kerncentrale Springfield
Waar is de snoozeknop?
Dat is beter.
Wat? Ik moet hier weg.
Over vijf minuutjes.
Marge, toch. Op een dinsdag?
Homer overleeft het wel weer.
Hij slaapt wel erg veel. Moet u deze vakantiefoto's zien.
Jullie gaan vaak op vakantie. -Deze is om de auto terug te vinden.
Ik denk dat ik al weet wat er is.
Eerst krijg je een ruggenprik. -Een soort limonade, toch?
Moet u hem niet eerst verdoven? -Ik wist dat ik iets was vergeten.
afval
Een lage hypocretinespiegel. Homer heeft narcolepsie.
Moeten we de stekker eruit trekken? Nee, ik belast u niet met die keuze.
Nee, dat is de tv. Dat is die man naast me.
Hou op. Narcolepsie is gewoon slaapziekte.
Je kunt er goed mee leven, zolang je stressbronnen vermijdt.
Zoals, bijvoorbeeld... -Met de was helpen?
Doktersrekeningen? -Pas op, of ik maak je kapot.
Hier heb je een doktersverklaring.
Een geldig excuus om stress te vermijden.
Maar je gebruikt het alleen als het echt moet, toch?
Toe nou, waarschijnlijk gebruik ik het nooit.
Kun je me een lift geven? -Narcolepsie.
Er zit een spin op m'n kamer.
Je kunt je medicijnen ophalen. -Narcolepsie.
Ja, voor je narcolepsie. Ga ze snel ophalen.
Niemand slaapt z'n halve leven. -Maggie wel en die is schattig.
Omdat baby's altijd schattig zijn.
Ze moet verschoond worden. -Narcolepsie.
Als je eens wist hoe het was om met jou getrouwd te zijn.
Ik, getrouwd met mij?
Stop de bruiloft. En ons kind dan?
Vergeet mij niet. -Gekker kan het echt niet worden.
Een pratend raam?
Hoe moet ik die pillen slikken?
Eenmaal daags, met eten. -Maar wat? Gevulde kool? Een soepje?
Wanneer ben ik aan de beurt?
Er zijn vier oudjes voor u. Donderdag om één uur?
Grappig dat u één zegt, want zo veel kleinkinderen heb ik.
Ik heb zelf kleinkinderen eer ik aan de beurt ben.
Ach, wat fijn. -Gefeliciteerd.
Narcolepsie, haal me hier weg.
Ik ruik bier. Kom je van Moe?
Zodra je bier ruikt, denk je dat ik heb gedronken.
Dat is een lange kreun. -Heb je je pillen?
Ik heb het geprobeerd, maar helaas. Maar daar wil ik voor in therapie.
We hebben het hele alfabet al gehad. -Behalve Zilowitz.
En daarom komt er nooit meer een golfer als Chi Chi Rodriguez.
De naam én het spel. Hij had alles. -We zijn een beetje afgedwaald.
Ons huwelijk is niet perfect. Maar nu ben ik al blij met redelijk.
Ik doe een moord voor oké. Zeg me wat ik moet doen.
Ik weet niet of ik dit wel moet zeggen.
Maar dit huwelijk is verrot en stinkt naar de dood.
Dat is misschien wat overdreven.
Het riekt naar een hondenveldje.
Moet het per se ergens naar ruiken? -Zie je wel?
Jullie worden alleen gelukkig als jullie een tijd uit elkaar gaan.
En dan nog langer uit elkaar gaan. En dan scheiden.
Wat gebeurt er? Wacht, ik weet het. Gefeliciteerd met onze trouwdag.
Homer, luister, ik kan dit niet eindeloos aan.
Dan gaan we naar een therapeut. -Daar zijn we al.
Hoe gaat het?
Wat gebeurt er?
Niks. Alles is goed. Zie je wel? Ik zal altijd van jullie houden.
Volgens onze therapeut komt het alleen goed als we het opgeven.
Komt papa na een tijdje wel terug?
Natuurlijk. -Misschien niet.
Na al m'n scheidingswaardige acties, ook die waar je niks van weet...
hoe kun je me net nu wegsturen, nu ik ziek ben? Narcolepsie is ernstig.
Misschien omdat je het niet serieus neemt.
pas getrouwd
Arme stakker.
Waarom gaat papa weg? Is het mijn schuld?
Geintje, eindelijk kan het:
Al m'n problemen komen door m'n ouders. Mag ik bij u uithuilen?
Jongens, haal m'n tranenslabber.
Nog vijf minuutjes.
