SIMPSONIT
Missä torkkukytkin on? Noin.
Minun täytyy päästä pois!
Ehkä viisi minuuttia vielä.
Marge. Tiistainako?
SAIRAALA UMPILISÄKKEEN POISTO 29 999,99 DOLLARIA
Homer selviää taaskin.
Hän on nukkunut hirveän paljon. Katso näitä lomakuvia.
Jestas.
-Te lomailette paljon. -Tuo muistutti parkkipaikasta.
Saatan tietää, mistä on kyse.
-Mitä? -Tarvitset spinal tapin.
Toivottavasti hän puhui bändistä.
-Eikö pitäisi puuduttaa? -Tiesin, että unohdin jotain.
JÄTE
Hyvin alhaiset oreksiinitasot. Homerilla on narkolepsia.
Onko aika vetää johto seinästä? Sinun ei tarvitse tehdä päätöstä.
Se oli TV! Se oli toinen tyyppi, lälläslää.
Lopeta. Narkolepsia on vain unitauti.
Potilas voi elää normaalin elämän välttämällä stressitekijöitä.
-Kuten... -Pyykin peseminen.
-Aivan. -Lääkärilaskun maksaminen.
Älä leiki kanssani. Murskaan sinut.
Tässä on todistus sairaudestasi.
Se on lääketieteellinen syy välttää liikarasitusta.
Mutta sinähän käytät sitä vain, kun on ihan pakko.
Älä nyt. En varmaankaan käytä sitä ikinä.
-Vietkö minut Milhouselle? -Narkolepsia.
-Apua, hämähäkki! -Narkolepsia.
-Hibbert soitti, reseptisi on valmis. -Narkolepsia.
Niin, narkolepsiaa varten. Hae lääkkeesi.
-Et voi nukkua koko aikaa. -Se on söpöä, kun Maggie tekee niin.
Vauvat ovat aina söpöjä.
-Tuon vauvan vaippa pitää vaihtaa. -Narkolepsia.
Et tiedä, millaista on olla naimisissa kanssasi.
Mitä jos olisin naimisissa kanssani?
Keskeyttäkää häät. Entä lapsemme?
-Älkää unohtako minua. -Nyt olen nähnyt kaiken.
Puhuva ikkuna.
OIDIPUS RX ÄIDIN JA POJAN APTEEKKI
Selitätkö vielä, miten lääke otetaan?
-Kerran päivässä ruoan kanssa. -Millaisen ruoan?
-Kaalikääryleiden vaiko sopan kanssa? -Kauanko tässä menee?
Edellä on neljä vanhusta. Nähdään torstaina yhdeltä.
Hassu sattuma, että sanoit yksi. Minulla on niin monta lastenlasta.
Minulla on lapsenlapsia ennen kuin pääsen tiskille.
-Miten mukavaa. -Onneksi olkoon.
Narkolepsia, vie minut pois täältä.
Haiset kaljalta. Olitko kapakassa?
Aina kun haisen kaljalta, oletat että olen juonut.
Aika pitkä.
-Haitko sentään lääkkeet? -Yritin, mutta epäonnistuin.
Mutta voin mennä pariterapiaan.
Olemme tavanneet kaikki Averystä Zabinskyyn.
Emme Zilowitzia.
PARISKUNTAONNEA PARKKIPAIKALLE ASTI
Siksi Chi-Chi Rodriguez oli kaikkien aikojen golfari.
Nimi yhtä upea kuin swingi.
Eksyimme vähän sivuraiteille.
Liittomme ei ole täydellinen tai loistava,
mutta arvostan jo hetkiä, kun se menettelee.
"Ihan OK" olisi uskomatonta. Kerro, mitä minun pitää tehdä.
En sano ikinä näin, enkä ehkä saisikaan,
mutta liittonne mätänee ja haisee kuolemalta.
-Aika vahva ilmaisu. -Se haisee kuin koirapuiston roskatynnyri.
Pitääkö liittoni haista joltain?
Näetkö, Marge?
Te voitte olla onnellisia vain, jos vietätte aikaa erillänne,
vielä vähän lisää aikaa erillänne, ja eroatte.
Mitä?
Mitä tapahtuu? Ei, muistankin. Hyvää hääpäivää.
Homer, kuuntele. Minulla on rajani.
Voimme pelastaa tämän. Mennään terapiaan.
-Olemme terapiassa. -Terve.
Mitä on meneillään?
Ei mitään. Kaikki on hyvin. Näethän?
Rakastan sinua aina.
Ammattilaisen mielestä -
paras tapa huoltaa suhdettamme on luopua siitä.
Kai isä palaa pian takaisin?
-Totta kai. -Ehkä ei.
Kaikkien niiden eron arvoisten tekojen jälkeen, joista et tiedä,
miten voit antaa minulle häädön, kun minulla on vakava sairaus?
Ehkä, koska et ottanut sitä tarpeeksi vakavasti.
VASTANAINEET
Säälin teitä!
Miksi isi lähtee pois? Onko se minun vikani?
Vitsi vain, odotin tätä. Ongelmani ovat vanhempieni vika!
