OS SIMPSONS
CONHEÇAM OS SIMPSONS!
UMA NOITE DE D'OH
CUECAS DE BORRACHA
O ÁLBUM AMARELO
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O botão para calar isto?
Assim está melhor.
O quê? Tenho de sair daqui!
Só mais cinco minutos.
Marge... Numa terça-feira?
HOSPITAL DE SPRINGFIELD CASA DA APENDICECTOMIA DE 29 999 DÓLARES
Outra vez, o Homer vai ficar bem.
Ele tem dormido imenso. Olhe para estas fotos das férias.
Céus!
Céus, vocês fazem mesmo muitas férias.
Isto é para me lembrar de onde estacionei.
Acho que sei o que se poderá estar a passar.
O quê?
Primeiro, vai precisar de uma punção lombar (=Spinal Tap).
Que seja a banda, que seja a banda.
Não é suposto dar-lhe anestesia?
Pois, sabia que me tinha esquecido de algo.
LIXO
Níveis muito baixos de hipocretina.
Receio que o Homer tenha... narcolepsia.
Doutor, está na altura de desligar a ficha ao meu pai?
Não, espere. Não deixo que tome essa decisão dolorosa.
Não, Bart! Essa é a da TV! Essa é a do outro tipo.
Para com isso!
A narcolepsia é apenas a doença do sono,
e muitos narcolépticos têm vidas normais, evitando estímulos stressantes.
Como, digamos...
- Ajudar a lavar a roupa? - Exato.
Ter de pagar a conta do médico?
Não brinque comigo, meu. Eu dou cabo de si.
Aqui tem uma certidão que comprova a sua doença.
É uma bela desculpa médica para evitar fazer coisas que ache exigentes.
Mas tu só vais usar isso, quando for absolutamente necessário.
Não é, Homie?
Marge, por favor! Provavelmente, nunca a usarei.
Pai, podes levar-me a casa do Milhouse?
Narcolepsia.
Há uma aranha no meu quarto!
Narcolepsia.
O Dr. Hibbert ligou para ires buscar uma receita.
Narcolepsia.
Sim, para a narcolepsia, e tens de a ir buscar já.
Não podes passar metade da vida a dormitar.
É o que a Maggie faz e tu acha-la adorável.
Sim, porque os bebés são sempre giros.
Aquela bebé precisa de mudar a fralda.
Nar-co-lep-sia.
Homie, não tens noção do que é estar casada contigo.
Eu casado comigo?
Parem o casamento!
E o nosso filho?
Não te esqueças de mim.
Agora é que eu já vi tudo.
Uma janela que fala?
FARMÁCIA MÃE E PAI - FILHO
Pode voltar a explicar-me como é que eu tomo esta medicação?
Um por dia com a comida.
Pois, mas que tipo de comida, menina?
Couve recheada? Uma bela malga de sopa?
Sabe quando é que chega a minha vez?
Bem, há quatro idosos à sua frente,
portanto, na quinta-feira à uma?
É engraçado que diga "uma",
pois é o número de netos que tenho.
Eu já vou ter netos, quando chegar a minha vez.
Ora que bem.
Parabéns.
Narcolepsia, leva-me daqui!
Cheira-me a cerveja. Foste ao Bar do Moe?
Sempre que o meu hálito cheira a cerveja, assumes logo que é da bebida.
Esse foi dos longos.
Pelo menos, foste comprar a medicação?
Eu tentei. E falhei, miseravelmente.
Mas estou disposto a resolver isto, no psicólogo.
Já fomos a todos os psicólogos, desde o Avery ao Zabinsky.
Mas não a Zilowitz.
TERAPIA FAMILIAR CASAIS FELIZES ATÉ AO ESTACIONAMENTO
E é por isso que nunca haverá outro golfista
tão bom como o Chi-Chi Rodríguez.
No nome e na técnica, ele tinha tudo.
Ora bem, acho que divagámos um pouco.
Sei que este casamento não é perfeito, nem sequer lá muito bom,
mas agora eu guardo os momentos em que é mais ou menos.
Ficaria contente com "razoável".
Por favor, por favor, diga-me o que fazer.
Eu nunca disse isto,
nem sei se o devo dizer,
mas este casamento tresanda à podridão da morte.
Essa parece um pouco forte.