Hij woont op z'n werk. -En nog komt hij te laat.
eigenaar van de maand
Smithers, klim in m'n achterste en pak me.
ontsmettingsdouche
Jullie zijn uit elkaar. Hoe kun je blij zijn?
Jullie hebben de droevige montage gemist.
Maar toen bedacht ik dat Marge me na elke ruzie weer terugneemt.
Pas op. Ze heeft haar relatiestatus op 'het is ingewikkeld' gezet.
Niet best.
Hoezo, ingewikkeld? We zijn niet samen, maar ook niet gescheiden.
Ik moet knokken om de kinderen te zien die ik wil vermijden.
Hoezo ingewikkeld?
Simpson, waar zijn je schoenen? -Narcolepsie.
Alles is in orde. Ik zal Marge eens bellen.
Hallo, dit is de voicemail van Marge Bouvier.
Mijn god, haar meisjesnaam. -Ze moet nieuwe cheques aanvragen.
scheiden doet lijden
Gebruik een onderzetter.
Nee hè, de gezusters duif.
Zat mijn hoofd maar vol guacamole.
Het voordeel is: Mannen worden veel fitter na een scheiding.
Ik niet. Ik weiger een cliché te worden.
Je boft nog. De meeste mannen zullen nooit zo'n topvrouw verliezen.
Als Marge vrij is, ga ik ervoor.
ik heb een date met een engel ik haal haar op om zeven uur
Doe niet zo lullig. Homer en Midge moeten het alleen even uitpraten.
Daar zul je haar hebben. Hallo, schat.
Het is de apotheek. Ik moet m'n medicijnen ophalen.
Hij wint de prijs voor treurigste man in de kroeg.
Ik was er zo dicht bij.
Lekker receptje.
Je krijgt amfetamine, antikataplectica en GHB.
Ook wel bekend als vloeibare XTC. Niet met alcohol innemen.
En als ik al heb gedronken en niet wil stoppen?
Vraag je me nou mee uit? Nee, maar het lijkt me leuk.
Ik ben ook interessant, als auteur. -Je bent apotheker.
Tennessee Williams was arbeider. -Daar kom je erg snel mee.
Wil je met me uit of niet? -Wat zie je in me?
Ik ben maar een eenzame kerel met een zak drugs.
Kom maar met 'moi' mee. -Ho, dat gaat me allemaal te snel.
Dat hoor ik vaker.
Ik bedoel dat je sneller loopt dan ik kan lopen.
Hoe snel kun je lopen? -Doe maar alsof ik 'n oude hond ben.
Geen handtekeningen. -Dit is de rekening.
De aap heeft gereserveerd, dus hij betaalt.
Cool dat je je kaalheid omarmt en je hoofd scheert.
Ik zag een foto van Jeffrey Katzenberg en dacht, zo ben ik.
Luister, misschien is het wel goed dat Marge je heeft gedumpt.
Hoe bedoel je? -Jullie zijn zo jong getrouwd.
Zelfs ik heb meer meisjes gehad. Nu kun je iets nieuws proberen.
Het is al laat. Ik moet gaan.
De donutzaak gaat zo de niet verkochte donuts weggooien.
Die zijn heel goedkoop.
Wil je je biertje niet opdrinken?
Jij bent de apotheker.
Kaarsen? Schone lakens? Ben ik bij Urban Outfitters in slaap gevallen?
Ik heb de enige dronken blunder begaan die nog over was.
Na Bart.
Mijn god. Hoe leg ik dit aan Marge uit?
Pas op, er zit een slang op je kont. -Dat is een tatoeage.
Je ontsiert je lichaam. -Jij hebt er ook een.
Dat zijn striae. Ik heb drie kinderen. Ik ga m'n vrouw bellen.
Jullie zijn toch uit elkaar? -Ik blijf altijd hopen.
Ik heb vastgoed in Detroit, ik vraag met Kerst altijd een broek in maat 46...
en ik koop nog steeds Beanie Babies.
Marge heeft zo een date. -Marge, een date?
Maar ik zal proberen je huwelijk te redden als je raadt welke ik ben.
Patty? -Fout.
Ik haal één, twee, drie, vier, vijf scones.
Jullie ook iets? -Nee, bedankt.
Candace, hoe zit het? -Betaalt hij je huur?
Geeft hij je moeder een nier?
Kan hij volle koffers dicht krijgen? -Ja, maar nee.
Is het voor het sukkeldiner?
Val je op vetzakken? Eerlijk zeggen. -Allemaal nee.
Doet hij je aan 'n sneeuwpop denken? -Ja, dat is het.
En het mooie is dat hij nooit smelt.
