I SIMPSON
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Dov'è il pulsante snooze?
Così va meglio.
Ma che succede? Devo uscire di qui!
È... Solo altri cinque minuti.
Oh, Marge... Di martedì?
OSPEDALE DI SPRINGFIELD SEDE DELL'APPENDICECTOMIA DA $ 29.999,99
Ve lo ripeto, Homer starà bene.
Ultimamente non fa che dormire. Guardi queste foto delle vacanze.
Oh, cielo!
Cavolo! Voi sì che ne fate, di vacanze.
Questa è per ricordarmi dove ho parcheggiato.
Credo di sapere che cosa abbia.
Cosa?
Innanzitutto, dovrò farti un prelievo.
Fa che la banca sia chiusa.
Non dovrebbe fargli un'anestesia?
Oh, sapevo di aver scordato qualcosa.
SPAZZATURA
Livelli bassissimi di ipocretina.
Temo che Homer sia affetto da... narcolessia.
Dottore, è ora di staccare la spina a mio padre?
No, aspetti. Le risparmierò quest'ardua decisione.
No, Bart! Quella è la TV! Quello è l'altro paziente.
Smettila!
La narcolessia è semplicemente una malattia del sonno
e molti narcolettici conducono una vita normale evitando gli stress.
Come ad esempio, vediamo...
- Aiutare col bucato? - Esatto.
Dover pagare il conto del dottore?
Non scherzare con me. Ti spezzo le ossa.
Questo è un certificato che attesta la tua malattia.
È un'esenzione medica dal fare tutto ciò che trovi faticoso.
Ma lo userai solo in casi di stretta necessità.
Vero, Papino?
Marge, ti prego! Probabilmente non lo userò mai.
Papà, puoi accompagnarmi da Milhouse?
Narcolessia.
C'è un ragno nella mia stanza!
Narcolessia.
Il Dott. Hibbert ha detto di passare in farmacia per la ricetta.
Narcolessia.
Esatto, devi andare proprio perché sei narcolettico.
Non puoi passare metà della tua vita a fare pisolini.
Maggie lo fa, e tu la trovi adorabile.
Sì, perché i neonati sono sempre carini.
Oh, a questa bimba va cambiato il pannolino.
Nar-co-les-si-a.
Papino, non hai idea di cosa significhi essere tua moglie.
Io moglie di me stesso, eh?
Fermate il matrimonio!
Che ne sarà di nostro figlio?
Ci sono anch'io.
Ora ho proprio visto tutto.
Una vetrata che parla?
EDIPO RE FARMACIA DI MADRE E PADRE - FIGLIO
Potrebbe rispiegarmi come assumere questo farmaco?
RICETTE
Una volta al giorno durante i pasti.
Sì, ma che genere di pasti, ragazzina?
Cavolo farcito? Una bella scodella di zuppa?
Sa dirmi quando toccherà a me?
Beh, ci sono quattro anziani prima di lei,
quindi facciamo giovedì all'una?
Sa, è buffo che abbia detto "una",
perché è proprio il numero di nipoti che ho.
Io avrò dei nipotini quando avrò finito questa coda.
Oh, ma che bello.
Congratulazioni.
Narcolessia, portami via!
Sento odore di birra. Sei andato da Boe?
Ogni volta che ho l'alito di birra pensi che io abbia bevuto.
Oh, questo è bello lungo.
Almeno hai preso la medicina?
Ci ho provato. Ma ho fallito, miseramente.
Però sono disposto a lavorarci su con la terapia.
Siamo stati da tutti i terapeuti, da Avery a Zabinsky.
Ma non da Zilowitz.
DOTT. ZILOWITZ TERAPIA FAMILIARE
TIENE LE COPPIE FELICI FINO AL PARCHEGGIO
Ed è per questo che non esisterà mai più un golfista
forte quanto Chi-Chi Rodríguez.
Il nome e il gioco. Aveva tutto quanto.
Bene, penso che stiamo divagando un po' troppo.
So che questo matrimonio non è perfetto e neppure splendido,
ma ora per me sono preziosi i momenti in cui è così e così.
Ucciderei perché fosse ok.
La prego, mi dica cosa devo fare.
Non l'ho mai detto a nessuno,
e non so nemmeno se potrei dire una cosa simile,
ma questo matrimonio sta marcendo e puzza di morte.
Oh, è un'immagine un po' forte.
Diciamo che puzza come un cestino in un parco per cani?
