D'oh!
MØT THE SIMPSONS!
EN HEFTIG D'OH-NATT
PLASTIKKTRUSER
DET GULE ALBUMET
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Hvor er slumreknappen?
Det var bedre.
Vent. Jeg må komme meg ut herfra.
Det... Bare fem minutter til.
Å, Marge... På en tirsdag?
SPRINGFIELD SYKEHUS
Homer vil bli frisk.
Han har sovet veldig mye. Se på disse feriebildene.
Du store!
Dere er jaggu på mange ferieturer.
Det er bare så jeg husker hvor jeg parkerte.
Jeg tror jeg vet hva dette er.
Hva?
Først trenger du en såkalt spinal tap.
La det være bandet, la det være bandet.
Skal du ikke gi ham bedøvelse?
Å, jeg visste jeg hadde glemt noe.
SØPPEL
Veldig lave verdier av oreksin.
Jeg er redd Homer har... narkolepsi.
Doktor, er det på tide å si adjø til faren min?
Nei, vent. Du skal slippe å ta det vonde valget.
Nei, Bart! Det er TV-en! Det er den andre fyren.
Stopp!
Narkolepsi er bare sovesyke,
og mange med narkolepsi lever normalt ved å unngå stressende situasjoner.
Som, la oss si...
-Å hjelpe med klesvasken? -Nettopp.
Å betale legeregningen?
Ikke lek med meg, du. Jeg tar deg.
Her er en signert erklæring på tilstanden din.
Det er en medisinsk unnskyldning fra å gjøre det du syns er slitsomt.
Men bruk det kun når det er absolutt nødvendig.
Ikke sant, Homie?
Marge, kom igjen! Mest sannsynlig bruker jeg det aldri.
Pappa, kan du kjøre meg til Milhouse?
Narkolepsi.
Jeg har en edderkopp på rommet!
Narkolepsi.
Dr. Hibbert ringte inn en resept du må hente.
Narkolepsi.
Ja, for narkolepsi, og du bør hente den nå.
Du kan ikke bruke halve livet på å sove.
Maggie gjør det, og du syns hun er nydelig.
Ja, fordi babyer alltid er søte.
Å, den babyen trenger et bleieskift.
Nar-ko-lep-si.
Homie, du aner ikke hvordan det er å være gift med deg.
Jeg gift med meg selv, hæ?
Avbryt bryllupet!
Hva med ungen vår?
Ikke glem meg.
Nå har jeg sett alt.
Et snakkende vindu?
OEDIPUS RX Et mor- og sønn-apotek
Igjen, hvordan tar jeg medisinen?
RESEPTER
Én om dagen, sammen med mat.
Ja, men hva slags mat, jente?
Fylt kål? En skål med suppe?
Noen anelse om når det er min tur?
Vel, det er fire eldre foran deg,
så hva med torsdag klokken ett?
Du vet, det er morsomt at du sa "ett",
for så mange barnebarn har jeg.
Jeg kommer til å ha barnebarn før jeg kommer fremst i køen her.
Å, så hyggelig.
Å, gratulerer.
Narkolepsi, ta meg vekk!
Jeg lukter øl. Gikk du til Moe's?
Hver gang jeg lukter øl tror du jeg har drukket.
Å, det er en lang en.
Fikk du i det minste medisinen?
Jeg prøvde. Og jeg feilet, skikkelig.
Men jeg er villig til å finne ut av dette i terapi.
Vi har vært hos hver eneste terapeut fra Avery til Zabinsky.
Men ikke Zilowitz.
FAMILIETERAPEUT - HOLDER PAR LYKKELIGE HELT TIL PARKERINGSPLASSEN
Og derfor vil det aldri komme en golfspiller
som er så god som Chi-Chi Rodríguez.
Navnet og spillet, han hadde alt.
Ok, jeg tror vi har sporet litt av nå.
Jeg vet at dette ekteskapet verken er perfekt eller bra,
men nå setter jeg pris på øyeblikkene som er midt på treet.
Jeg ville drept for "ok".
Vær så snill, bare si hva jeg skal gjøre.
Jeg sier aldri dette,
og jeg vet ikke om jeg bør si det,
men dette ekteskapet lukter død.
Å, det høres litt strengt ut.
