SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
Var är snoozeknappen?
Det var bättre.
Oj! Vad? Jag måste ut härifrån!
Det... Efter bara fem minuter till.
Marge... På en tisdag?
SJUKHUS BLINDTARMSOPERATION ENDAST 29 999,99
Homer kommer att bli bra.
Han sover mycket. Titta på de här semesterbilderna!
Oj!
Ni tar verkligen många semestrar.
Det där är så att jag minns var jag parkerade.
Jag tror att jag vet vad det kan vara.
Vad?
Först måste vi göra en lumbalpunktion.
Snälla, låt det vara ett band.
Ska du inte ge honom bedövning?
Jag visste att jag glömde någonting.
AVFALL
Väldigt låga hypokretinvärden.
Jag är rädd att Homer har... narkolepsi.
Är det dags att stänga av pappas maskiner?
Vänta! Du behöver inte fatta det smärtsamma beslutet.
Nej, Bart! Det där är tv:n. Det där är den andra snubben.
Sluta med det där!
Narkolepsi är bara en sorts sömnsjuka,
och många narkoleptiker lever normala liv genom att undvika stress.
Som till exempel...
-Att hjälpa till med tvätten? -Precis.
Och betala läkarräkningar?
Testa inte mig. Jag kan krossa dig.
Här är ett signerat intyg om ditt tillstånd.
Det är en medicinsk ursäkt för att inte göra det som du anser ansträngande.
Men du kommer bara att använda det om det är absolut nödvändigt.
Eller hur, Homie?
Snälla Marge! Jag kommer nog aldrig att använda det.
Pappa, kan du köra mig till Milhouses hus?
Narkolepsi.
Det är en spindel i mitt rum.
Narkolepsi.
Dr Hibbert ringde in ett recept som du ska hämta.
Narkolepsi.
Ja, för narkolepsi, som du borde åka och hämta nu.
Du kan inte ligga och sova halva livet.
Det gör Maggie, och du tycker att hon är gullig.
Ja, bebisar är alltid gulliga.
Den där bebisen behöver en ny blöja.
Narkolepsi.
Homie, du har ingen aning om hur det är att vara gift med dig.
Jag, gift med mig själv?
Stoppa bröllopet!
Men vårt barn då?
Glöm inte bort mig.
Nu har jag sett allt.
Ett fönster som kan prata?
OEDIPUS RX EN FAMILJEAFFÄR
Okej, kan du förklara igen hur jag tar medicinen?
RECEPT
En om dagen med mat.
Ja, men vilken typ av mat?
Kåldolmar? En god soppa?
När tror du att det blir min tur?
Det är fyra gamla personer framför dig,
så vad sägs om torsdag klockan ett?
Det är lustigt att du skulle säga "ett",
för det är så många barnbarn jag har.
Jag kommer att få barnbarn innan det blir min tur.
Så trevligt.
Grattis.
Narkolepsi, för bort mig!
Jag känner lukten av öl. Gick du till Moe's?
Varje gång min andedräkt luktar öl antar du att jag har druckit.
Oj, det var en lång!
Fick du åtminstone medicinen?
Jag försökte. Och misslyckades eländigt.
Men jag är beredd att jobba på det i terapi.
Vi har varit hos alla terapeuter från Avery till Zabinsky.
Men inte Zilowitz.
FAMILJETERAPI LYCKLIGA PAR ÄNDA TILL PARKERINGEN
Därför kommer de aldrig att finnas en golfare
lika bra som Chi-Chi Rodríguez.
Namnet och spelet, han hade allt.
Okej, jag tror vi kom bort oss lite.
Jag vet att det här äktenskapet inte är perfekt eller ens bra,
men nu uppskattar jag stunderna när det bara är sisådär.
Jag skulle mörda för "okej".
Snälla, säg vad jag ska göra.
Jag har aldrig sagt det här,
och jag vet inte om jag bör säga det,
men det här äktenskapet ruttnar och stinker av död.
Oj, det låter lite väl hårt.
Vad sägs om luktar som en soptunna i en hundpark?
Måste mitt äktenskap vara någonting man kan lukta?
Ser du, Marge? Ser du?