Il mio matrimonio deve essere per forza qualcosa che emana odore?
Visto, Marge? Visto?
L'unico modo in cui lei e Homer potrete mai essere felici
è passare del tempo separati, seguito da altro tempo separati,
seguito dal divorzio.
Cosa?
Ma che... Che sta succedendo? No, aspetta, mi ricordo.
Felice anniversario.
Homer, ascoltami. La mia sopportazione ha un limite.
No, possiamo farcela. Andremo da un terapeuta.
Siamo da un terapeuta.
Come va?
Che sta succedendo?
Niente. Va tutto bene. Vedi?
Vi amerò per sempre.
Bambini, uno specialista ci ha detto che il modo migliore per me e vostro padre
di lavorare sulla nostra relazione è rinunciarci.
Ma dopo un po' papà tornerà?
- Sì, ma certo. - Forse no.
Oh, Marge, dopo tutte le mie azioni e dichiarazioni valide per il divorzio,
molte delle quali non conosci, come puoi sbattermi via di casa ora che sono malato?
La narcolessia è una cosa seria.
Forse perché tu non l'hai presa abbastanza sul serio.
VIVA GLI SPOSI
Mi fate pena!
Perché papà se ne va? È colpa mia?
Scherzavo. Aspettavo questo momento.
I miei guai sono colpa dei miei genitori! Sig. Flanders, posso piangere su di lei?
Ragazzi, portatemi il bavaglino delle lacrime.
- Sì! - Evviva!
Ancora cinque minuti.
- Poverino, vive alla centrale. - Ed è comunque in ritardo.
ODIO I LUNEDÌ
PROPRIETARIO DEL MESE
Smithers, sali dal mio didietro e vieni a prendermi.
Sì, signore.
DOCCIA DI DECONTAMINAZIONE D'EMERGENZA
Non capisco, Homer. Hai quasi rotto con tua moglie.
Come puoi essere felice?
Oh, vi siete persi una scena molto triste,
ma poi mi sono ricordato che ogni volta che litighiamo
alla fine Marge mi riprende sempre.
Io non farei tanto il gradasso, Homer.
Marge ha cambiato lo stato della sua relazione in "complicata".
Brutta notizia.
Complicata? Cosa c'è di complicato?
Non viviamo assieme, ma non siamo legalmente separati,
e devo lottare per il diritto di vedere i figli che ho passato la vita a evitare.
Che cosa c'è di complicato?
Simpson, dove sono le scarpe?
- Narcolessia. - Oh, scusa.
Per provare che è tutto a posto, chiamerò Marge.
Salve. Questa è la segreteria telefonica di Marge Bouvier.
Oh, mio Dio. Ha usato il cognome da nubile.
Deve fare sul serio. Le servirà un nuovo libretto di assegni.
Lo Show di Grattachecca e Fichetto!
GRATTACHECCA E FICHETTO IN: "RICORDATI DEGLI ALIMENTI"
Usa un sottobicchiere.
Oh, le sorelle piccione!
Vorrei che la mia testa fosse piena di guacamole.
Guarda il lato positivo, Homer,
gli uomini hanno una forma molto migliore quando divorziano.
Io no. Non diventerò un cliché.
Beh, considerati fortunato.
Non è da tutti avere la possibilità di perdere una donna splendida come Marge.
Se Marge è libera, mi do una ripulita.
Ho un appuntamento con un angelo
Devo incontrarla alle sette...
Dateci un taglio, ragazzi.
Sono sicuro che Homer e Marge debbano solo parlarsi.
Eccola qui.
Ciao, tesoro.
Oh, è la farmacia.
Devo andare a prendere la mia medicina.
Beh, quell'uomo ha appena vinto il premio per il più triste del bar.
Ci ero così vicino!
Caspita, bel sacchettone!
Hai anfetamine, anticataplettici e GHB,
conosciuto anche come Georgia Homeboy o Ecstasy Liquida.
Non prenderla con gli alcolici.
E se stessi già bevendo e non avessi intenzione di smettere?
Mi stai chiedendo di uscire?
Cioè, no, ma sembri un tipo simpatico con cui uscire,
e anche io ho un certo fascino. Sono una scrittrice.
Pensavo lavorassi in farmacia.
Tennessee Williams lavorava in una fabbrica di scarpe.
Cavolo, hai la risposta pronta.
Vuoi uscire oppure no?
Beh, non so cosa tu veda in me.