Hva med at det lukter som en søppelkasse i en hundepark?
Må ekteskapet mitt være noe du kan lukte?
Ser du, Marge? Ser du?
Den eneste måten du og Homer vil bli lykkelige på
er ved å tilbringe tid uten hverandre, etterfulgt av mer tid uten hverandre,
etterfulgt av en skilsmisse.
Hva?
Hva... Hva skjer? Vent, nei, nei, nei, nå husker jeg.
Gratulerer med jubileumsdag.
Homer, Homer, hør på meg. Det går en grense for meg.
Nei, vi kan redde dette. Vi kan gå i terapi.
Vi er hos terapeuten.
Hvordan går det?
Hva skjer her?
Ingenting. Alt er bra. Ser du?
Jeg vil alltid elske dere.
Unger, en profesjonell følte at det beste for faren deres og meg
med tanke på forholdet, var å gi slipp på det.
Men etter en stund vil pappa komme tilbake?
-Ja, selvfølgelig. -Kanskje ikke.
Å, Marge, etter alle mine dumme uttalelser og handlinger,
mange du ikke vet om engang, så kaster du meg ut på grunn av sykdom?
Narkolepsi er en seriøs greie.
Kanskje fordi du ikke tok det seriøst nok.
NYGIFTE
Jeg føler med dere.
Hvorfor drar pappa? Er det min feil?
Jeg tuller bare. Jeg har ventet på dette.
Problemene mine skyldes foreldrene mine! Mr. Flanders, kan jeg gråte på skuldra di?
Gutter, hent tårekluten min.
-Juhu! -Ja!
Fem minutter til.
-Stakkars, han bor på kraftverket. -Og han er fremdeles sen.
JEG HATER MANDAGER
MÅNEDENS EIER
Smithers, klatre opp baksiden min og hent meg.
Ja, sir.
SANERINGSDUSJ TIL NØDSTILFELLER
Jeg forstår ikke, Homer. Du og kona er kanskje ferdige.
Hvordan kan du være glad?
Å, dere gikk glipp av en trist periode, gutter,
men så husket jeg at etter hver eneste krangel vi har hatt,
har Marge tatt meg tilbake.
Jeg ville ikke vært så sikker, Homer.
Marge har endret forholdsstatus til "Det er komplisert."
Ikke bra.
Komplisert? Hva er komplisert?
Vi er ikke sammen, men på papiret er vi ikke skilt,
og jeg må kjempe for retten til å se barna jeg har brukt livet på å unngå.
Hva er komplisert ved det?
Simpson, hvor er skoene dine?
-Narkolepsi. -Å, unnskyld, unnskyld.
Nå, for å bevise at alt er greit, skal jeg ringe til Marge.
Hei, du har kommet til Marge Bouviers telefonsvarer.
Herregud. Hun bruker sitt tidligere etternavn.
Hun må mene det seriøst. Hun må bestille nye sjekker.
...kjemp, Itchy og Scratchy show!
Bruk en brikke.
Å, duesøstrene!
Skulle ønske hodet mitt var fylt med guacamole.
På den positive siden, Homer,
kommer menn i bedre form når de skilles.
Ikke jeg. Jeg skal ikke bli noen klisjé.
Vel, anse deg selv som heldig.
Menn flest får ikke engang sjansen til å miste en fantastisk dame som Marge.
Om Marge er ledig på markedet, skal jeg ordne meg.
Har en date med en engel
Skal møte henne klokken syv...
Hei, dere, glem det, ok?
Jeg er sikker på at Homer og Midge bare må snakke om tingene.
Og der er hun.
Hei, kjære.
J... Å, det er apoteket.
De vil at jeg skal hente resepten.
Vel, den mannen vant nettopp den-tristeste-mannen-i-baren-konkurransen.
Jeg var så nær!
Wow, for noen ingredienser.
Amfetamin, antikatapleksi og GHB,
også kjent som Georgia Homeboy eller flytende ecstasy.
Ikke kombiner disse med alkohol.
Hva om jeg har drukket allerede og ikke har planer om å stoppe?
Ber du meg med ut?
Jeg mener, du gjør ikke det, men du er nok morsom å henge med,
og jeg er ganske kul selv. Jeg er forfatter.
Jeg trodde du jobbet på apotek.
