LES SIMPSON
RENCONTREZ LES SIMPSON !
HARD TOH’S NIGHT
CULOTTE DE CAOUTCHOUC
L’ALBUM JAUNE
CENTRALE NUCLÉAIRE
Où est le bouton pour l'arrêter ?
C'est mieux comme ça.
Il faut que je parte !
Dans cinq petites minutes.
Marge ! Un mardi, vraiment ?
29 999.99 APPENDICECTOMIES
Une fois de plus, Homer s'en sortira.
Il dort vraiment beaucoup.
Regardez ces photos de vacances.
Ca alors.
Vous partez souvent en vacances.
C'est pour me rappeler où je me gare.
Je pense savoir ce qui se passe.
Tout d'abord, ponction lombaire.
Faites que ce soit un groupe de métal.
Vous n'êtes pas censé lui donner un anesthésiant ?
Je savais que j'oubliais quelque chose.
DECHETS
Faible taux d'hypocrétines.
Je pense qu'Homer souffre de narcolepsie.
Est-ce qu'il est temps de le débrancher ?
Ne dites rien. Je vais m'en charger moi-même.
Non, Bart, c'est la télé ! C'est l'autre patient !
Arrête.
La narcolepsie est une simple hypersomnolence.
Les narcoleptiques mènent une vie normale
tant qu'ils évitent les situations stressantes comme...
- Faire la lessive ? - Exactement.
- Payer les honoraires du médecin ? - Ne me cherchez pas.
Je ne vous ferai pas de cadeaux.
Voici un papier signé attestant de votre maladie.
C'est une bonne excuse pour éviter de faire quoi que ce soit.
Tu ne l'utiliseras qu'en cas d'extrême nécessité ?
Marge, je t'en prie.
Je ne l'utiliserai sûrement jamais.
- Tu peux m'emmener chez Milhouse ? - Narcolepsie.
Il y a une araignée dans ma chambre.
Narcolepsie.
Tu dois aller chercher le traitement prescrit par le Dr Hibbert.
Narcolepsie.
Oui, pour la narcolepsie.
Tu devrais déjà l'avoir.
Tu ne peux pas passer ta vie à dormir.
Maggie le fait et tu la trouves adorable.
Parce que les bébés sont toujours mignons.
Il faut lui changer sa couche.
Narcolepsie.
Tu ne te rends pas compte ce que c'est d'être ta femme.
Si j'étais ma femme ?
Arrêtez tout !
Et notre enfant ?
Ne m'oublie pas.
J'aurais vraiment tout vu.
Une fenêtre qui parle ?
L'OEDIPE A UN FILS ET SA MERE
Vous pouvez me réexpliquer la posologie ?
ORDONNANCES
Un cachet par jour avec le repas.
Quel genre de repas, ma grande ?
Du chou farci ? Un bon bol de soupe ?
Quand est-ce que ce sera à mon tour ?
Il y a quatre personnes âgées avant vous, disons, jeudi à 1 h.
C'est drôle que vous parliez du chiffre un.
C'est le nombre de petits-enfants que j'ai.
Le temps que ce soit à mon tour, je serai grand-père.
- Bonne nouvelle. - Félicitations.
Narcolepsie, sauve-moi.
Tu sens la bière.
Tu es allé Chez Moe ?
Dès que je sens la bière, tu pars du principe que j'ai bu.
Tu es allé chercher ton traitement ?
J'ai essayé. Et j'ai échoué.
Lamentablement. Mais je travaillerai là-dessus en thérapie.
On a vu tous les thérapeutes de la ville, d'Avery jusqu'à Zabinski.
Sauf Zilowitz !
THÉRAPIE FAMILIALE
DES COUPLES HEUREUX JUSQU’AU PARKING
Il n'y aura jamais un joueur de golf à la hauteur de Chi Chi Rodriguez.
Le nom et le talent. Il avait tout pour lui.
Je pense qu'on dérive un peu.
Je sais que ce mariage n'est ni parfait ni extraordinaire,
mais maintenant, je chéris les moments où c'est moyen.
Je tuerais pour sans plus.
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire.
