De film 'Draag geen sieraden als je sport' gaat niet door.
Nu komt de film die me inspireerde om films aan anderen te laten zien.
Jawel, de klassieker uit 1967, Doctor Dolittle, over de vraag:
Wat gebeurt er als een eenzame oude dokter dieren gaat behandelen?
Hij duurt 152 minuten. -Dan moeten we nu wegwezen.
Die ogentest duurt een eeuwigheid.
Het is een wortel, stom beest.
Wat jammer dat je een zeehond bent.
Die gast staat met een vis te bekken.
Ik heb een stopcontact gekust en werd wakker in een helikopter.
Dit is de wereld van Doctor Dolittle
De wondere wereld van Doctor Dolittle
Dit is Anthony Newley op z'n slechtst.
Krokodillen praten en olifanten zingen
En dieren doen er de gekste dingen
152 minuten later
Die film was zo slecht dat hij letterlijk stinkt.
O, het is niet de film, maar Bart.
Je stinkt. -Nietes.
Het is oud snot in je neus. Je moet pulken, kwestie van hygiëne.
Mag ik iets aan de smaad bijdragen? Ook Lisa ruikt weerzinwekkend.
Wat? Ik stink niet. Meisjes stinken niet.
Sorry meisje, maar je stinkt.
Stinksons, Stinksons.
Kinderen kunnen zo wreed zijn.
Ze noemden me Stinkson. Zo heet ik niet eens.
Hoe kan dit? We zijn vaak verguisd, maar nooit om onze hygiëne.
Zelden om onze hygiëne. Nooit om mijn hygiëne.
Ik denk dat ik al weet waar de stank vandaan komt.
Schimmel. Erger dan een knuffel van opa in de zomer.
Ik dacht dat stinkende was alleen werkende moeders overkwam.
Dit is allemaal geld dat ik in Homers broekzakken heb gevonden.
Ik spaarde voor een kruidenrek, zodat we niet meer hoefden te huren.
huur-een-rek
Maar nu moeten we er maar een nieuwe wasmachine van kopen.
We kunnen niet als de Stinksons door het leven.
O, Stinksons.
As ik terugkom, hoeven we geen zolderkleren meer aan.
afrit 35
afrit 35 witgoed
Gerookt vlees.
Opzij, dikzak. -M'n plaspotje valt om.
Een barbecuekraam langs de weg? Alles is lekkerder langs de weg.
Proef maar. Je mond gaat ervan uit z'n dak.
Kijk nou.
Verkoold én mals. Als een oprisping van Satan.
De grillstrepen vormen een honingraatpatroon.
Daarom noem ik haar de Korf. Ze is al generaties in de familie.
De Korf zou van een meteoor zijn gemaakt...
die m'n overgrootvaders baard verschroeide...
zodat opviel dat hij geen kin had.
Het was een hemels geschenk. De volmaakte barbecue.
Ze is nooit afgekoeld. Ze is nooit schoongemaakt.
Vlees, vet en rook worden pure magie.
Gerookte ik. -Jij wil vast wel zo'n roker.
En toevallig is de Korf te koop.
Waarom verkoop je zoiets dierbaars?
Alsof Stephen Hawking z'n pratende motor verkoopt.
M'n vrouw en ik sparen om te verhuizen, ver van de kleinkinderen.
Als ik geen wasmachine koop, wordt m'n vrouw boos.
Zal ik doen wat ik moet doen, of wat iedereen al weet dat ik ga doen?
Heb je een barbecue gekocht?
Nee, het is een roker. Waar je op kunt barbecueën.
We moeten onze kinderen ontstinken...
en jij koopt zo'n vaag geval om je te kunnen volproppen.
Wees gerust, niets helpt beter dan goed eten. O ja, ik ben dood.
Dit is ongelooflijk lekker. -Barbecueën betekent niks doen.
Daarom ben ik er zo goed in. -Gerookte wortel.
En Maggie, dit is voor jou.
Kom op, één hapje. -Nee. Nooit.
Vergeet het maar. -Onthou het maar.
Echt wel. -Mooi niet.
Lelijk wel. -Goed dan, één hapje.
Eindelijk snap ik gulzigheid. -Welkom in Amerika.
Sorry, maar we konden je barbecue niet weerstaan.
Ik heb Carl-sla meegenomen. Het heet zo omdat ik het heb gekocht.
een week later
Kijk eens hoe populair we zijn. Die roker is een zegen.
Dankzij jouw egoïstische keuzes.
Die maak ik allemaal voor jou.