Du och Homer kan bara vara lyckliga
om ni spenderar lite tid isär, och sen lite mer tid isär,
följt av en skilsmässa.
Vad?
Vad händer? Vänta! Nej, jag kommer ihåg.
Grattis på årsdagen.
Homer, lyssna på mig! Det finns gränser för vad jag tål.
Nej, vi kan rädda det här. Vi kan gå till en terapeut.
Vi är hos en terapeut.
Hur mår du?
Vad är det som händer?
Ingenting. Allt är bara bra.
Jag kommer alltid att älska er.
Barn, en terapeut tyckte att det bästa sättet för mig och er pappa
att jobba på vårt förhållande var att ge upp.
Men pappa kommer väl tillbaka efter ett tag?
-Ja, självklart. -Kanske inte.
Efter alla mina uttalanden och handlingar värdiga en skilsmässa,
varav många du inte känner till, hur kan du slänga ut mig nu när jag är sjuk?
Narkolepsi är ett seriöst tillstånd.
Kanske för att du inte tog det tillräckligt seriöst.
NYGIFTA
Jag tycker synd om er!
Varför lämnar pappa oss? Är det mitt fel?
Jag bara skojar. Jag har väntat på det här.
Alla mina problem är mina föräldrars fel. Mr Flanders, kan jag gråta på din axel?
Pojkar, hämta min tårtrasa.
-Hurra! -Hurra!
Fem minuter till.
-Stackaren! Han bor här. -Och han är ändå försenad.
JAG HATAR MÅNDAGAR
MÅNADENS ÄGARE
Smithers, ta bakvägen och hämta mig.
Ja, sir.
AKUT SANERINGSDUSCH
Jag förstår inte, Homer. Du och din fru kanske skiljer er.
Hur kan du vara glad?
Ni missade ett väldigt sorgligt montage,
men sen kom jag på att efter varje bråk som vi nånsin har haft,
så tar Marge tillbaka mig.
Jag skulle inte vara så kaxig, Homer.
Marge har ändrat sin relationsstatus till "Det är komplicerat".
Inte bra.
Komplicerat? Vad är komplicerat?
Vi är inte tillsammans, men vi är inte lagligt skilda,
och jag måste kämpa för rätten att se barnen jag alltid har undvikit.
Vad är det som är komplicerat med det?
Simpson, var är dina skor?
-Narkolepsi. -Åh, ursäkta.
För att bevisa att allt är okej, ska jag bara ringa Marge.
Hej, du har kommit till Marge Bouviers telefonsvarare.
Herregud! Hon har bytt till sitt flicknamn.
Hon måste mena allvar. Hon måste beställa nya checkar.
Itchy & Scratchy show!
ITCHY & SCRATCHY I "GLÖM INTE UNDERHÅLLSBIDRAGET"
Använd ett underlägg.
Åh, duvsystrarna!
Jag önskar mitt huvud var fullt av guacamole.
Se det positiva, Homer!
Killar kommer i form när de skiljer sig.
Inte jag. Jag tänker inte bli en klyscha.
Du är lyckligt lottad.
De flesta får aldrig chansen att förlora en fantastisk kvinna som Marge.
Om Marge är singel snyggar jag till mig.
Jag har en dejt med en ängel
Ska träffa henne klockan sju...
Sluta med det där!
Jag är säker på att Homer och Midge bara måste prata om saken.
Och nu är det hon som ringer.
Hej, älskling!
Hur...? Det är apoteket.
De vill att jag hämtar mitt recept.
Den där mannen vann precis priset för Sorgligaste Mannen i Baren.
Jag var så jäkla nära!
Oj! Schyst lista!
Du har amfetaminer, antikataplektiska medel och GHB,
även känt som Georgia Homeboy eller flytande ecstasy.
Ta inte de här tillsammans med alkohol.
Vad händer om jag redan har druckit och inte tänker sluta?
Bjuder du ut mig?
Det gör du nog inte, men du verkar kul att hänga med,
och jag är fascinerande. Jag är författare.
Jag trodde att du jobbade på apotek.
Tennessee Williams arbetade i en skofabrik.
Oj, du var snabb med det faktumet.
-Vill du gå ut med mig eller inte? -Jag vet inte vad du ser i mig.