Je n'ai jamais dit ça et je ne sais pas si j'ai le droit,
mais ce mariage se décompose à vue d'oeil et sent l'odeur de la mort.
C'est un peu fort, non ?
Il empeste comme une poubelle à déjections canines ?
Mon mariage doit forcément être comparé à une odeur ?
Vous voyez ?
La seule issue possible
pour que vous soyez heureux, c'est de vous séparer un moment
puis de vous séparer encore un peu
et enfin de divorcer.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ca me revient.
Joyeux anniversaire.
Homer, écoute-moi.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Non, on peut y arriver.
On ira voir un psy.
On est chez le psy.
Ca va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Tout va bien !
Je vous aime pour toujours !
Une professionnelle nous a conseillé.
Pour que notre couple fonctionne,
la meilleure solution est de nous séparer.
Mais au bout d'un moment, papa va revenir ?
- Bien sûr. - Peut-être pas.
Après tout ce que j'ai fait qui méritait le divorce,
dont certaines choses que tu ignores,
comment peux-tu faire ça alors que je suis malade ?
La narcolepsie, c'est grave.
Peut-être parce que tu n'as pas pris notre mariage assez au sérieux.
Jeunes mariés
Je vous plains !
Pourquoi papa s'en va ?
C'est de ma faute ?
Je plaisante. J'attends ça depuis toujours.
Tout est de la faute de mes parents !
M. Flanders, je peux pleurer sur votre épaule ?
Les garçons, apportez-moi le plastron à larmes.
Encore cinq minutes.
Le pauvre, il vit à la centrale.
Il est quand même en retard.
PROPRIÉTAIRE DU MOIS
Smithers. Passez me prendre par derrière.
Oui, monsieur.
DOUCHE DE DÉCONTAMINATION D’URGENCE
Je ne comprends pas. Tu risques de divorcer pour de bon.
Comment peux-tu être si jovial ?
Vous avez raté une séquence très triste.
Mais je me suis souvenu qu'à chaque fois, Marge me reprend.
Tu es bien sûr de toi.
Marge a changé sa situation amoureuse pour "c'est compliqué."
Ca craint.
Qu'est-ce qui est compliqué ?
On n'est pas ensemble, mais on n'est pas officiellement séparés.
J'ai le droit de me battre pour voir les enfants que j'évitais jusque-là.
En quoi c'est compliqué ?
- Simpson ! Où sont vos chaussures ? - Narcolepsie.
Pardon.
Pour prouver que tout va bien, je vais téléphoner à Marge.
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur de Marge Bouvier.
Mon Dieu. Elle réutilise son nom de jeune fille.
C'est du sérieux. Elle va devoir changer de chéquier.
N'OUBLIE PAS LA PENSION ALIMENTAIRE
Utilise un sous-verre.
Les soeurs pigeons.
J'aimerais avoir la tête pleine de guacamole.
Faut voir le bon côté des choses.
Les hommes perdent du poids quand ils divorcent.
Pas moi. Je ne serai pas un cliché.
Tu as de la chance.
La plupart des hommes
n'ont pas le privilège de perdre une femme comme elle.
Si Marge est libre, je me fais propre.
J'ai rendez-vous avec un ange
Je la verrai à 19 h
Arrêtez.
Ils ont juste besoin de faire le point.
C'est elle.
Allô, bébé.
C'est la pharmacie.
Je dois aller chercher mon traitement.
Il vient de gagner le titre d'homme le plus triste du bar.
J'y étais presque.
Pas mal.
On a des amphétamines, des anticataplectiques et du GHB
surnommé la drogue du viol ou l'ecstasy liquide.
N'en prenez pas avec de l'alcool.
Et si je bois déjà et que je ne compte pas arrêter ?
Vous m'invitez ?
J'en doute, mais ça doit être sympa de vous fréquenter.
Je suis fascinante aussi. J'écris.
Vous n'êtes pas pharmacienne ?
Tennessee Williams était employé de fabrique.
Vous n'avez pas hésité à en parler.
Alors, on sort ?
Je ne sais pas ce que vous me trouvez.
Je suis un homme seul en possession de plein de médocs.
