LES SIMPSON
Fringales nocturnes.
Une échographie positive.
Comment cette doctoresse a-t-elle pu ne pas savoir qu'elle était enceinte?
GAIN DE POIDS SOUDAIN
SAUTES D'HUMEUR
PETITS COUPS DE PIED
BÉBÉ QUI SORT
DR NICK RIVIERA, accusé d'erreurs médicales
Un bébé.
Un bébé astronaute.
Hé, ça t'est déjà arrivé d'allumer une télé?
C'est l'anniversaire de ma mère. Et on a 80 ans qu'une seule fois.
Ou pour la plupart des gens, jamais.
Allez mettre vos beaux habits.
Je porte déjà une robe et des perles alors que j'ai que huit ans.
On peut pas aller à son 81e anniversaire? C'est celui-là, le plus important.
Pourquoi c'est toujours aussi dur d'aller voir ma famille?
Soyons honnêtes, Marge, ta famille m'aime pas.
Elle m'a jamais aimé, même quand j'avais des cheveux, un avenir et une Pontiac GTO.
Où est cette voiture, Homer?
Je suis allé à un festival de musique et j'ai oublié où je l'ai garée.
STATIONNEMENT SUPPLÉMENTAIRE
Je ressens pour ma famille ce que tu ressentais pour ta voiture.
Personne peut aimer quelqu'un aussi fort.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
D'accord, mais souviens-toi du signal.
Si je tire sur mon oreille, c'est le moment de partir.
Je passe à l'oreille gauche, à cause de l'autre fois.
L'enlève pas.
Ta grand-mère a tricoté ça pour toi, alors fais comme si tu le portais souvent.
PRÉCIEUX CHARGEMENT
Elle a du jus de fruit. Pourquoi j'en ai pas?
Parce que quand elle plante la paille, elle se la plante pas dans une artère.
J'aurai jamais de jus de fruit.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère...
- Maman - Grand-mère
Les deux
Joyeux anniversaire
Merci.
Jacqueline, j'ai pris l'argent que je donne d'habitude
aux arnaqueurs et aux pasteurs et je t'ai acheté des fleurs.
Rien ne vaut un simple geste romantique.
À part un homme riche qui exhibe sa richesse.
La seule chose que je peux pas battre: la concurrence.
Je suis tombé en amour pour vous dès que j'ai été atteint de démence.
Pour vous séduire, je vous offre de la musique à l'ancienne.
M. Yo-Yo Ma.
Personne a dit qu'il y aurait de la musique.
Il y a toujours la place pour du violoncelle.
Je sais reconnaître mes défaites, Burns.
Je te la laisse.
Ça m'intéresse pas. Je veux juste que tu l'aies pas.
C'est la chose la plus méchante que j'aie jamais entendue.
Pourtant, je m'entraînais au violoncelle dans le métro.
À mon tour!
Hé, vous deux, arrêtez de vous amuser.
Rien de ce que j'ai fait aujourd'hui a été amusant.
Hé, le plastique est là pour une bonne raison:
pour garder le canapé propre.
Prends-en de la graine.
Voilà. À présent, je prends une simple serviette et...
Prêts à voir des photos de nous quand on était adolescentes?
Voilà les photos.
Juste une boîte.
Cinq téraoctets.
Ça représente plus de 50 000 boîtes de diapositives familiales.
Le Régime Yo-Yo
Là, on monte les marches de la Pyramide du soleil de Teotihuacán.
On monte, on monte, on s'arrête, on monte.
On monte, on monte, on monte.
On s'arrête, on s'arrête.
On monte, on monte,
on monte, on monte, on perce des cloques.
On monte, on monte.
On s'arrête, on monte, on monte...
Papa me manque.
On est là pour voir des vieilles photos, pas pour se souvenir.
On monte, on monte...
Comment est mort Grand-père Bouvier?
On nous l'a jamais dit.
Tu sais quoi? J'en sais rien.
- Moi non plus. - Aucune idée.
Les filles, je vous ai rien dit pour une bonne raison.
À l'époque, les gens avaient honte d'en parler. Mais la vérité,
c'est qu'il est mort d'un cancer du poumon.
Maman, tu savais ça et tu nous as laissées fumer?
Je trouvais que ça vous donnait un air cool.
Lisa, tu crois que je peux grimper aux murs comme Spider-Man
avec de la colle à dentier sur les mains?
Non. La prochaine fois, tu devrais attendre ma réponse.
Arrête! La salle de bain de ta grand-mère est pas un coffre à jouets.
Du Vicodin.
Il est temps, ma chère Selma.
Il est temps d'arrêter de fumer.
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire.
J'arrive pas à croire que tes sœurs ont arrêté de fumer.