-Voinko itkeä olkaasi vasten, Flanders? -Hakekaa kyynelliinani.
Vielä viisi minuuttia.
-Raukkaparka. Asuu töissä. -Ja on silti myöhässä.
KUUKAUDEN OMISTAJA
Smithers. Tule ottamaan minut takakautta.
Selvä homma.
HÄTÄPUHDISTUSSUIHKU
En ymmärrä. Saatatte erota. Miksi olet iloinen?
Teiltä jäi välistä hyvin surullinen montaasi.
Sitten muistin, että Margehan ottaa minut takaisin joka kerta.
Älä luota siihen. Hänen suhdestatuksensa on "monimutkaista".
-Huono juttu. -Mikä on monimutkaista?
Olemme lain nimessä yhdessä -
ja tappelen nähdäkseni lapsiani, joita yleensä välttelen.
-Simpson. Missä kenkäsi ovat? -Narkolepsia.
Anteeksi.
Soitan Margelle ja todistan, että kaikki on hyvin.
Hei. Tämä on Marge Bouvier'n vastaaja.
Tyttönimi!
Hän on tosissaan. Hänhän tarvitsee uusia shekkejä.
TIKKU & TAKKU -SHOW
MUISTA ELATUSAPU
Käytä lasinalusta.
Voi ei, pulusiskot.
Olisipa pääni täynnä guacamolea.
Hyvä puoli on, että eron jälkeen miehet alkavat treenata.
Minä en suostu kliseeksi.
Olit onnekas. Useimmat miehet eivät koe Margen kaltaista naista.
Jos pelataan Margesta, minä siistiydyn.
Treffit enkelin kanssa Tapaan hänet seiskalta
Lopettakaa. Homerin ja Midgen pitää vain puhua asiat läpi.
Siinä hän soittaakin. Moi, kulta.
Se onkin apteekista.
Minun pitää hakea lääkkeeni.
Hän voitti "baarin surullisin mies"-kilpailun.
Se liippasi pirun läheltä.
Melkoinen satsi.
Amfetamiinia, katapleksialääkkeitä ja GHB:tä -
eli nestemäistä ekstaasia. Älä käytä alkoholin kanssa.
Mitä jos join jo valmiiksi enkä aio lopettaa?
Pyysitkö minua ulos? Et, mutta vaikutat hauskalta.
-Minä olen kiinnostava, olen kirjailija. -Apteekkaripas.
Tennessee Williams oli töissä kenkätehtaassa.
Se tuli äkkiä.
-Haluatko lähteä ulos? -Mitä näet minussa?
Olen vain yksinäinen mies, jolla on kassillinen huumeita.
-Tule moin mukaan. -Hetkinen. Etenet ihan liian nopeasti.
-Aina sama. -Tarkoitan, etten kävele noin nopeasti.
-Kuinka nopeasti kävelet? -Ole taluttavinasi vanhaa koiraa.
-Ei nimmareita. -Allekirjoittakaa lasku.
Apina varasi, apina maksaa.
On siistiä, miten myönnät kaljuutesi ajamalla pääsi.
Näin kerran kuvan Jeffrey Katzenbergistä ja vakuutuin.
Tämä on villi idea, mutta entä jos oli hyvä, että Marge jätti sinut?
-Miten niin? -Hän oli ensimmäinen tyttöystäväsi.
Olen tapaillut useampia tyttöjä kuin sinä. Voit kokeilla juttuja.
Kello on paljon. Pitäisi mennä.
Donitsikahvila heittää pois vanhat donitsinsa.
Niitä voi ostaa halvalla.
Juo oluesi loppuun.
Sinähän se apteekkari olet.
Kynttilöitä? Puhtaat lakanat? Sammuinko Urban Outfittersissä?
Voi ei, se yksi humalainen virhe, jota en ole ennen tehnyt.
No, kai Bart lasketaan.
Voi luoja, voi luoja. Mitä sanon Margelle?
-Älä liiku! Pepullasi on käärme. -Se on tatuointi.
-Miksi tekisit noin kropallesi? -Sinullakin on tatuointi.
Ne ovat raskausarpia, minulla on kolme lasta.
-Pitää soittaa vaimolle. -Olette asumuserossa.
En luovu toivosta. Minulla on kiinteistö Detroitissa,
pyydän jouluksi M-koon housuja ja ostan rumia keräilyleluja.
Moi, Homer. Marge valmistautuu treffeille.
Treffeille?
Teen tarjouksen: yritän pelastaa liittosi, jos arvaat, kumpi olen.
-Patty. -Väärin.
SPRINGFIELDIN PARAS JA SEATTLEN PAHIN KAHVI
Haen viisi skonssia. Haluatteko te jotain?
Ei kiitos.
Candace, mikä tämä juttu on? Maksaako hän vuokrasi?
-Ei. -Luovuttaako hän munuaisen?
-Painaako hän matkalaukut kiinni? -Joo, mutta ei.
-Onko hän mänttijuhlien vieras? -Maistuuko sinulle muhkumpi?
Ei.
Muistuttaako hän lapsuutesi lumiukkoja?
Kyllä! Se siinä on. Ja parasta on, että hän ei sula.