Venez avec moi.
FERMÉ ADRESSEZ-VOUS AU DEALER DANS LA RUE
Vous allez trop vite pour moi.
On me le dit souvent.
Je veux juste dire que vous marchez trop vite.
Vous allez à quelle vitesse ?
Faites comme si vous étiez un vieux chien très lent.
Pas d'autographes.
Il faut signer la facture.
Le singe a réservé,
il paye.
C'est bien d'assumer sa calvitie en se rasant le crâne.
J'ai vu une photo de Jeffrey Katzenberg
et je me suis dit : "C'est pour moi."
J'aimerais évoquer quelque chose comme ça.
C'est peut-être une bonne chose que Marge veuille se séparer.
Comment ça ?
Vous vous êtes connus très jeune.
C'était ta première copine.
J'ai été avec plus de filles que toi.
Maintenant, tu peux essayer de nouvelles choses.
Il se fait tard.
Je devrais y aller.
La boutique de donuts...
va jeter
tous ses invendus
et on peut les acheter
pour rien.
Tu ne finis pas ta bière ?
C'est toi la pharmacienne.
Des bougies ? Des draps propres ?
Je me suis évanoui dans un Urban Outfitters ?
Mon Dieu.
J'ai commis la seule erreur due à l'alcool
que je n'avais jamais commise.
Excepté Bart.
Qu'est-ce que je vais dire à Marge ? Ne bouge pas.
Tu as un serpent sur les fesses !
C'est un tatouage.
Pourquoi tu fais ça à ton corps ?
Je pensais que tu en avais un aussi.
Ce sont des vergetures, jeune fille, j'ai eu trois enfants.
- Je dois appeler ma femme. - Vous n'êtes pas séparés ?
Je ne perds jamais espoir. J'ai des biens à Detroit.
Je demande des pantalons taille 46 à Noël.
Et j'achète encore des Beanie Babies.
Allô, Homer. Marge se prépare pour un rencard.
Marge a un rencard ?
Oui, mais je te propose un marché.
Je t'aiderai à sauver ton mariage
si tu devines laquelle des deux je suis.
- Patty ? - Faux !
LE MEILLEUR CAFÉ
Je vais prendre un, deux, trois, quatre, cinq scones.
Vous voulez un truc ?
- Ca ira. - On n'a besoin de rien.
Candace, c'est quoi le délire ?
- Il paye ton loyer ? - Non.
- Ta mère a besoin d'un rein ? - Non.
Il sait s'asseoir sur les valises pleines à craquer ?
Oui, mais non.
C'est ton con pour le dîner de cons ?
- Non. - Tu es fétichiste des gros ?
Sois sincère.
Non à tout.
Il te fait penser au bonhomme de neige de ton enfance ?
Oui ! C'est ça !
L'avantage, c'est qu'il ne fondra jamais.
J'aimerais revenir à mon poids de bonhomme de neige.
Mon écharpe ne me va même plus.
C'est du sérieux.
Des tatouages complémentaires.
J'ai toujours voulu rencontrer la femme
qui aurait le tatouage qui irait avec celui-là.
Très drôle. Vous fêtez ça ou pas ?
Deux sgroppinos, Moe.
Sgroppinos. Aucun problème.
On sert ça dans un...
Une flûte à champagne.
Une flûte à champagne. Pigé.
- C'est... - Un verre.
Un verre propre.
Ca vient, votre altesse.
Cinglée.
Tu as vraiment bien rebondi après ta séparation.
Oui, c'est super.
Mais ses amis sont toujours là.
Je suis là depuis trois semaines et je ne trouve pas la télé.
Personne n'a aucun problème,
mais tout le monde en parle continuellement.
Un peu comme toi là ?
Le plus bizarre, c'est qu'elle veut que je rencontre son père.
Qui va payer le repas ?
Je dirai qu'il y a un insecte dans mon plat et ce sera gratuit.
Bien.
LA TRUFFE DORÉE
- Merci de m'avoir invité, monsieur. - Détendez-vous.
La différence d'âge entre vous et ma fille ne me dérange pas du tout.
Je fréquente une femme plus jeune que moi.
