Der Film "Schmuck beim Sport ist Mord" wurde abgesetzt.
Stattdessen sehen wir einen Film, den ich mag...
und den ich daher gern anderen Leuten zeige.
Richtig, der Klassiker des Jahres 1967, Doctor Dolittle...
der beantwortet, was passiert, wenn sich ein älterer...
unverheirateter Arzt auf Tiere konzentriert.
Die Laufzeit beträgt 152 Minuten.
Da kann man nur laufen.
Er untersucht schon ewig lange das Auge des Pferdes.
Es ist eine Karotte, Dummkopf.
Ist es nicht schade, dass du ein Seehund bist?
Der Kerl macht mit einem Fisch herum.
Ich habe mal eine Steckdose geküsst...
und wachte im Hubschrauber auf.
Das ist die Welt Des Doctor Dolittle
Die wunderbare Welt Des Doctor Dolittle
Das Schlimmste, was Anthony Newley je verbrochen hat.
Wo Krokodile reden Und Elefanten singen
Und Tiere fast alles können
ENDE
152 MINUTEN SPÄTER
Der Film war so schlimm, der stinkt schon richtig.
Das kommt nicht von dem Film, das kommt von Bart.
Ja, er stinkt.
Ich stinke nicht. Ihr riecht den alten Popel in euren Nasen.
Den müsst ihr rauspulen. Das nennt sich Hygiene.
Wenn ich mitlachen darf...
Lisa Simpson riecht auch ganz abstoßend.
Was? Ich rieche nicht. Mädchen riechen nie.
Tut mir leid, Mädel, aber du riechst.
- Stink-Sons. Stink-Sons. - Stink-Sons. Stink-Sons.
Kinder können so grausam sein.
Stink-Son. Stink-Son.
Dann riefen alle "Stink-Son". So heiße ich doch nicht.
Was ist los? Unsere Familie wurde oft geächtet...
aber niemals aus Gründen unserer Hygiene.
Selten wegen unserer Hygiene.
Nie wegen meiner Hygiene.
Ich glaube, ich weiß, woher der Geruch kommt.
Schimmel.
Schlimmer, als wenn Grampa einen im Sommer umarmen will.
Ich dachte, so etwas passiert nur berufstätigen Müttern.
Das ist das Geld, das ich im Verlauf der Jahre...
in Homers Hosentaschen gefunden habe.
Ich wollte es sparen und mir davon ein Gewürzregal kaufen...
anstatt immer nur eins zu mieten.
MIETREGAL
Aber von dem Geld müssen wir wohl...
eine neue Waschmaschine kaufen.
Man darf uns nicht weiter als die Stink-Sons bezeichnen.
Ach, Stink-Sons.
Hey.
Wenn ich zurückkomme, ist Schluss...
mit den Kleidern vom Dachboden.
ABFAHRT 35 HAUSHALTSGERÄTE NICHT AUF YELP NACHLESEN
AUSVERKAUF!
Gegrilltes Fleisch.
- Aus dem Weg, Fettsack. - Ich versuche zu simsen.
- Ich habe meinen Urin verschüttet. - Aufgepasst, Stink-son.
Ein Barbecuestand am Straßenrand?
In der Nähe einer Straße schmeckt alles besser.
Probieren Sie mal. Ihre Geschmacksnerven flippen aus.
Guck sie dir an!
Verbrannt und saftig, wie ein Satans-Bäuerchen.
Die Grillstreifen ähneln einer Honigwabe.
Deswegen nenne ich ihn Bienenstock.
Er befindet sich seit Generationen im Familienbesitz.
Es heißt, der Bienenstock wurde aus einem Meteor angefertigt...
der meinem Urgroßvater den Bart wegbrannte...
wodurch die ganze Stadt sein fliehendes Kinn zu sehen bekam.
Dieser perfekte Barbecue-Smoker war ein Geschenk des Himmels.
Der Bienenstock wurde nie kalt, nie gesäubert...
aus Fleisch, Fett und Rauch wird etwas Magisches.
Gegrilltes Fleisch.
Sie wirken wie jemand, der dringend einen Smoker braucht.
Zufälligerweise steht der Bienenstock zum Verkauf.
Warum würden Sie Ihren wertvollsten Besitz verkaufen?
Das ist ja, als würde Stephen Hawking...
sein sprechendes Motorrad verkaufen.
Meine Frau und ich sparen, um uns einen Traum zu erfüllen:
Wir wollen von unseren Enkelkindern wegziehen.
Meine Frau wird wütend, wenn ich keine Waschmaschine kaufe.
Soll ich tun, was ich tun soll oder das...
wovon jeder weiß, dass ich es tun werde?