Então, que tresanda como um caixote do lixo num parque canino?
O meu casamento tem de ser algo que cheira mal?
Vê, Marge? Vê?
A única forma de você e o Homer serem alguma vez felizes
é passarem tempo separados, seguido por mais tempo separados,
seguido de um divórcio.
O quê?
O que... O que se passa? Espera. Não, não, já me lembro.
Feliz aniversário.
Homer. Homer, escuta-me. Até eu tenho os meus limites.
Não, nós conseguimos salvar isto. Vamos a um terapeuta.
Já estamos numa.
Como está?
O que se passa aqui?
Nada. Está tudo bem. Vês?
Eu sempre vos amarei.
Meninos, uma profissional achou que a melhor forma de o vosso pai e eu
melhorarmos a nossa relação é desistir dela.
Mas, passado algum tempo, o pai volta?
- Sim, claro. - Talvez não.
Marge, após tantas declarações e ações da minha parte dignas de um divórcio,
muitas das quais desconheces,
como é que me expulsas agora, estando eu doente?
A narcolepsia é uma coisa séria.
Talvez por não teres tido a seriedade suficiente.
CASADOS DE FRESCO
Tenho pena de vós!
Porque é que o papá se vai embora? A culpa é minha?
Estava só a gozar. Eu já ansiava por isto.
Todos os meus problemas são culpa dos meus pais!
Sr. Flanders, posso chorar no seu ombro?
Meninos, vão buscar o meu bibe para o choro.
Mais cinco minutos.
- Pobre homem, a viver na central. - E ainda se consegue atrasar.
PROPRIETÁRIO DO MÊS
Smithers, sobe pela minha traseira e pega em mim.
Sim, senhor.
BANHO DE DESCONTAMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Não entendo, Homer. Tu e a tua mulher podem vir a divorciar-se.
Como estás tão feliz?
Vocês perderam uma montagem muito triste,
mas depois lembrei-me de que, após cada discussão nossa,
a Marge aceita-me de volta.
Eu não teria essa atitude, Homer.
A Marge mudou o seu estado civil para "é complicado".
Não é nada bom.
Complicado? O que há de complicado?
Nós não estamos juntos, não estamos divorciados
e tenho de lutar pelo direito de ver os filhos que passei a vida a evitar.
O que tem isso de complicado?
Simpson, onde estão os seus sapatos?
- Narcolepsia. - Desculpe, desculpe.
E para provar que está tudo bem, vou ligar à Marge.
Olá, contactou o voice mail de Marge Bouvier.
Meu Deus. Ela trocou para o nome de solteira.
Deve ser sério. Vai ter de encomendar cheques novos.
... lutar, o Programa do Itchy & Scratchy!
"LEMBRA-TE DA PENSÃO DE ALIMENTOS"
Usa uma base.
Ai, as irmãs pombo!
Quem me dera ter a cabeça cheia de guacamole.
Por um lado, Homer,
os homens ficam em melhor forma, quando se divorciam.
Eu não. Não me tornarei num lugar-comum.
Bem, considera-te um sortudo.
A maioria dos homens nem tem a chance de perder uma mulher como a Marge.
Se a Marge está disponível, vou atirar-me de cabeça.
Tenho um encontro com um anjo
Tenho de ir ter com ela às sete...
Malta, calem-se lá, está bem?
Decerto que o Homer e a Midge só precisam de esclarecer as coisas.
E lá está ela.
Está lá, querida.
Pois, é da farmácia.
Querem que vá levantar a minha receita.
Bem, aquele homem acabou de ganhar a prova de "O Homem mais Triste no Bar".
Eu estive tão perto!
Que bela receita.
Tem anfetaminas, anticatapléticos e ácido gama-hidroxibutírico,
também conhecido por o Rapaz da Georgia ou ecstasy líquido.
Não tome isto com álcool.
E se eu já tiver bebido e não planear parar?
Está a convidar-me para sair?
Não está, mas parece que seria divertido sair consigo,
e eu própria sou fascinante, sou autora.
Pensei que trabalhava numa farmácia.
O Tennessee Williams trabalhou numa fábrica de sapatos.
Credo, foi rápida a largar esse facto.
Quer sair ou não?
Bem, não sei o que vê em mim.
Sou só um homem solitário com um saco cheio de medicamentos.