Jag är bara en ensam kille med en påse full med droger.
Följ med moi!
STÄNGT KILLEN I GRÄNDEN HAR DROGER
Du går alldeles för snabbt för mig.
Det hör jag ofta.
Nej, jag menar att du går snabbare än jag kan gå.
Hur snabbt kan du gå?
Låtsas att du går med en väldigt långsam gammal hund.
Inga autografer.
Jag behöver bara att du skriver på notan.
Apan bokade bordet. Han betalar.
Det är coolt hur du tog tag i din skallighet genom att raka huvudet.
Jag såg en bild på Jeffrey Katzenberg,
och sa: "Ja, det där är för mig."
Hör på! Det här är bara en tanke, men har du någonsin tänkt
att det kanske var bra att Marge dumpade dig?
Vad säger du?
Ni var så unga när ni träffades. Hon var din första flickvän.
Jag har dejtat fler tjejer än du. Men nu är du fri att testa något nytt.
Det börjar... bli sent. Jag borde gå.
Munkaffären kommer...
att slänga ut sina...
osålda munkar, och...
man kan köpa dem... billigt.
Vill du inte dricka ur ditt glas?
Du är apotekaren.
Hej!
Vad? Ljus? Rena lakan!
Somnade jag på Urban Outfitters?
Herregud!
Jag har just begått det enda berusade misstag som jag aldrig har begått.
Tja... Bart.
Herregud! Vad ska jag säga till Marge?
Ligg still! Det är en orm på din rumpa.
Det är en tatuering.
Varför gjorde du så mot din kropp?
Jag trodde att du också hade en.
Det är bristningar. Jag har tre barn.
Jag måste ringa min fru.
Jag trodde att ni hade separerat.
Jag är en man som aldrig ger upp hoppet.
Jag äger en fastighet i Detroit, och varje jul ber jag om byxor i storlek 36
och jag köper fortfarande Beanie Babies.
Hej, Homer! Marge gör sig redo för en dejt.
Marge? På dejt?
Ja, men jag kan ge dig en chans.
Jag kan försöka rädda ditt äktenskap om du kan gissa vem av oss jag är.
-Patty? -Fel!
SPRINGFIELDS BÄSTA OCH SEATTLES SÄMSTA KAFFE
Jag ska köpa en, två, tre, fyra, fem scones.
Vill ni ha någonting?
-Det är bra. -Nej, tack.
Vi är okej.
Candace, vad är hans grej?
-Betalar han din hyra? -Nej.
-Ska han ge en njure till din mamma? -Nej.
Är han bra på att sitta på resväskor som är för fulla?
Ja, men nej.
Ska du på en middag för idioter?
Nej.
Är du en Humpty Dumpty-älskare?
Var ärlig.
Nej till allihop.
Påminner han dig om din barndoms snögubbe?
Ja, så är det! Och det bästa är att han aldrig kommer att smälta.
Jag skulle älska att ha formen av en snögubbe igen.
Jag kommer inte ens i min halsduk längre.
Det här är seriöst. Kompletterande tatueringar.
Jag har alltid letat efter den väldigt speciella damen
som kan matcha den här.
Jätteroligt.
Firar ni två eller vadå?
Två Scorpino, Moe.
Scorpino, visst.
Och de serveras i...
Champagneglas.
Champagneglas, visst ja.
Och det är ett...
Glas! Ett rent glas.
Det kommer alldeles strax, ers höghet.
Knäppis.
Oj, Homer! Du gjorde bra ifrån dig efter separationen.
Ja, det är toppen.
Förutom att hennes vänner alltid är där.
Jag har varit där i tre veckor, och jag kan inte hitta tv:n.
Och ingen har några problem, men de pratar om dem hela tiden.
Ungefär som du gör just nu?
Och det konstigaste är att hon vill att jag ska träffa hennes pappa.
Vem betalar för middagen?
Jag tänker låtsas att det är en insekt i maten och få måltiden gratis.
Stiligt.
DEN GYLLENE TRYFFELN
Hej, sir! Tack för att du bjöd oss på middag, sir.
Slappna av, Homer!
Jag har inga problem med åldersskillnaden mellan dig och min dotter.