- Du hast einen Grill gekauft? - Keinen Grill, einen Smoker...
auf dem man grillen kann.
Das Geld war dazu da, dass die Kinder nicht mehr stinken.
Stattdessen hast du etwas gekauft...
um dich mit Essen vollzustopfen.
Keine Bange, Homer, es gibt nichts...
was man durch gutes Essen nicht heilen kann.
Außerdem bin ich tot.
DACHBODEN-KLAMOTTEN
Unglaublich, dass du das zubereitet hast.
Das Geheimnis beim Grillen ist, dass man herumsitzt...
und nichts tut. Kein Wunder, dass ich das gut kann.
- Geräucherte Möhren. - Das ist für dich, Maggie.
Komm schon. Nur ein Häppchen.
- Nie. - Immer.
- Vergiss es. - Erinnere dich.
- Auf keinen Fall, Jose. - Si, aber doch, Josefina.
- Hier läuft nichts. - Alles läuft.
Schön, einen Bissen.
Homey, endlich kann ich Völlerei verstehen.
Herzlich willkommen in Amerika.
Verzeih den Überfall, aber dem Duft konnten wir nicht widerstehen.
Hier, "Carl-Salat". Den nenne ich so...
weil ich ihn selbst gekauft habe.
EINE WOCHE SPÄTER
Wir sind richtig beliebt.
Etwas besseres als der Smoker konnte nicht passieren.
Gott sei Dank für deine egoistische Wahl.
Die traf ich doch nur für dich.
-Whoa, hey. - In die Kamera gucken.
Ich suche einen Barbecue-Fuzzi namens Homer Simpson.
Scotty Boom, der Starkoch des Senders Chew Network.
Er ist Gastgeber der Sendungen: Beilagen: Impossible...
Gefängnis-Meisterkoch und Töten, Kühlen, Verkohlen.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin Scotty Boom. Ich fordere Sie zum Kochduell heraus.
Was ist das? Kampfessen?
Meine neue Sendung, in der ich als New York City-Meisterkoch...
Amateurköche fertigmache.
Wer steht auf solch einseitigen Quatsch? Ich bin dabei.
Das Duell findet beim Springfield Barbecue-Fest statt.
Wenn ich fertig bin, wollen Sie nie wieder an Essen denken.
Kauft meine Kochtöpfe.
Ich trete gegen Scotty Boom an.
Er kann das, was alle großen Köche können: Brüllen.
Homer! Homer! Homer!
Du hattest recht, schmieriger Landstreicher.
Es gibt nichts, was gutes Essen nicht heilen kann.
Von hier oben kann ich allen Menschen...
auf der Welt beim Duschen zusehen.
Gut, Rippchen, ihr kommt für 24 Stunden in den Smoker.
Damit habe ich gewonnen. Wenn ihr das nur erleben könntet.
Dann ist das wohl meine letzte Chance...
um zu sagen: Ich liebe dich.
Oh nein.
Unser Smoker wurde gestohlen. Warum? Und wann?
Du hast ihn nicht weggeschlossen?
Du fetter Idiot. Ich bin weg.
Ihr findet den Bienenstock, ja? Meinen Smoker?
Keine Bange, die Polizei in Springfield kümmert sich darum.
NEUE KARRIERE? EROTIK-FOTOGRAF
Aber ich würde mir nicht zu viel erhoffen.
Teure Grillgeräte wie deiner sind leichte Beute.
Die Diebe stehlen sie des Nachts, säubern sie...
ehe man sich versieht, grillt eine andere Familie Würstchen.
Die Menschheit. Was für ein schlechter Scherz.
Dann ist er weg, wirklich verschwunden.
Alles, was blieb, ist der Duft nach Hickoryholz und drei Radabdrücke.
Gute Nacht, ihr süßen Radabdrücke.
Dein Grill ist weg. Krieg dich wieder ein, fettes Riesenbaby.
Das war viel mehr als nur ein Gerät...
mit dem man draußen kochen konnte.
Wie soll man das einem Kind erklären?
Das ist der Tod der Hoffnung.
Wovon redest du da?
Alles Gute in unserem Leben nimmt uns das Universum.
Daher lege ich mich jetzt hier hin und ab sofort ist mir alles egal.
Du weißt doch, dass dein Leben beschissen ist.
- Betrink dich. Wie immer. - Das will ich aber nicht.
Er liegt da wie ein Wal am Strand kurz vorm Platzen.
Vielleicht sollten wir nach dem Smoker suchen.
Ich weiß nicht.
Bei dieser Grillerei dreht sich alles um Fleisch.
Und der Rauch verpestet die Umwelt.