Venha com moi.
FARMÁCIA FECHADA COMPRE AO TIPO NO BECO
Você está a ir muito rápido.
Ouço muito isso.
Não, só estou a dizer que está a andar mais rápido do que eu consigo andar.
Com que rapidez consegue andar?
Finja que está a passear um cão velho muito lento.
Nada de autógrafos.
Só preciso que assine a sua conta.
O macaco fez a reserva. Ele é que paga.
Acho fixe a forma como encaraste a tua calvície, rapando a cabeça.
Bem, eu vi uma foto do Jeffrey Katzenberg,
e disse: "Sim, aquilo é a minha cara."
Ouve, isto é só uma ideia, mas já te ocorreu
que poderá ter sido bom a Marge ter-te deixado?
O que estás a dizer?
Vocês eram tão jovens quando se conheceram.
Ela foi a tua primeira namorada.
Eu já saí com mais raparigas do que tu. Mas agora és livre de tentar algo novo.
Está... a ficar tarde. Eu devia ir.
A loja de dónutes vai...
... livrar-se dos...
... dónutes que não venderam
e podem ser comprados... por tuta e meia.
Não queres acabar a tua bebida?
Tu é que és a farmacêutica.
O quê? Velas? Lençóis lavados!
Será que desmaiei na Urban Outfitters?
Céus! Ai, céus!
Acabei de cometer o único erro bêbedo que nunca tinha cometido.
Bem, o Bart.
Meu Deus, meu Deus. O que vou dizer à Marge?
Não te mexas! Tens uma cobra no rabo.
É uma tatuagem.
- Para quê fazer isso ao teu corpo? - Também pensei que tivesses uma.
Isso são marcas de crescimento, minha menina.
Eu tive três filhos.
- Tenho de ligar à minha mulher. - Pensei que estivessem separados.
Sou daqueles que nunca perde a esperança.
Tenho uma casa em Detroit. Em todos os Natais, peço calças XL
e ainda compro brinquedos para crianças.
Olá, Homer. A Marge está a preparar-se para ir sair.
A Marge? A sair?
Sim, mas façamos um acordo.
Vou tentar salvar o vosso casamento, se adivinhares quem é que eu sou.
- A Patty? - Errado!
O MELHOR E PIOR CAFÉ DE SPRINGFIELD
Vou pedir um, dois, três, quatro, cinco scones.
Vocês querem alguma coisa?
- Estamos bem. - Não, obrigada.
Está tudo bem.
Candace, qual é a cena dele?
- Ele anda a pagar a tua renda? - Não.
- Ele vai doar um rim à tua mãe? - Não.
Ele é bom a sentar-se em malas que estão cheias?
Sim, mas não.
Ele é o teu convidado num jantar para otários?
Não.
És uma apanha-balofos?
Sê sincera.
Não a tudo.
Ele lembra-te de um boneco de neve da tua infância?
Sim, é isso! E o melhor de tudo é que ele nunca irá derreter.
Céus, adoraria voltar à forma de um boneco de neve.
Já nem consigo enrolar o meu cachecol.
Então, é algo sério. Tatuagens condizentes.
Sim, eu sempre procurei aquela mulher especial,
que fizesse uma igual a esta.
Pois, que piadinha. Há festa ou quê?
Dois Scorpinos, Moe.
Scorpinos, é para já.
E esses são servidos em...
Num flute de champanhe.
Flute de champanhe, exato.
E isso é...
Um copo! Um copo lavado.
Está a sair, Vossa Alteza.
Doida varrida.
Ena pá, sempre te recompuseste, depois da tua separação.
Sim, é muito bom.
Mas os amigos estão sempre em casa dela.
Já lá estou há três semanas e nem sei onde é a TV.
E ninguém tem problemas, mas falam deles sem parar.
Tipo, o que estás a fazer agora?
E o mais estranho de tudo é que ela quer que eu conheça o pai dela.
E quem paga por esse jantar?
Vou fingir que há um inseto na minha comida,
para não ter de pagar por ela. - Espetáculo.
A TRUFA DOURADA
Olá, senhor. Obrigado por me convidar a jantar.
Homer, relaxa.
Não tenho problema com a diferença de idades entre ti e a minha filha.
Na verdade, eu próprio ando a sair com uma mulher mais nova.