Olisinpa taas lumiukkokunnossa. Huivikaan ei mahdu enää päälle.
Tehän olette tosissanne. Paritatuoinnit.
Olen aina etsinyt erityistä naista, joka tarjoaisi tälle parin.
-Hyvin hauskaa. Juhlitteko te? -Kaksi sgroppinoa.
-Sgroppinoja, selvä. Millainen lasi? -Samppanjalasi.
Selvä. Se on...
Puhdas lasi kelpaa.
Hetki vain, teidän korkeutenne.
Sekopää.
Sinä et kauan eroa murehtinut.
Meillä menee hyvin. Tosin hänen kaverinsa ovat aina paikalla,
en ole kolmessa viikossa löytänyt TV:tä -
ja kaikki valittavat olemattomista ongelmistaan.
Niin kuin sinä nyt.
Ja nyt hän haluaa esitellä minut isälleen.
Kuka maksaa?
Väitän, että ruoassa on ötökkä, ja syön ilmaiseksi.
KULLATTU TRYFFELI
Iltaa. Kiitos paljon kutsustanne.
Älä huoli, Homer. Ikäero sinun ja tyttäreni välillä ei haittaa.
Olen itsekin tapaillut nuorempaa naista. Siinä hän tuleekin.
Voimme käyttäytyä kuin aikuiset. Samppanjaa, kiitos.
En saa tapailla vanhempaa miestä, mutta tyttöystäväsi saa?
Emme käytä rajoittavia termejä kuten "tyttöystävä".
-Ei hän taida käyttää sampootakaan. -Älä kiusaa tyttöystävääni!
Roger on hyvä lasten kanssa. Hän opetti Bartille näpyn.
Nytkö olet superisä? Et jaksanut edes tulla lukionäytelmääni.
-Kielsit tulemasta. -Sinun piti väittää vastaan!
Kappas, Rogerisi ei olekaan täydellinen.
Hänen sekoboltsityttärellään on surkea poikkis.
Candace, olen todella pahoillani. Yritän korjata elämäni.
Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo tavatessani sinut viime kuussa.
-Tuletko vaimokseni, Marge? -Tulen, heti kun eroni on virallinen.
Hanki minulle sormus, Homer. Olen jo raskaanakin.
Oletko raskaana? Minähän pidin paidan päällä!
-Mitä minä täällä teen? -Nukut läpi terapian.
Ja näin unta vain sinusta.
Eikö tuota tapahtunut? Olemme yhä yhdessä.
Ihme kyllä.
-Sinä luulit, että meidän pitäisi erota. -En sanonut niin.
Minulla ei olisi töitä, jos käskisin ihmisten erota.
-Sekin oli siis vain unta. -Kerrohan lisää unestasi.
Sinun tarvitsee tietää vain, että se muutti suhteemme täysin.
Scroogen tapaan todistan oppineeni läksyni -
lähettämällä pojan ostamaan kaupasta hanhen.
Sinun pitää tehdä vähän enemmän.
Teen enemmän kuin vähän enemmän. Teen jotain.
Jos olisit kunnolla kuukauden, vakuuttuisin aikeistasi.
Toki. Voiko se kuukausi olla helmikuu?
Maaliskuu sitten.
31. MAALISKUUTA
Sinä teit sen. Se oli melkoinen maaliskuu.
Kaunis pääsiäinen, selvä Pyhän Patrikin päivä -
ja moitteetonta käytöstä NCAA-koristurnauksen aikana.
Rakkautesi avulla minä syön lihaa ja Maggie puhuu.
Puita niin vehreitä Ruusuja punaisia
Mitä?
Toin sinulle markettikaljaasi. Tämä sai palkinnon vuonna 1890.
-Mitä se tarkoittaa? -Onko tämä totta?
Se toinen uni olikin vain unta. Ei!
Unohdit maksaa.
Menetin kaiken. Vaimoni ja perheeni.
-Et menettänyt minua, isä. -Lisa?
Olemme perhettä, ja meillä on samat epäilykset Bartia kohtaan.
Tiedät, että tarvitsen tukea teini-iän sodassani äidin kanssa.
Voi, Lisa.
Voi, isä. Isä! Mikään ei voi tulla väliimme.
Aina yhdessä.
Lisa, missä olet? Pelataan shakkia ennen kuin lähdetään ostamaan ponia.
Pitää mennä.
-Lisa! -Skypetän jouluna.
Ei!
Se olikin minun uneni. Pitää selvittää, mitä se tarkoittaa.
Kuten kaikki naiset, kyllästyt joskus mieheesi,
mutta pelkäät menettäväsi hänet.
Koska olen mies, en kuullut ensimmäistä lausetta -
ja luotan liikaa toiseen.
Mitä voimme tehdä? Tarvitsen jonkinlaista opastusta.
Paina narua, jotta voin sitoa liittomme pakettiin.
Terapeuttina voin tietysti antaa helppoja ratkaisuja.
Teidän on...
-Hannah, mitä tuo tarkoittaa? -"Älä ryyppää Brooklynissa."
Tekstitys: Toni Koskelainen