Elle arrive.
On peut se comporter de façon adulte.
Serveur ? Du champagne ?
Je ne peux pas sortir avec un homme plus âgé, mais ta petite-amie, si ?
Ce n'est pas ma petite-amie.
Candace et moi n'aimons pas les étiquettes.
Elle n'aime pas le shampoing non plus apparemment.
Laisse-la.
Roger est parfait avec les enfants.
Il a appris à Bart à faire des amortis.
Tu es un super papa maintenant ?
Tu n'étais jamais là pour moi. Tu n'es pas venu voir ma pièce.
Tu m'avais dit de ne pas venir.
Tu étais censé insister.
Alors, Marge. Ton Roger n'est pas si parfait.
Il a une fille à la ramasse qui a un petit-ami pitoyable.
Candace, ma chérie, je m'excuse.
J'essaye de remettre ma vie sur les bons rails.
D'ailleurs,
je vais faire ce que j'aurais dû faire
dès notre rencontre il y a trois semaines.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Quand mon divorce sera prononcé.
Tu pourras aussi me mettre la bague au doigt.
- Je suis déjà enceinte. - Tu es enceinte ?
Mais j'ai gardé mon T-shirt.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu dors pendant notre thérapie de couple.
Je ne rêve que de toi.
Rien n'est arrivé ? On est toujours ensemble ?
Faut croire.
Vous pensiez que la seule issue était la séparation.
Pas du tout.
Si je disais aux gens qui devraient se séparer de le faire,
je n'aurais plus de travail.
J'ai dû le rêver, alors.
Et si vous nous parliez de votre rêve ?
Tout ce qu'il faut savoir,
c'est que Marge et moi sommes bouleversés par ce rêve.
Tel Scrooge, je vais prouver que j'ai retenu la leçon
en obligeant un garçon à aller m'acheter une oie.
Il va falloir en faire un peu plus, Homer.
Je vais faire plus qu'un peu plus.
Et pas qu'un peu !
Tiens-toi bien pendant un mois et ça prouvera ta bonne volonté.
D'accord.
Ca peut être en février ?
D'accord, en mars.
31 MARS
Tu as réussi !
Et quel mois de mars !
Une belle fête de Pâques.
Une fête de la Saint Patrick sobre.
Un comportement exemplaire lors du tournoi NCAA de basket.
TOURNOI UNIVERSITAIRE SOBRE
Grâce à ton amour, papa, je mange de la viande et Maggie parle.
Je vois des arbres verdoyants
Et des roses rouges également
Qu'est-ce que...
Voilà la bière que tu savoures pas du tout ironiquement.
Elle a obtenu un ruban bleu en 1890.
Ca veut dire quoi ?
C'est ça la réalité ?
L'autre rêve était un rêve ?
Tu n'as pas payé.
J'ai tout perdu.
Ma femme, ma famille.
- Tu m'as encore moi, papa. - Lisa ?
On a le même ADN et on déteste Bart autant qu'on l'aime.
Et j'aurai besoin de toi à l'adolescence
quand je serai en guerre contre maman.
Papa.
- Rien ne nous séparera. - On sera ensemble pour toujours.
Lisa ! Où es-tu, ma chérie ?
J'aimerais qu'on joue aux échecs avant d'aller acheter des poneys.
Je dois y aller.
- Lisa ? - On se parlera sur Skype à Noël.
C'était mon rêve, en fait ?
Il faut que je comprenne ce que ça veut dire.
Comme toutes les femmes mariées, parfois, votre mari vous insupporte,
et parfois vous avez peur de le perdre.
Comme tous les hommes mariés,
je n'ai pas entendu la première partie
et je suis très sûr de moi concernant la seconde partie.
Que doit-on faire ?
J'ai besoin qu'on me dise ce que je dois en conclure.
Mettez le doigt sur la plaie que je puisse la cautériser.
S'il vous plaît.
Nous autres thérapeutes sommes aptes
à donner des solutions simples et concises.
Pour vous...
Hannah, il signifie quoi celui-là ?
Qu'il ne faut pas être ivre à Brooklyn.
Traduction : Jessica Mechouar