Sono soltanto un uomo solo con un sacchetto pieno di farmaci.
Vieni con moi.
CHIUSO - PER I FARMACI C'È IL TIPO NEL VICOLO
Stai correndo un po' troppo per me.
Me lo dicono tutti.
No, intendo dire che stai camminando più veloce di quanto possa fare io.
Quanto veloce puoi andare?
Fai finta di stare camminando con un vecchio cane lentissimo.
Niente autografi.
Devi solo firmare il conto.
Ha prenotato la scimmia. Paga lei.
Trovo fico come tu abbia vinto la calvizie rasandoti la testa.
Beh, una volta ho visto una foto di Jeffrey Katzenberg
e ho detto: "Sì, questo fa per me".
Ok, senti, sto solo ipotizzando, ma hai mai pensato
che potrebbe essere un bene che Marge ti ha lasciato?
Ma che cosa dici?
Vi siete conosciuti così giovani. È stata la tua prima ragazza.
Sono uscita con molte più ragazze di te, ma ora sei libero di provare cose nuove.
Si... sta facendo tardi. Devo andare.
Il negozio di ciambelle starà...
...dando via le...
...ciambelle non vendute e...
...si possono comprare... a basso prezzo.
Non vuoi finire il tuo drink?
Sei tu la farmacista.
Ehi.
Cosa? Candele? Lenzuola pulite!
Sono svenuto nel reparto moda?
Oddio! Oh, mio Dio!
Ho appena commesso l'unico errore da ubriaco della mia vita.
Beh, dopo Bart.
Oh, mio Dio! Cosa dirò a Marge?
Non muoverti! Hai un serpente sulla chiappa.
È un tatuaggio.
Perché fare questo al proprio corpo?
Pensavo ne avessi uno anche tu.
Quelle sono smagliature, signorina. Ho avuto tre figli.
Vado a chiamare mia moglie.
Pensavo che foste separati.
Sono uno che non perde mai la speranza.
Ho delle proprietà a Detroit, ogni Natale chiedo dei pantaloni taglia S,
e compro ancora i peluche.
Ciao, Homer. Marge si sta preparando per un appuntamento.
Marge? Ha un appuntamento?
Sì, ma farò un patto con te.
Cercherò di salvare il vostro matrimonio se indovini quale delle due sono.
- Patty? - Sbagliato!
MIGLIOR CAFFÈ DI SPRINGFIELD E IL PEGGIORE DI SEATTLE
Vado a prendere uno, due, tre, quattro, cinque brioche.
Voi volete qualcosa?
- Siamo a posto. - No, grazie.
Va bene così.
Candace, che cosa significa?
- Ti sta pagando l'affitto? - No.
- Donerà un rene a tua madre? - No.
È bravo a sedersi sulle valigie troppo piene?
Sì, ma no.
È il tuo ospite alla cena degli cretini?
No.
Stai raccattando i Cicciobomba?
Di' la verità.
Assolutamente no.
Ti ricorda un pupazzo di neve dell'infanzia?
Sì, ecco cosa! E il bello è che non si scioglierà mai.
Quanto vorrei tornare in forma da pupazzo di neve.
Non mi sta più nemmeno la sciarpa.
DA BOE
Fate sul serio. Tatuaggi complementari.
Già, è da sempre che cerco la donna speciale
che possa combaciare con questo.
Ok, molto divertente.
State festeggiando o cosa?
Due Scorpino, Boe.
Scorpino, arrivano subito.
Che si servono in...
In un calice da champagne.
Un calice da champagne, giusto.
Che è...
Un bicchiere! Un bicchiere pulito.
Arrivano subito, Vostra Altezza.
Che svitata.
Ehi, Homer, sei uscito benissimo dalla tua separazione.
Sì, è magnifico.
Tranne che i suoi amici sono sempre da noi.
Io sono lì da tre settimane e non riesco a trovare la TV.
E nessuno ha problemi, ma tutti non fanno che parlarne.
Come stai facendo tu adesso?
E la cosa più strana è che ora vuole farmi conoscere suo padre.
Cavolo, e chi pagherà la cena?
Fingerò di trovare un insetto nel piatto per non pagare.
Astuto.
IL TARTUFO D'ORO
Salve, signore. Grazie per avermi invitato a cena, signore.
Rilassati, Homer.
Non ho nessun problema con la differenza di età tra te e mia figlia.
Difatti anch'io sto uscendo con una donna molto più giovane.