J'espère qu'elles prendront pas du poids.
Vous êtes grosses!
T'es encore plus gros.
Évidemment.
Personne me bat à ce petit jeu.
C'est l'heure du dodo.
Dors pas sur le ventre.
Ou est-ce que c'est le dos?
Je m'en souviens jamais.
Bref, évite la position confortable.
L'Extraordinaire Aventure Animalière de Maggie
Chapitre Un UNE NOUVELLE AMITIÉ
On va bien s'amuser.
Ouais!
Oh non! Hoppy!
JE T'AVAIS BIEN DIT QU'ELLE ÉTAIT COOL.
Dans cette maison, Maggie est en sécurité.
SOCIÉTÉ AUTOMOBILE DE SPRINGFIELD
THÉ NOIR EXTRA CAFÉINÉ
Excusez-moi, j'aimerais un permis pour utiliser de la machinerie lourde.
On fait pas ça, ici.
S'il vous plaît. Tout est lourd, pour moi.
Non.
Qu'est-ce qui vous prend?
Selma a arrêté de fumer et elle est devenue sympa.
Voilà votre nouveau permis.
Sous "yeux", j'ai indiqué "rouges et dilatés".
Merci, monsieur.
Selma, arrêter de fumer t'a pas affectée.
Comment c'est possible?
Moi, je sens même de la fumée de cigarette quand il y en a pas.
Comme en ce moment.
Tu fais peut-être un AVC.
Les odeurs fantômes sont un symptôme.
À quoi on s'expose, quand on est soûl et qu'on fonce avec un tracteur
à travers une fête médiévale?
Je peux pas vous aider. Je fais peut-être un AVC.
Je dois consulter un professionnel médical compétent.
WEBDR AI-JE FAIT UN AVC?
SYMPTÔMES:
- INQUIÉTUDE - MAUVAISE MINE
J'ai ça. J'ai ça.
Qui n'a pas ça?
Quelqu'un vient chercher un permis d'ambulance?
Oui, moi.
Tenez.
J'ai menti.
HÔPITAL POURBOIRES BIENVENUS
Patty, tous vos tests sont positifs.
Je veux dire, négatifs.
Je confonds toujours les deux. Vous allez bien.
Mais je sens encore de la fumée.
C'est bizarre. Moi aussi.
Vous sentez, Selma?
- Non. - Une petite minute.
Tu fumes?
Oui, je fume.
J'ai arrêté dix minutes, avant de rechuter.
Ça été la meilleure cigarette de ma vie.
J'ai jamais été aussi en colère contre toi.
Moi aussi. On est dans un hôpital.
Si vous voulez fumer, allez le faire dans les escaliers avec les médecins.
Tu vas beaucoup me manquer.
Laisse-moi Jujube.
D'accord.
Toi, au moins, tu fumes encore.
Je déteste quand Selma et toi vous disputez.
Moi aussi. Et même quand elles sont d'accord.
Homer, sois gentil. Patty est notre invitée.
Combien de temps? Où elle va dormir?
Sur le canapé.
C'est là qu'on fait nos blagues de canapé.
- Tu vois? - D'accord.
Elle dormira avec le bébé.
Magster, on dirait que toi et moi, on va être codétenues.
J'IGNORE POURQUOI LA GROSSE EST LÀ.
De la nature!
J'ai un fer à friser chaud!
Tiens-moi ça.
Marge, les enfants sont endormis et le chien a été sorti.
Il reste qu'une seule chose à faire.
T'as activé le système de sécurité?
Il est encore cassé.
Alors, viens là, toi.
C'était quoi, ça?
C'est ma sœur qui ronfle. Elle a une très grosse cloison nasale.
Mais ça doit pas gâcher notre plaisir.
Chapitre Deux LE BÉBÉ S'ENFUIT
Chapitre Trois L'OPOSSUM EN PÉRIL
Lequel d'entre vous sait conduire?
Et qui est sobre?
Ouf, heureusement que Dorothy est là.
SUIS CES BOUSEUX!
QUOI? POURQUOI?
VAS-Y!
Allez, tout le monde au lit.
Ceux qui doivent se lever tôt, dormez au sommet du tas.
Hé, Brandine!
J'ai attrapé un opossum!
Tu veux le baptiser avant qu'on le mange ou après?
Pendant.
Beauregard, tu es promu.
Après avoir gardé ma famille, tu vas garder cet opossum.
JE PIGE PAS UN MOT.
T'es un bon chien.
Salut, bébé.
Si on reprenait là où on s'est arrêtés hier soir?
Me regarde pas!
- Mais t'es partout! - Câlisse.
Tu frappes jamais?