Tennessee Williams jobbet på skofabrikk.
Wow, den var du rask med.
Vil du gå ut eller ikke?
Vel, jeg vet ikke hva du ser i meg.
Jeg er bare en ensom fyr med en pose full av dop.
Følg moi.
APOTEK STENGT
Du går altfor fort for meg.
Det hører jeg ofte.
Nei, det jeg mener er at du går raskere enn jeg klarer.
Hvor raskt kan du gå?
Lat som om du går tur med en veldig treg, gammel hund.
Ingen autografer.
Du må bare signere på regningen.
Apen gjorde bestillingen. Han betaler.
Det er kult at du rocker å være skallet ved å barbere hodet.
Vel, jeg så et bilde av Jeffrey Katzenberg en gang,
og sa "Ja, det passer meg."
Ok, hør, jeg bare sier det, men har du noen gang tenkt
at det kan være bra at Marge dumpet deg?
Hva sier du?
Dere var så unge da dere møttes. Hun var din første kjæreste.
Jeg har datet flere jenter enn deg. Men nå er du fri til å prøve noe nytt.
Det... er sent. Jeg bør gå.
Smultring-butikken vil...
kaste ut...
usolgte smultringer, og...
du kan kjøpe dem... billig.
Vil du ikke fullføre ølen?
Du er farmasøyten.
Hei.
Hva? Lys? Rene lakner?
Sovnet jeg på Urban Outfitters?
Å, nei. Å, nei!
Jeg har nettopp gjort den ene fylleblemma jeg ikke har gjort før.
Vel, Bart.
Herregud, herregud, herregud. Hva skal jeg si til Marge?
Ikke rør deg. Det er en slange på rumpa di.
Det er en tatovering.
Hvorfor har du gjort det mot kroppen din?
Jeg trodde du også hadde en.
Det er strekkmerker, unge dame. Jeg har tre barn.
Jeg må ringe kona mi.
Jeg trodde dere var separerte.
Jeg er den type mann som aldri mister håpet.
Jeg har en eiendom i Detroit, hver jul ber jeg om bukser i størrelse 36,
og jeg kjøper fremdeles Beanie Babies.
Hei, Homer. Marge gjør seg klar for en date.
Marge? På date?
Ja, men vi kan gjøre en avtale.
Jeg skal prøve å redde ekteskapet om du kan gjette hvem jeg er.
-Patty? -Feil!
SPRINGFIELDS BESTE OG SEATTLES VERSTE KAFFE
Jeg vil ha en, to, tre, fire, fem rundstykker.
Vil dere ha noe?
-Det går bra. -Nei takk.
Det går fint.
Candace, hva er greia?
-Betaler han leia di? -Nei.
-Gir han moren din en nyre? -Nei.
Er han flink til å sitte på altfor fulle kofferter?
Ja, men nei.
Er du støttekontakten hans?
Nei.
Tenner du på små, tjukke menn?
Vær ærlig.
Nei til alt.
Minner han deg om en snømann fra barndommen?
Ja, der har du det! Og det fine er at han aldri vil smelte.
Å, jeg vil så gjerne tilbake til snømann-figuren.
Jeg passer ikke engang skjerfet mitt lenger.
Dette er seriøst. Like tatoveringer.
Ja, jeg har alltid sett etter den spesielle jenta
som ville matche denne.
Ok, veldig morsomt.
Feirer dere, eller hva?
To Scorpinos, Moe.
Scorpinos skal bli.
Og de serveres i en...
champagne-fløyte.
Champagne-fløyte, ja.
Og det er en...
Et glass. Et rent glass.
Det skal bli, deres majestet.
Galing.
Wow, Homer, du har virkelig kommet deg etter separasjonen.
Ja, det er fantastisk.
Men vennene er alltid hos oss.
Jeg har vært der i tre uker, og jeg finner ikke TV-en.
Og ingen har noen problemer, men de snakker om dem hele tiden.
Sånn som du gjør nå?
Og det rareste av alt er at hun vil at jeg skal møte faren hennes.
Wow, hvem betaler for den middagen?
Jeg skal late som jeg finner en flue i maten, så får jeg den gratis.
Lurt.
H... Hei, sir. Takk for invitasjonen, sir.
Homer, slapp av.
Aldersforskjellen mellom deg og min datter er ikke noe problem for meg.