Ik zoek een barbecuegast, ene Homer Simpson.
Dat is tv-kok Scotty Boom van Chew Network.
De presentator van Onmogelijke bijgerechten en Koken in de bak.
Hallo, mensen. Ik ben Scotty Boom en ik wil een Kookduel.
Wat is dat? Een soort kookduel?
Ik heb een nieuw programma waarin ik amateurkoks kapotmaak.
Wie kijkt er nou naar zulke flauwekul? Ik doe mee.
Het Kookduel is op het barbecuefestival.
Als ik klaar ben, wil je nooit meer koken.
Koop m'n kookgerei.
Een wedstrijd tegen Scotty Boom.
Hij kan wat alle grote chef-koks kunnen:
Schreeuwen.
Je had gelijk, vettige zwerver. Niks helpt beter dan goed eten.
Vanaf hier kan ik alle mensen ter wereld zien terwijl ze douchen.
Oké, varkenslap. Ik stop je 24 uur in de roker en win de wedstrijd.
Leefde je nog maar, dan kon je het zien.
Dan is dit m'n laatste kans om het te zeggen: ik hou van je.
Onze roker is gestolen. Waarom? En wanneer?
Had je 'm niet veilig opgeborgen? Vette idioot. Ik ben weg.
Je vindt de Korf toch wel? Zeg dat je 'm terugvindt.
Maak je geen zorgen, de politie zit erbovenop.
erotisch fotograaf worden?
Verwacht er niet te veel van. Zo'n barbecue is erg gewild.
Ze stelen 'm en poetsen 'm op...
en daarna bedient hij een ander gezin.
Menselijkheid, laat me niet lachen.
Hij is dus weg. Hij is echt weg.
Het enige wat rest, is de geur van verbrande noten en de wielafdrukken.
Slaap zacht, lieve prins.
Het was maar een barbecue. Stel je niet zo aan.
Dit gaat om meer dan het verlies van een buitenkeuken.
Hoe leg je dat een kind uit? Het is de dood van de hoop.
Waar heb je het over?
Al het moois dat we krijgen, wordt ons weer ontnomen.
Dus ik ga hier lekker liggen en nergens nog iets om geven.
Je weet allang dat je leven hopeloos is. Ga je bezatten.
Wil ik niet.
Kijk nou, het is net een gestrande walvis.
Laten we die roker opsporen.
De barbecuewereld is wel erg pro-vlees.
En de rook is heel vervuilend.
Het gaat nu niet om je vriendje de aarde. Hij is wanhopiger dan ooit.
Zoek aanwijzingen. Zijn er moddersporen uit bepaalde moerassen?
Sorry, ik heb te veel Sherlock gekeken.
Hou op, ik heb geen vlees voor je. Ga af.
Wacht. Hij was buiten toen de roker werd gestolen, maar blafte niet.
Natuurlijke pindakaas.
Zou de dief dit aan de hond hebben gegeven, zodat hij niet zou blaffen?
Je hebt een aanwijzing gevonden.
Wie is er een slimme hond?
Dit is Kookduel, met Scotty Boom.
Kom op, laat je niet verslaan door die blaaskaak.
Deze week was ik bij de familie Gilbert.
Ze maken al generaties mosselsoep.
Maar ik kan het beter, in één dag.
Ik win. Manhattansoep, mensen.
New York. De beste stad, de beste mosselsoep.
De familie Gilbert heeft iets moois geleerd: Niks doet er nog toe.
We gaan die roker opsporen.
Proberen is falen.
Er is maar één winkel met natuurlijke pindakaas.
onze meeste quinoa is wormvrij
Ik weet hoe je met die lui moet praten.
Gelukkig heb je biologische venkel. Die van de boer is nog bespoten.
Typisch. Kleine boeren die het verpesten voor echt kleine boeren.
Weet je toevallig wie onlangs deze pindakaas heeft gekocht?
Pardon, moet ik m'n klanten verraden?
Voor wie werk je? De NSA? De farmaceutische industrie? Amazon?
Vertel op.
M'n hoepels. M'n belachelijke vleeshoepels.
Daar. Iemand koopt pindakaas. Nelson.
Wat speel je? Kastelenoorlog?
Nou en? -Je kasteel is goed verdedigd.
Katapulten van level 6, tovenaars van level 7, de sterkste trollen...
Ja, nou. Het werkt prima.
Dat zijn mooie upgrades. -Dure upgrades.
Die kosten edelstenen, dus geld. -Duur geld.