Es geht nicht um deinen Freund, den Planeten.
Ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen gesehen.
Such nach Spuren.
Gibt es Schlammspuren, die Hinweise...
auf Heideland und Moore geben?
Entschuldige, ich habe zu viel Sherlock gesehen.
Hör auf, Junge. Ich habe kein Fleisch für dich. Runter.
Warte mal! Er war letzte Nacht im Garten...
als der Smoker gestohlen wurde, ohne zu bellen. Warum?
"Bio-Erdnussbutter."
Und wenn man das dem Hund gab, der leckte, statt zu bellen...
während sie den Smoker stahlen?
Das ist eine Spur, Junge. Eine Spur.
Wer ist der kluge Hund? Wer ist der kluge Hund?
KOCHDUELL CHOWDER-HERAUSFORDERUNG
Jetzt folgt Kochduell mit Scotty Boom.
Los, Homie. Der Versager kann uns doch nicht schlagen.
Diese Woche kämpfte ich...
gegen die Familie Gilbert in Portland, Maine.
Sie kochen seit Generationen Chowder.
Wie kann das besser sein als der...
für den ich einen Tag brauchte?
Ich gewinne. Manhattan-Chowder, Baby.
NYC. Tollste Stadt, tollster Chowder.
Die Familie Gilbert hat eine wertvolle Lektion gelernt.
Scheiß auf alles.
Dad, wir werden den Smoker finden.
Jeder Versuch ist vergebens.
Bio-Erdnussbutter gibt es hier nur in einem Laden.
BIO-SCHEUNE QUINOA FAST GANZ KÄFERFREI
ACAI-BEEREN GESUND NATÜRLICH SUPER
GOJI-BEEREN GESUND NATÜRLICH SUPER
Keine Bange, ich weiß, wie man mit denen reden muss.
Gott sei Dank, dass ihr Bio-Fenchel habt.
Der Fenchel auf dem Bauernmarkt ist in der Übergangstufe.
Typisch. Kleinbauern machen den Kleinstbauern alles kaputt.
Kannst du mir sagen, wer diese Erdnussbutter gekauft hat?
Tut mir leid. Ich soll die Daten meiner Kunden herausgeben?
Für wen arbeitest du? Die NSA?
Die Pharmaindustrie? Amazon Prime?
Sag es uns. Sag es. Sag es uns.
Meine Fleischtunnel. Meine lächerlichen Fleischtunnel.
Da. Jemand kauft Erdnussbutter.
- Nelson. - Nelson.
Was spielst du denn da, Nelson? Clash of Castles?
- Und wenn schon? - Deine Burg ist gut verteidigt.
Ebene sechs, Katapulte. Ebene sieben, Zauberer.
Trolle bis zum Abwinken.
Ja, das erfüllt seinen Zweck.
Das sage ich dir, das sind schöne Upgrades.
Teure Upgrades.
Solche Upgrades kosten Edelsteine...
und für die braucht man Bargeld.
Teures Bargeld.
Wo hast du das Geld her, Nelson?
Ich benutze keine Edelsteine. Ich bin ein Grinder!
SCHROTT-CITY
- Was meint er damit? - Sie sind wie Fernseher...
die nie ausgehen.
Er trifft sich mit jemandem. Das ist ein Schuldeingeständnis.
Hoffentlich stört dich nicht, dass ich was gekocht habe.
Man riecht sich.
Das ist unsere Chance.
Heiß, heiß, heiß.
Heiß. Heiß. Heiß.
Das Universum hasst uns.
Aufzugeben ist ein gutes Gefühl.
Gut so, Maggie. Gib schon frühzeitig auf.
Los, aufstehen.
Wir machen bei einem Kochduell mit...
das im Fernsehen und in Flugzeugen übertragen wird.
Der Smoker ist weg. Lass uns mit Würde verlieren.
Wir müssen es wenigstens versuchen.
- Diese Familie gibt nicht auf. - Aber klar doch.
Das war schon immer so und wird jetzt noch schlimmer.
Ich gebe auf. Wer was anderes behauptet, kriegt Ärger.
Hör mal, Buddhisten geben nicht auf.
Mom, Buddhismus ist doch nur Aufgeben in Yogahosen.
Das ist ein Live Strong-Armband.
Lance Armstrong hat nie aufgegeben.
Weder bei der Tour de France noch beim Lügen...
über Anabolika und er hat immer noch nicht alles gestanden.
Jetzt ab in den Wagen.
SPRINGFIELD BARBECUE-FEST
Kochduell! Kochduell! Kochduell!
Ich schaffe das mit dem Barbecue schon.
Ich brauche nur die Hilfe eines alten Freundes.