Oh, eccola che arriva.
Ok, possiamo comportarci da adulti. Cameriere, champagne.
Quindi non posso uscire con uno più grande, ma la tua ragazza sì?
Non è la mia ragazza. Candace ed io non usiamo etichette.
Sembra che lei non usi nemmeno lo shampoo.
Lascia stare la mia ragazza!
Roger ci sa fare coi bambini.
Ha persino insegnato a Bart a smorzare la palla.
Ah, così ora saresti il super papà?
Quando ero piccola, non c'eri mai. Non sei venuto alla mia recita scolastica.
Mi hai detto tu di non venire.
Ma tu avresti dovuto insistere!
Allora, Marge, il tuo Roger non è più così perfetto.
Ha una figlia svitata con un ragazzo patetico.
Candace, cara, scusa. Sto facendo di tutto per riportare la mia vita sulla retta via.
Oh, a proposito.
Marge, sto per fare una cosa
che avrei dovuto fare tre settimane fa quando ti ho conosciuta.
Vuoi sposarmi, Marge?
Sì.
Appena il mio divorzio sarà definitivo.
Allora puoi mettermi la fede al dito, Homer.
Sono già incinta.
Sei incinta? Ma ho tenuto su la maglietta!
No!
Eh? Che ci faccio qui?
Stai dormendo durante la sessione di terapia.
Nei miei sogni ci sei solo tu.
Quindi non è successo nulla? Stiamo ancora insieme?
In qualche modo.
E lei pensava che l'unica opzione fosse di separarci.
Non ho mai detto questo.
Se dicessi alle persone che non sono fatte una per l'altra,
che non dovrebbero stare assieme, mi ritroverei senza lavoro.
Devo essermi sognato anche quello.
Ok, perché non ci dice di più su questo sogno?
Tutto quello che deve sapere
è che Marge ed io ne siamo usciti completamente trasformati,
e, come Scrooge, dimostrerò di aver imparato la lezione
facendo correre un bambino a comprarmi un’oca.
Penso che dovrà fare qualcosa di più, Homer.
Oh, farò molto più di qualcosa di più! Farò qualcosa!
Se solo riuscissi a fare il bravo per un mese, mi dimostreresti tantissimo.
Certamente.
Possiamo fare a febbraio?
Ok, marzo.
31 MARZO
Ce l'hai fatta, Papino!
E che gran marzo è stato.
Una Pasqua bellissima, una festa di San Patrizio sobria
e un comportamento irreprensibile guardando l'NCAA di pallacanestro.
N.C. STATE SOBRIO
E col tuo amore, papà, io mangio carne e Maggie parla.
Ho visto alberi verdi
E anche rose rosse...
Ma che...
Le vedo sbocciare
Per me e per te
E tra me e me penso...
Ti ho preso una delle birre che ti piacciono tanto.
Questa ha vinto un nastro azzurro nel 1890?
Che cosa significa?
Un attimo, quindi questa è la realtà? L'altro sogno era solo un sogno?
No!
Ti sei dimenticato di pagare!
Ho perso tutto.
Mia moglie, la mia famiglia...
Non hai perso me, papà.
Lisa?
Non potrai mai perdermi.
Abbiamo lo stesso sangue, gli stessi sentimenti contrastanti per Bart
e sai che avrò bisogno del tuo supporto nella mia guerra adolescenziale con mamma.
Oh, Lisa.
Oh, papà.
Papà!
- Tesoro... - Niente potrà mai dividerci.
...staremo assieme per sempre.
Lisa, dove sei, cara?
Pensavo volessi giocare a scacchi prima di andare a comprare un pony.
Devo andare.
Lisa!
A Natale ti chiamo su Skype!
No!
Quindi era tutto un sogno. Meglio scoprire cosa significa.
Significa che, come tutte le donne sposate, a volte è stufa di suo marito,
ma a volte ha paura di perderlo.
E come ogni uomo sposato, non ho sentito la prima
e spero assolutamente nella seconda.
Quindi che facciamo?
Ho bisogno di un qualche tipo di consiglio per tirarmi fuori da tutto questo.
Mi dia un aiuto, poi mi arrangerò io.
La prego.
Beh, quello che noi terapeuti possiamo dare
sono soluzioni concise e semplici, e la vostra è...
Hannah, che significato ha quello?
Mai ubriacarsi a Brooklyn.
Sottotitoli: Pietro Bronzino