten Typen kriegen nicht mal die Chance...
so jemanden wie Marge zu verlieren.
Wenn Marge zu haben ist, dann mach ich mich zurecht.
Ich hab ein Date mit einem Engel
Ich treffe sie um sieben
Hey, Leute, lasst das.
Ich bin mir sicher, Homer und Midge müssen sich nur aussprechen.
Und da wäre sie.
Hallo, Baby.
Oh, das ist die Apotheke.
Ich soll meine Verschreibung abholen.
Dieser Mann gewann gerade den Wettbewerb des traurigsten Mannes der Bar.
Ich war so nah dran.
Wow, schöne Verschreibung.
Sie bekommen Amphetamine, Antikataplektika und GHB...
auch bekannt als Georgia Homeboy oder Liquid Ecstasy.
Nehmen Sie das nicht mit Alkohol.
Was, wenn ich bereits getrunken habe und nicht vorhabe, aufzuhören?
Laden Sie mich gerade auf ein Date ein?
Sie tun es nicht, aber Sie sehen unterhaltsam aus.
Ich bin selbst faszinierend. Ich bin Autorin.
Ich dachte, Sie arbeiten in einer Drogerie.
Und Tennessee Williams in einer Schuhfabrik.
Diese Antwort kam aber schnell.
- Wollen Sie ausgehen oder nicht? - Ich weiß nicht, was Sie in mir sehen.
Ich bin nur ein einsamer Kerl mit einer Tüte Drogen.
Kommen Sie avec moi.
Sie sind viel zu schnell.
Das höre ich oft.
Nein, was ich meine, ist, Sie laufen schneller, als ich es kann.
Wie schnell können Sie gehen?
Stellen Sie sich vor, Sie gehen mit einen langsamen, alten Hund Gassi.
Keine Autogramme.
Sie müssen Ihre Rechnung nur unterschreiben.
Der Affe hat reserviert,
er zahlt.
Ich finde es cool, dass du zu deiner Halbglatze stehst...
und dir den Kopf rasierst.
Ich sah mal ein Foto von Jeffrey Katzenberg...
und sagte: "Das ist das Richtige für mich."
Ok, hör zu, kam es dir nie in den Sinn...
dass es was Gutes sein könnte, dass Marge dich verlassen hat?
Was meinst du damit?
Ihr wart so jung, als ihr euch kennengelernt habt.
Sie war deine erste Freundin.
Ich hatte mehr Mädchen als du.
Aber jetzt bist du frei und kannst was Neues ausprobieren.
Es ist spät.
Ich sollte gehen.
Der Donutladen wird...
seine unverkauften...
Donuts loswerden wollen...
und du kannst sie billig...
kriegen.
Willst du deinen Drink nicht zu Ende trinken?
Du bist die Apothekerin.
Kerzen? Saubere Bettlaken?
Bin ich bei Urban Outfitters umgekippt?
Oh, Gott. Oh, Gott.
Ich habe gerade den einen betrunkenen Fehler gemacht, den ich nie gemacht habe.
Ok, Bart.
Oh. Gott, oh, Gott, oh, Gott.
Was werde ich Marge sagen? Beweg dich nicht.
Da ist eine Schlange auf deinem Hintern!
Das ist ein Tattoo.
Warum tust du deinem Körper so etwas an?
Ich dachte, du hättest auch eins.
Das sind Dehnungsstreifen, ich hatte drei Kinder.
- Ich muss meine Frau anrufen. - Ich dachte, ihr seid getrennt.
Ich bin ein Mann, der die Hoffnung nie aufgibt.
Ich habe eine Immobilie in Detroit.
Ich wünsche mir jede Weihnachten Jeans in Größe 36.
Und ich kaufe immer noch Beanie Babies.
Hallo, Homer. Marge bereitet sich für ihr Date vor.
Marge hat ein Date?
Ja. Ich schlag dir was vor.
Ich werde versuchen, deine Ehe zu retten, wenn du raten kannst, welche ich bin.
- Patty? - Falsch!
SPRINGFIELDS BESTER SEATTLES SCHLECHTESTER KAFFEE
Ich werde eins, zwei, drei, vier, fünf Scones holen.
Wollt ihr auch was?
- Nein, danke. - Nichts für uns.
Candace, was ist da los?
- Zahlt er deine Miete? - Nein.
- Gibt er deiner Mutter eine Niere? - Nein.
Ist er gut darin, sich auf zu volle Koffer zu setzen?
Ja, aber nein.
- Ist er dein Gast bei Dinner für Spinner? - Nein.
Bist du ein Humpty-Dumpty-Fänger?
Sei ehrlich.
Nein zu allem.
Erinnert er dich an einen Schneemann aus deiner Kindheit?
Ja! Das ist es!
Und das Tolle ist, dass er nie schmelzen wird.
Mann, ich würde gerne wieder meine Schneemannfigur erreichen.
Ich pass nicht mal mehr in meinen Schal.
Wow, das ist was Ernstes.
Passende Tattoos.
Ich suche immer nach einer passenden Lady, die zu diesem hier passen würde.
Sehr witzig. Seid ihr am Feiern oder was?
Zwei Sgroppinos, Moe.
Sgroppinos. Geht klar.
Und die werden in was serviert?
In einer Sektflöte.
Sektflöte. Geht klar.
- Und das ist ein... - Glas.
Ein sauberes Glas.
Kommt sofort, Eure Hoheit.
Spinner.
Wow, Homer. Du hast ja richtig Erfolg gehabt nach deiner Trennung.
Ja, es ist toll.