Faktisk har jeg datet en mye yngre kvinne selv.
Å, her kommer hun.
Ok, ok, vi kan oppføre oss voksent. Kelner, champagne?
Så jeg kan ikke date en eldre mann, men kjæresten din kan det?
Hun er ikke kjæresten min. Candace og jeg bruker ikke begrepene.
Ser ikke ut som hun bruker så mye sjampo heller.
Vær grei mot kjæresten min!
Roger er fantastisk med barna.
Han har lært Bart en ny baseball-teknikk.
Aha, så nå er du superpappa?
Da jeg var barn, var du aldri der. Du så ikke teaterstykket på ungdomsskolen.
Du ba meg om ikke å komme.
Du skal liksom si imot meg på sånt!
Vel, Marge. Din Roger er ikke så perfekt nå.
Han har en ødelagt datter med en patetisk kjæreste.
Candace, kjære, jeg beklager. Jeg prøver hardt å få livet på rett kjøl.
Å, forresten,
Marge, jeg skal gjøre noe
jeg burde ha gjort for tre uker siden da jeg møtte deg.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Så snart skilsmissen er klar.
Da kan du gi meg en ring, Homer.
Jeg er allerede gravid.
Er du gravid? Men jeg beholdt skjorten på!
Nei!
Hæ? Hva gjør jeg her?
Du sover gjennom terapitimen vår.
Jeg drømmer kun om deg.
Så ingenting av det skjedde? Vi er fremdeles sammen?
Ja, tro det eller ei.
Og du trodde vår eneste mulighet var å skilles.
Det sa jeg aldri.
Om jeg sa til folk som ikke passet sammen
at de ikke burde være sammen, ville jeg ikke hatt en jobb.
Jeg må ha drømt det også.
Ok, hvorfor forteller du oss ikke mer om denne drømmen?
Alt dere trenger å vite om drømmen
er at Marge og jeg vil endre oss på grunn av den,
og som Scrooge skal jeg demonstrere at jeg har lært leksa
ved å få en gutt til å dra i butikken og kjøpe en geit til meg.
Jeg tror du må gjøre litt mer enn det, Homer.
Jeg skal gjøre mye mer enn litt mer! Jeg skal gjøre noe!
Om du bare kunne vært flink i en måned, ville det virkelig ha vist meg noe.
Absolutt.
Kan måneden være februar?
Ok, mars.
31. MARS
Du klarte det, Homie!
Og for en mars det har vært.
En fantastisk påske, en edru St. Patrick's Day,
en upåklagelig oppførsel mens du så NCAA basketballturnering.
Og med din kjærlighet, pappa, spiser jeg kjøtt og Maggie snakker.
Hva...
Jeg kjøpte en av de ølene du liker.
Vant denne en Blue Ribbon i 1890?
Hva betyr det?
Vent, så dette er virkelig? Var den andre drømmen bare en drøm?
Nei!
Men du glemte å betale!
Jeg har mistet alt.
Kona, familien...
Du mistet ikke meg, pappa.
Lisa?
Du kan aldri miste meg.
Vi har samme blod, de samme blandede følelsene rundt Bart,
og du vet jeg trenger støtte i tenåringskrigen mot mamma.
Å, Lisa.
Å, pappa.
Pappa!
-Søta... -Ingenting kan komme mellom oss.
...vi skal alltid holde sammen.
Lisa, hvor er du, kjære?
Jeg tenkte vi kunne spille sjakk før vi kjøper en ponni.
Jeg må gå.
Lisa!
La oss skype i julen!
Nei!
Så jeg drømte alt dette. Jeg må finne ut hva dette betyr.
Det betyr, som alle andre gifte kvinner, at du noen ganger blir lei av mannen din,
men iblant er du redd for å miste ham.
Og som alle gifte menn hørte jeg ikke det første du sa,
og jeg er helt enig i det andre du sa.
Så hva gjør vi?
Jeg trenger en form for veiledning for å komme over dette.
Hjelp meg så jeg kan bli ferdig med dette.
Vær så snill?
Vel, noe vi terapeuter kan gi
er presise, enkle løsninger, og deres er...
Hannah, hva betyr den der?
At du ikke bør bli full i Brooklyn.
Tekst: Christine Elstad