Hoe kom je aan het geld? -Ik koop niks. Ik speel gewoon veel.
schroothoop
Wat zijn dat? -Het lijken tv's, maar dan dik.
Een geheime ontmoeting. Altijd verdacht.
Ik heb er nog wat op gegrild.
Ik ruik je later.
Dit is onze kans.
Heet. Heet. Heet.
Het universum mag ons echt niet. -Het voelt goed om het op te geven.
Goed zo, Maggie. Je kunt niet jong genoeg opgeven.
Sta op.
We hebben een kookwedstrijd die op tv komt, en in vliegtuigen.
We hebben de roker niet. Laat ons waardig opgeven.
We moeten het proberen. We zijn geen slapjanussen.
Natuurlijk wel. Altijd al, en nu helemaal.
Ik ben slap. Of niet, wat jij wil.
Boeddhisten geven nooit op.
Boeddhisme is gewoon opgeven in een yogabroek.
Ik draag een Livestrong-bandje.
Lance Armstrong gaf nooit op. Hij gaf de Tour niet op.
Hij is altijd blijven liegen over z'n dopinggebruik. Hij verbloemt het nu nog.
Hup, in de auto.
Kookduel, Kookduel, Kookduel.
Ik kan die wedstrijd wel winnen. Met wat hulp van een oude vriend.
Ik ben Alton Brown. Welkom bij Kookduel.
Scotty Boom neemt het op tegen de Simpsons, op de barbecue.
En geloof me, de montage maakt alles dramatisch.
Denk je dat jouw vlees kan winnen? -Nou en of.
Homer, wat denk jij? -Vergeet het maar.
En de kinderen? Willen jullie Scotty verslaan?
Geluk is een illusie. -Wat zij zegt.
De Simpsons willen je gek maken.
Voel je de druk al? -Geen druk.
Dit wordt dé smaak van New York.
Vol Times Square, de dierentuin en de Sex and the City-wandeling.
De Simpsons moeten hun best doen. -Ons slechtst.
Dit is m'n doorzettersborst. Het geheime ingrediënt is hoop.
Hoeveel specerijen zitten erin? -Allemaal.
Wat een eigenaardige grillstrepen.
Het lijkt wel een honingraat.
Dat vlees is op de Korf gegrild.
Deze knoflookslurper heeft onze roker gestolen.
Dat snotjong is gek. Ik heb dat vlees zelf bereid, hier.
De strepen komen niet overeen. Dood vlees liegt niet.
Scotty Boom, ik verban je van Chew Network.
Je bent geen tv-kok meer. Nu ben je gewoon een kok.
Arresteer hem. Rokerdiefstal. -Dat klinkt als een misdaad.
Kennelijk is dit Kookduel gewonnen door de Simpsons.
Is dit niet te simpel gedacht? Waarom zou een topkok valsspelen?
En wat is Nelsons rol? En waar is onze roker?
De beltoon van de schroothoop. -Pak hem.
Botten. Ik ben overspoeld door de dood.
M'n hoepels.
Papa, hou hem tegen. -Ik probeer niks meer.
Het mag je koud laten, maar laat hem struikelen.
record-batatentaart
Een kind? Waarom?
Waarom heb je Scotty erin geluisd? -Hij is m'n pa. Ik ben Tyler Boom.
Hij heeft het zo druk met z'n tv-shows...
en het openen en sluiten van restaurants, dat ik hem nooit zie.
Heb je z'n carrière om zeep geholpen zodat hij meer tijd voor je heeft?
Ik ken Nelson van Kastelenoorlog.
Ik wist dat m'n vader hierheen ging en liet Nelson jullie roker stelen.
M'n kinderjuf heeft er vlees op gegrild en het omgewisseld.
Het was de enige manier die ik kon bedenken.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat we in New York niet over ons gevoel praten.
Ik snap het. Ik kom ook uit New York. FDR Drive.
De West Side Highway. -Investeringsbanken.
De galerieën. -Die waardeloze Knicks.
O papa, ze bakken er echt niks van.
Nog één ding, Tyler. Waar is de Korf?
boerenkoolsmoothies
Je bent altijd veel heter dan ik verwacht.
Bedankt, voor het doorzetten, het opgeven...
het toch doorzetten en dan weet ik het niet meer.
Een barbecue is net familie: goedkoop vlees dat niemand wil.
Maar als je ze goed behandelt, worden ze fantastisch.
Ja, barbecue is smullen.
Chinees is ook best lekker. -Dat verschilt per zaak.
Vertaling: Geert Spekken SDI Media
Recut: Geert Swinkels BTI Studios