E aqui vem ela.
Pronto, pronto, podemos ser adultos em relação a isto. Empregado, champanhe?
Eu não posso sair com um homem mais velho, mas a tua namorada pode?
Ela não é minha namorada. Eu e a Candace não usamos rótulos.
Ela também não parece usar muito champô.
Deixa em paz a minha namorada!
O Roger é ótimo com os miúdos.
Até ensinou o Bart a fazer bojo.
Agora, és o superpai?
Quando eu era miúda, nunca estiveste presente.
- Faltaste à minha peça de liceu. - Disseste-me para não ir.
Era suposto contrariares-me!
Bem, Marge, pelos vistos, o teu Roger não é lá muito perfeito.
Ele tem uma filha perturbada que tem um namorado patético.
Candace, minha querida, desculpa-me.
Estou a fazer um enorme esforço para recompor a minha vida.
Por falar disso.
Marge, vou fazer algo
que deveria ter feito, há três semanas, quando te conheci.
Casas comigo, Marge?
Sim.
Assim que o meu divórcio for finalizado.
Depois, podes pôr-me um anel no dedo, Homer.
Até já estou grávida.
Estás grávida? Mas eu nunca tirei a camisola!
Não!
O que estou aqui a fazer?
Estás a dormir na nossa sessão de terapia.
Estive a sonhar só contigo.
Então, nada aconteceu? Ainda estamos juntos?
Sabe-se lá como.
E a senhora que pensava que a nossa única opção era a separação.
Eu nunca disse isso.
Se dissesse a pessoas que não deviam estar juntas
para não estarem juntas, eu ficaria sem emprego.
Também devo ter sonhado isso.
Certo, porque não nos conta mais sobre esse sonho?
Tudo o que precisa de saber sobre o meu sonho
é que eu e a Marge fomos completamente mudados por ele,
e tal e qual o Scrooge, vou mostrar que aprendi a minha lição,
obrigando um rapaz a comprar-me um ganso.
Acho que vai ter de fazer um pouco mais, Homer.
Vou fazer muito mais do que um pouco mais! Vou fazer alguma coisa!
Se te portasses bem durante um mês, isso já me mostraria qualquer coisa.
Absolutamente.
O mês pode ser fevereiro?
Está bem, março.
31 DE MARÇO
Conseguiste, Homie!
E que março que foi.
Uma Páscoa maravilhosa, um Dia de São Patrício sóbrio
e um comportamento impecável a ver o torneio de basquetebol da NCAA.
SÓBRIO
E graças ao teu amor, pai, estou a comer carne e a Maggie já fala.
Vi o verde das árvores
O vermelho das rosas...
Mas que...
Vejo o florescer
De nós os dois
E penso para mim...
Pedi-te uma das cervejas de que gostas, sem qualquer ironia.
Esta ganhou o laço azul em 1890?
O que significa isso?
Espera, então, isto é a realidade? O outro sonho era um mero sonho?
Não!
Mas esqueceste-te de pagar!
Perdi tudo.
A minha mulher, a minha família...
Tu não me perdeste, pai.
Lisa?
Nunca me poderás perder.
Partilhamos o mesmo sangue, as mesmas dúvidas acerca do Bart
e sabes que precisarei de apoio na minha guerra de adolescente com a mãe.
Lisa.
Pai.
Pai!
- Querida... - Nada nos poderá separar.
... estaremos juntos para sempre.
Lisa, onde estás, querida?
Podíamos jogar uma partida de xadrez, antes de irmos comprar um pónei.
Tenho de ir.
Lisa!
Ligo-te pelo Skype no Natal!
Não!
Então, o sonho era meu. É melhor descobrir o que ele significa.
Significa que, como todas as mulheres casadas,
umas vezes, se fartam do marido,
mas, outras vezes, têm medo de o perder.
E como todos os homens casados, eu não ouvi a primeira coisa
e estou excessivamente confiante em relação à segunda.
Então, o que fazemos?
Preciso de algum tipo de aconselhamento.
Ponha lá o dedo para eu poder fazer o lacinho.
- Por favor? - Uma coisa que nós, terapeutas,
podemos dar são soluções concisas e simples, e a sua é...
Hannah, e o que significa essa?
Significa: não te embebedes em Brooklyn.
Legendas: João Braga