Was ik maar weer zo slank als een sneeuwpop. M'n sjaal past niet meer.
Het is menens. Samen één tatoeage.
Ik zoek al m'n hele leven naar de vrouw die hierop aansluit.
Heel leuk. Gaan jullie nog drinken? -Twee Scorpino's.
Doen we. En die serveer je in... -Een champagneflûte.
Een flûte, oké. En dat is een... -Glas. Een schoon glas.
Komt eraan, hoogheid.
Mafketel.
Je bent mooi op je pootjes terecht gekomen.
Het is geweldig. Alleen zijn haar vrienden er constant.
Ik ben er nu drie weken, maar ik kan de tv niet vinden.
Ze hebben geen problemen maar klagen constant.
Zoals jij nu? -Ze wil dat ik haar vader ontmoet.
Wie gaat dat etentje betalen?
Ik ga klagen over beestjes in het eten, dan is het gratis.
Hallo meneer, fijn dat u me heeft uitgenodigd.
Rustig maar, ik heb geen moeite met het leeftijdsverschil.
Ik heb zelf ook een veel jongere vriendin. Daar is ze.
Laten we volwassen blijven. Ober, champagne.
Ik mag dus geen oudere man daten, maar je vriendin wel?
Ze is m'n vriendin niet. Candace en ik gebruiken geen etiketjes.
Ze gebruikt ook geen shampoo. -Laat m'n vriendin met rust.
Roger is goed met kinderen. Hij heeft Bart de stootslag geleerd.
Ben je opeens superpapa? Je kwam niet eens naar m'n schoolmusical.
Van jou mocht ik niet komen. -Daar moet je tegenin gaan.
Zo volmaakt is je Roger dus niet.
Met z'n verknipte dochter met haar trieste vriend.
Het spijt me, ik doe enorm m'n best m'n leven te beteren. Nu ik het zeg:
Ik ga iets doen wat ik de eerste dag al had moeten doen.
Wil je met me trouwen? -Ja, zodra de scheiding rond is.
Dan kunnen wij ook trouwen. Ik ben al zwanger.
Zwanger? Maar ik heb m'n shirt aan gehouden.
Wat doe ik hier? -Slapen tijdens onze therapie.
Ik heb alleen over jou gedroomd.
Zijn we nog bij elkaar? -Op een of andere manier.
En jij zei dat we uit elkaar moesten.
Dat zei ik niet. Als ik dat altijd zei, zou ik snel werkloos zijn.
Dat heb ik dan ook gedroomd. -Vertel eens over je droom.
Je hoeft alleen te weten dat hij Marge en mij de ogen heeft geopend.
Net als Scrooge zal ik het bewijzen...
door iemand een gans te laten kopen.
Je zult wel wat meer moeten doen.
Ik doe nog veel meer dan wat meer. Ik ga een beetje doen.
Als je een maand je best doet, zou dat echt iets bewijzen.
Dat gaan we doen. Mag die maand februari zijn? Oké, maart.
31 maart
Het is je gelukt. Wat een mooie maart.
Een prachtig Pasen, een nuchtere St. Patrick's Day...
en voorbeeldig gedrag tijdens het NCAA-basketbaltoernooi.
nuchter
Dankzij jouw liefde eet ik vlees en kan Maggie praten.
Een biertje, dat vind je oprecht lekker.
Deze heeft een prijs gewonnen in 1890. Wat wil dat zeggen?
Is dit de werkelijkheid? Was die andere droom gedroomd?
Je moet nog betalen.
Ik ben alles kwijt. M'n vrouw, m'n gezin...
Mij ben je niet kwijt, papa.
We hebben ons bloed gemeen en onze gemengde gevoelens voor Bart.
En ik heb hulp nodig in m'n puberoorlog tegen mama.
Papa. Niks kan tussen ons komen. -We blijven altijd samen.
Lisa, kom je? Ik wil nog even met je schaken voor we een pony gaan kopen.
Ik moet gaan.
Lisa. -Ik skype je met Kerstmis.
Het was dus allemaal mijn droom. Wat zou dat betekenen?
Zoals elke getrouwde vrouw ben je je man soms spuugzat.
En soms ben je bang hem kwijt te raken.
En zoals elke man hoor ik dat eerste niet en dat tweede des te beter.
Wat moeten we doen? Ik moet hier iets van leren.
Leg je vinger erop, dan maak ik een strik.
Wij therapeuten geven graag pasklare oplossingen. In jouw geval is dat...
Hannah, wat betekent die daar? -Word nooit dronken in Brooklyn.
Vertaling: Geert Spekken SDI Media
Recut: Geert Swinkels BTI Studios