MIETREGAL
Ich bin Alton Brown. Willkommen bei Kochduell.
Heute tritt Scotty Boom gegen die Simpsons im Kampf...
um das Barbecue an.
Eins kann ich schon sagen...
wir schneiden das richtig dramatisch.
Marge, meinen Sie, dass Sie mit dem Fleisch gewinnen?
Aber sicher doch.
- Homer, was meinen Sie? - Niemals, zum Teufel.
Und ihr Kinder? Freut ihr euch darauf, Scotty Boom zu schlagen?
- Glück ist nur eine Illusion. - Ganz meiner Meinung.
Die Simpsons wollen dich wohl psychologisch erledigen, Scotty.
- Fühlst du den Druck? - Es gibt keinen Druck.
Man wird New York schmecken.
In meinem Rezept findet man den Times Square, den Bronx-Zoo...
und die Sex and the City-Führung.
- Die Simpsons haben es schwer. - Nein. Überhaupt nicht.
Das ist meine "Niemals-aufgeben-Rinderbrust".
Die geheime Zutat dabei ist ein Quentchen Hoffnung.
- Wie viele Gewürze sind das? - Alle.
So ungewöhnliche Grillstreifen habe ich noch nie gesehen.
Das Muster sieht aus wie eine Honigwabe.
Was? Das Fleisch wurde im Bienenkorb zubereitet.
Der knoblauchfressende Kerl hat unseren Smoker gestohlen.
Der ist doch verrückt.
Das Fleisch habe ich selbst hier zubereitet.
Die Grillstreifen passen nicht. Totes Fleisch lügt nicht.
Er ist ein Betrüger.
Scotty Boom, hiermit fliegen Sie aus dem Sender Chew Network.
Sie sind kein Starkoch mehr, nur noch...
ein einfacher Koch.
Abführen, Polizeichef. Schwerer Smoker-Diebstahl.
Das klingt mir nach einem Verbrechen.
Offensichtlich haben die Simpsons das Duell gewonnen.
Ist das nicht zu einfach?
Warum sollte ein Profi-Koch mogeln?
Und was ist mit Nelson?
Und wo ist unser Smoker?
Das ist der Klingelton vom Schrottplatz.
Knochen. Knochen. Nichts als Tod. Überall.
Meine Fleischtunnel.
- Dad, halte ihn auf. - Ich gebe es auf.
Dad, bitte, du sollst doch nur einem Fremden ein Bein stellen.
GRÖSSTER SÜSSKARTOFFELPIE DER WELT
Ein Junge? Warum hast du unseren Smoker geklaut?
Warum hast du das Scotty Boom angehängt?
Weil er mein Dad ist. Ich bin Tyler Boom.
Mein Dad hat immer mit seinen Fernsehsendungen zu tun...
mit dem Eröffnen und Schließen seiner Restaurants...
Ich sehe ihn nie.
Du hast die Karriere deines Dads vernichtet...
damit er mehr Zeit für dich hat?
Ich lernte Nelson bei "Clash of Castles" online kennen.
Ich wusste, mein Dad kam hierher...
also heuerte ich Nelson an, um euren Smoker zu stehlen.
Dann briet meine Nanny Fleisch darauf und tauschte es aus...
damit es aussah, als habe mein Dad gemogelt.
Das war der einzige Weg, der einzige Weg, der mir einfiel.
Warum hast du nicht gesagt, dass ich ein schrecklicher Vater sei?
Ich bin doch aus New York. Wir reden nicht über Gefühle.
Das verstehe ich, mein Sohn, ich bin ja auch aus New York.
- Der FDR Drive. - Der Westside-Highway.
- Emissionsgeschäfte. - Kunstgalerien.
- Die Knicks sind mies. - Und wie mies die sind, Papa.
Noch eine Sache, Tyler. Wo ist der Bienenstock?
GRÜNKOHL-SMOOTHIES
Du bist immer viel heißer als ich es mir vorstellen kann.
Danke, dass ihr nicht aufgegeben habt, dann doch...
dann wiederum nicht...
Danach habe ich es vergessen.
Barbecue ist wie eine Familie.
Die billigen Fleischstücke, die niemand haben will.
Aber wenn man sie richtig behandelt, dann sind sie Spitze.
Ja, Barbecue ist einfach toll.
- Chinesisch ist auch gut. - Das kommt aufs Lokal an.
Sudsmaster WASCHMASCHINE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH NELSON & SHAUNA
NACH DER WASSERLOSEN ÜBERFLUTUNG
DÄMMERUNG NACH DER NACHT DER 1000 JAHRE
Übersetzung: Petra Caulfield