Jag dejtar själv en kvinna som är mycket yngre än jag själv.
Nu kommer hon.
Okej, vi kan hantera det här som vuxna. Kyparen, champagne?
Så jag får inte dejta en äldre man, men din flickvän får det?
Hon är inte min flickvän. Candace och jag använder inte etiketter.
Det ser inte ut som om hon använder mycket schampo heller.
Lämna min flickvän ifred!
Roger är underbar med barnen.
Han lärde Bart att göra vimplar.
Så nu är du en superpappa?
Du var aldrig där när jag var barn. Du missade min skolpjäs.
Du sa åt mig att inte komma.
Det var meningen att du skulle säga emot.
Nå, Marge. Din Roger är inte så perfekt längre.
Han har en knasig dotter med en patetisk pojkvän.
Kära Candace, jag ber om ursäkt. Jag försöker verkligen bättra mig.
På tal om det,
Marge, jag tänker göra någonting
som jag borde ha gjort för tre veckor sedan, när vi träffades.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Så fort min skilsmässa är slutgiltig.
Då kan du sätta en ring på mitt finger, Homer.
Jag är redan gravid.
Är du gravid? Men jag tog aldrig av min skjorta.
Nej!
Vad? Vad gör jag här?
Du sover bort hela vårt terapisamtal.
Jag drömde bara om dig.
Så inget av det där hände? Vi är fortfarande tillsammans?
På något vis.
Och du trodde att vårt enda alternativ var att skiljas.
Det sa jag aldrig.
Om jag sa till par som inte borde vara ihop
att de inte borde vara ihop skulle jag vara arbetslös.
Jag måste ha drömt det också.
Okej, kan du berätta mer om den här drömmen?
Allt du behöver veta om min dröm
är att Marge och jag är helt förändrade av den,
och likt Scrooge ska jag demonstrera att jag har lärt mig min läxa
genom att be en pojke springa till affären och köpa en gås.
Jag tror att du måste göra lite mer än så, Homer.
Jag ska göra mycket mer än lite. Jag ska göra en aning.
Om du bara kunde vara duktig i en månad, skulle det verkligen visa mig något.
Absolut.
Kan månaden vara februari?
Okej, mars.
31 MARS
Du gjorde det, Homie.
Vilken fin månad mars var.
En vacker påsk, en nykter Sankt Patriks dag,
och ett oklanderligt beteende när du tittade på NCAA-basketturneringen.
N.C. STATE NYKTER
Och pappa, med din kärlek så äter jag kött och Maggie talar.
Vad i...
Jag köpte en sån där öl du gillar på ett icke ironiskt sätt.
Den vann ett blått band år 1890?
Vad betyder det?
Vänta, så det här är verkligheten? Den där andra drömmen var bara en dröm?
Nej!
Men du glömde betala.
Jag har förlorat allt.
Min fru, min familj...
Du förlorade inte mig, pappa.
Lisa?
Du kan aldrig förlora mig.
Vi delar samma blod, samma blandade känslor mot Bart,
och du vet att jag kommer att behöva stöd i mitt tonårskrig mot mamma.
Åh, Lisa!
Åh, pappa!
Pappa!
-Sötnos. -Inget kan komma mellan oss.
Vi kommer att vara tillsammans för alltid.
Lisa, var är du, raring?
Ska vi spela lite schack innan vi går ut och köper en ponny?
Jag måste dra.
Lisa!
Jag Skypar dig till jul.
Nej!
Så allting var min dröm. Jag borde ta reda på vad allt det betyder.
Det betyder att du, precis som alla gifta kvinnor, är trött på din man ibland,
men ibland är du också rädd att förlora honom.
Och som alla gifta män hörde jag inte det där första
och jag är övermodig när det gäller det andra.
Så vad ska vi göra?
Jag behöver lite rådgivning att ta med mig från allt det här.
Sätt ditt finger på det så att jag kan knyta en rosett.
Snälla?
Nå, en sak vi terapeuter kan ge
är koncisa, enkla lösningar, och din är...
Hannah, vad betyder den där?
Den betyder bli inte full i Brooklyn.
Undertexter: Simon Lundqvist