Außer, dass ihre Freunde immer da sind.
Ich bin jetzt seit drei Wochen dort...
und kann ihren Fernseher nicht finden.
Und keiner hat irgendwelche Probleme, aber sie reden ständig darüber.
So wie du es jetzt tust?
Und das Schrägste von allem ist...
dass ich jetzt ihren Dad kennenlernen soll.
Wer zahlt für das Abendessen?
Ich werde so tun, als hätte ich einen Käfer im Essen...
und kriege es dann umsonst.
Gewieft.
- Danke für die Einladung, Sir. - Homer, entspannen Sie sich.
Ich habe kein Problem damit, dass Sie älter sind als meine Tochter.
Ich bin selbst mit einer viel jüngeren Frau zusammen.
Oh, da kommt sie ja.
OK, wir können uns wie Erwachsene verhalten.
Kellner? Champagner?
Ich darf keinem älteren Mann haben, aber deine Freundin schon?
Sie ist nicht meine Freundin. Candace und ich stehen über solchen Klischees.
Sie scheint auch nicht viel Shampoo zu benutzen.
Lass meine Freundin in Ruhe.
Roger ist toll zu den Kindern.
Er hat mit Bart Baseball trainiert.
Jetzt bist du also Super-Dad?
Als ich ein Kind war, warst du nie da. Du hast meine Theateraufführung verpasst.
Du wolltest nicht, dass ich komme.
Du hättest trotzdem kommen sollen.
Na so was, Marge. Dein Roger ist plötzlich nicht mehr so perfekt.
Er hat eine verkorkste Tochter mit einem armseligen Freund.
Candace, Liebes, entschuldige.
Ich versuche so sehr, mein Leben zu ordnen.
Wo wir gerade davon reden...
Marge, ich werde etwas tun, was ich schon vor...
drei Wochen hätte tun sollen, als ich dich traf.
- Willst du meine Frau werden, Marge? - Ja.
Sobald meine Scheidung durch ist.
Dann kannst du einen Ring an meinen Finger stecken, Homer.
- Schwanger bin ich bereits. - Du bist schwanger?
Aber ich habe mein Hemd angelassen.
Nein!
Was mach ich denn hier?
Unsere Therapiestunde verschlafen.
Ich habe nur von dir geträumt.
Das ist alles nicht passiert? Wir sind noch zusammen?
Irgendwie ja.
Und Sie dachten, unsere einzige Option wäre eine Trennung.
Das habe ich nie gesagt.
Wenn ich Leuten, die nicht zusammengehören...
das sagen würde, hätte ich keinen Job mehr.
Dann muss ich das auch geträumt haben.
OK, warum erzählen Sie uns nicht mehr von diesem Traum?
Sie müssen nur wissen...
dass dieser Traum Marge und mich völlig ausgewechselt hat.
Und wie Scrooge werde ich zeigen, dass ich meine Lektion gelernt habe...
indem ich einen Jungen losschicke, um mir eine Gans zu kaufen.
Ich glaube, Sie müssen ein wenig mehr tun, Homer.
Oh, ich werde viel mehr tun als ein wenig mehr.
Ich werde etwas tun!
Wenn du nur einen Monat gut wärst, dann wäre das echt etwas.
Kein Problem.
Kann der Monat Februar sein?
OK, März.
31. MÄRZ
Du hast es geschafft, Homie!
Und was für ein März das war!
Wunderschöne Ostern.
Ein nüchterner St. Patrick's Day.
Und ausgezeichnetes Benehmen beim NCAA-Basketball-Turnier.
N.C. STATE TROCKEN
Und durch deine Liebe, Dad, esse ich Fleisch und Maggie redet.
Ich sehe grüne Bäume
Und auch rote Rosen
Was zum...
Hier ist eins von diesen Bieren, die du unironisch trinkst.
Das hier hat 1890 ein blaues Band gewonnen.
Was soll das bedeuten?
Warte, das ist die Realität?
Der andere Traum war nur ein Traum?
Nein!
Du hast vergessen, zu bezahlen.
Ich habe alles verloren.
Meine Frau, meine Familie.
- Mich hast du nicht verloren, Dad. - Lisa?
Mich verlierst du nie. Wir teilen dasselbe Blut...
dieselben gemischten Gefühle bezüglich Bart.
Und du musst meinen Teenagerkrieg gegen Mom unterstützen.
Oh, Lisa, Lisa.
Oh, Dad, Dad.
- Nichts kann je zwischen uns kommen. - Wir werden für immer zusammen sein.
Lisa! Wo bist du, Liebes?
Ich dachte, wir spielen etwas Schach, bevor wir das Pony kaufen.
Ich muss los.
- Lisa? - Wir skypen an Weihnachten.
Nein!
Das war also alles mein Traum.
Ich sollte herausfinden, was das alles bedeutet.
Es bedeutet, dass Sie, wie alle verheiratete Frauen...
Ihren Mann manchmal satt haben...
aber manchmal haben Sie Angst, ihn zu verlieren.
Und wie alle verheiratete Männer, habe ich das erste Ding überhört...
und ich vertraue allzu sehr auf das zweite.
Was sollen wir tun?
Ich brauche einen Rat, wie ich mich verhalten soll.
Legen Sie Ihren Finger darauf, damit ich eine Schleife darum binden kann.
Bitte.
Was wir Therapeuten geben können, sind präzise, einfache Lösungen.
Und die Ihre ist...
Hannah, was bedeutet dieses da?
Es bedeutet, betrinke dich nicht in Brooklyn.
Übersetzung: Gabi Krauss