Sors d'ici! Va-t'en!
Dieu merci, je suis aveugle.
- Je vais me doucher. - Non!
Pourquoi?
J'ai fait ça par amour.
Qu'est-ce qui se passe?
- Merci, Papa. - De rien, fiston.
- Merci, merci, merci. - De rien, de rien.
Non, vraiment, merci, merci, merci.
De rien, de rien, de rien.
Ça suffit. Allez prendre une douche.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Dieu merci, j'ai un passé rempli d'hommes seuls à disposition.
EX-MARIS
DISCO STU APPEL
Disco Stu t'a oublié.
DISCO STU AIME SELMA
Disco Stu a besoin d'un Zoloft ou deux.
Je me berce d'illusions.
Celle à qui je devrais parler, c'est celle qui a toujours été là pour moi:
ma cigarette.
Oublie ta sœur. Je suis là, moi.
Toute ta vie, je serai la première chose
à laquelle tu penseras chaque matin.
Et la dernière chose que tu feras chaque soir.
On dirait que j'ai un choix à faire.
Je suis dans tes cheveux.
Écoute, à propos de ce matin,
je suis désolé d'être entré dans la salle de bain!
EAU DE JAVEL
Ouais.
Je vais dire quelque chose
que j'imaginais jamais te dire, quelque chose de gentil.
Je me moque de toi par jalousie de ce que tu représentes pour Marge.
Moi, j'ai seulement Selma.
Et maintenant, je ne l'ai même plus.
Patty, j'ai attendu si longtemps que tu ouvres une fenêtre de gentillesse.
Ça suffit, je referme la fenêtre.
Et puis zut.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je m'excuse.
Et je veux que tu saches que j'ai arrêté de fumer pour de bon.
T'as arrêté pour moi?
J'ai arrêté pour nous.
C'est plus égoïste mais ça sonne bien.
Bon, Maggie, lance-moi la balle.
Lance la balle.
O.K., et si c'est moi qui lançais la balle?
C'est pas grave.
T'apprendras à faire des trucs quand tu seras plus un bébé.
Chapitre Quatre LE RETOUR DE L'HÉROÏNE
VOILÀ LE PLAN...
UNE FOIS LE PÉRIMÈTRE SÉCURISÉ...
VOUS VENEZ, GÉNÉRAL?
JE SUIS TROP LENTE.
PAS SI JE VOUS AIDE!
C'EST UN COCHON BIEN SINGULIER!
Voyons, on a la tarte à l'opossum, l'opossum aux noix de cajou,
la mousse à l'opossum en gelée...
SUPER RECETTES D'OPOSSUM
Garde tes cris pour la poêle à frire.
Chapitre Cinq ARRIVE LA BATAILLE
CHUTE DU FAUCON NOIR!
MAIS QU'EST-CE QUE JE VOUS AI FAIT?
ALLEZ, JE FAIS JUSTE MON BOULOT.
SIROP D'ÉRABLE
Quoi? Des animaux qui se comportent comme des humains.
JE TE LE FAIS PAS DIRE!
Bon, tant pis pour notre repas.
En plus, j'avais un délicieux alcool de contrebande pour l'accompagner.
Robert Trailerparker lui avait donné 91 points.
LE GROS BUVEUR
Ostie.
Bon, l'opossum est parti.
Mais vous pouvez mâchouiller vos ongles.
Qui sait ce qu'il y a dessous?
Moi, j'ai de la pizza.
Moi, j'ai de la crotte.
C'est bien que tu sois de retour, Patty.
J'ai dû faire des choses regrettables, en ton absence.
T'avais dit que c'était pour de vrai, cette fois.
J'ai dit ce que tu voulais entendre.
Disco Stu va retourner sur Tinder.
C'est bon d'être de retour.
Depuis que j'ai arrêté de fumer, mon sens de l'odorat est revenu.
Qui aurait pensé qu'un appartement
avec deux femmes, un bébé et un iguane pouvait sentir aussi mauvais?
- Cigarette? - Oui.
À la cigarette et à toi.
Deux choses qui seront toujours dans mon cœur.
C'est une fin heureuse?
C'est discutable.
CIGARETTES CHEWING-GUMS
Épilogue FIN DE LA CAMARADERIE
MERCI, SPIDER-PIG. TU NOUS AS ENCORE SAUVÉS!
EN FAIT, C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SAUVE QUELQU'UN.
ON A BESOIN DE MOI AILLEURS. SPIDER-PIG ACCOURT!
Hoppy, tu es de retour!
Hé, Brandine!
Sors la belle porcelaine pour l'opossum.
Mon perroquet est devenu un bouseux? Oh non!
Sous-titres: Adriano Brigante