Nächtliche Gelüste...
ein positiver Ultraschall.
Wie konnte der Arzt nicht wissen, dass diese Frau schwanger war?
ERHEBLICHE GEWICHTSZUNAHME
STIMMUNGSSCHWANKUNGEN
TRITTE VON KLEINEN FÜSSEN
BABY KOMMT RAUS
Anklage wegen Kunstfehler
Ein Baby!
Ein Astronautenbaby.
Hey! Hast du schon mal einen Fernseher angemacht?
Meine Mutter hat Geburtstag.
EINZIG LEBENDE GRANDMA
Man wird nur ein Mal 80.
Und die meisten Leute werden es nie.
Jetzt zieht eure gute Kleidung an.
Ich trage bereits ein Kleid und eine Perlenkette und ich bin acht Jahre alt.
Können wir zu ihrem 81. Geburtstag gehen? Das ist der große.
Warum muss es immer so schwierig sein, meine Familie zu besuchen?
Machen wir uns nichts vor, Marge, deine Familie mag mich nicht.
Sie mochte mich nicht mal...
als ich noch Haare, eine Zukunft und einen Pontiac GTO hatte.
Wo ist dieser Wagen, Homer?
Ich war auf einem Musikfestival und vergaß, wo ich geparkt hatte.
ÜBERLAUFENER PARKPLATZ
Homie, mir bedeutet meine Familie so viel, wie dir dieses Auto bedeutet hat.
Keiner kann eine Person so sehr lieben.
Bitte komm mit. Für mich.
In Ordnung. Aber vergiss das Signal nicht.
Wenn ich an meinem Ohr ziehe, ist es Zeit, zu gehen.
Ich wechsle zu meinem linken Ohr, wegen der Sache, die letztes Mal passiert ist.
Nein, das tust du nicht. Deine Großmutter hat den für dich gestrickt...
also tu so, als würdest du ihn die ganze Zeit tragen.
WERTVOLLE FRACHT
Sie hat ein Trinkpäckchen. Warum kriege ich keins?
Wenn sie den Strohhalm reinsteckt, rutscht sie nicht ab und trifft eine Arterie.
Oh, ich kriege nie Saft.
Zum Geburtstag viel Glück
- Zum Geburtstag liebe Mom - Zum Geburtstag liebe Grandma
Alles was die anderen singen
Zum Geburtstag viel Glück
Danke.
Jacqueline, ich nahm das Geld, das ich sonst Betrügern und Predigern gebe...
und habe dir damit diese Blumen gekauft.
Oh, nichts ist schöner als eine einfache, romantische Geste.
Außer ein reicher Mann, der seinen Reichtum zur Schau stellt.
Das Einzige, was ich nicht schlagen kann: Die Konkurrenz.
Oh, Jacqueline, ich habe mich in dich verliebt, sobald ich an Demenz erkrankte.
Um dein Herz zu gewinnen, brachte ich dir einen altmodischen Musiker mit.
Mr. Yo-Yo Ma.
Keiner sagte, dass es Musik geben würde.
Für Cello ist immer Platz.
Ich weiß, wann ich mich geschlagen geben muss, Burns. Sie gehört dir.
Kein Interesse. Ich wollte nur nicht, dass du sie hast.
Das ist das Gemeinste, was ich je gehört habe und ich übte in der U-Bahn Cello.
Ich bin dran.
Hey, ihr zwei, hört auf, Spaß zu haben.
Glaub mir, ich hatte heute noch keinen Spaß.
Hey, das Plastik ist aus einem Grund da: um das Sofa sauberzuhalten.
Pass gut auf, Junge.
Voilà! Jetzt nehme ich eine Serviette und...
Wer hat Lust, sich Dias aus unserer Teenager-Zeit anzusehen?
Hier sind die Dias.
Nur eine Schachtel.
Fünf Terabytes. Das sind über 50.000 Magazine voller Familienspaß.
Der Jo-Jo-Effekt.
Hier laufen wir die Treppen der Sonnenpyramide von Teotihuacán hoch.
Laufen, laufen, anhalten...
Laufen, laufen, laufen...
SUIZIDBEIHILFE-KOFFER
...anhalten, anhalten, laufen, laufen...
laufen, laufen, Blase am Fuß...
laufen, laufen, anhalten, laufen, laufen...
Oh, ich vermisse Dad wirklich.
Wir sind nicht hier, um in Erinnerungen zu schwelgen, wir schauen uns alte Fotos an.
- Laufen, laufen, laufen... - Wie ist Grandpa Bouvier gestorben?
Das wurde uns nie gesagt.
Weißt du was? Ich weiß es nicht.
- Ich auch nicht. - Keine Ahnung.
Mädchen, ich habe es euch aus einem gewissen Grund verschwiegen.
Die wahre Geschichte...
Das war etwas, wofür sich die Leute damals geschämt haben.
...er ist an Lungenkrebs gestorben.
Mom, wie konntest du uns mit diesem Wissen rauchen lassen?
Ich fand, dass es euch cool aussehen ließ.
Hey, Lis...
glaubst du, ich kann die Wand mit dieser Haftcreme wie Spider-Man hochklettern?
Nein. Nächstes Mal solltest du auf meine Antwort warten.
Lass das! Das Bad deiner Großmutter ist keine Spielzeugkiste.
Oh, Vicodin.
Ich glaube, es ist Zeit, liebe Selma.
Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Zigaretten
Na ja, jedenfalls, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ich kann's nicht glauben, dass deine Schwestern aufgehört haben, zu rauchen.
Ich hoffe nur, dass sie nicht zunehmen.
Ihr seid so dick!
Du bist noch dicker.
Ganz richtig! Keiner ist dicker als ich.
Zeit, in die Heia zu gehen. Und schlaf nicht auf dem Bauch.
Oder war es der Rücken? Das vergesse ich immer.
Jedenfalls nicht in der gemütlicheren Position.
Maggies Außergewöhnliches Tier-Abenteuer
Erstes Kapitel EINE FREUNDSCHAFT ENTSTEHT
Der Spaß kann anfangen! Oh, Ja!
Oh, nein! Hoppy!
Siehst du, ich sagte doch, sie ist cool.
In diesem Haus ist Maggie sicher.
STRASSENVERKEHRSAMT
TEE - Schwarzer Tee EXTRA KOFFEIN
Ich hätte gerne eine Genehmigung zur Bedienung von schweren Maschinen.
So etwas tun wir hier nicht.
Bitte. Für mich ist alles schwer.
- Nein! - Patty, was tun Sie da?
Selma raucht nicht mehr und sie war nie netter.
Hier ist Ihr neuer Führerschein.
Als Augenfarbe habe ich "rot" und "erweitert" eingetragen.
Oh, danke, Sir.
Selma, das Nichtrauchen hat dich gar nicht beeinträchtigt. Wie ist das möglich?
Ich kann Zigarettenrauch sogar riechen, wenn er nicht da ist.
Wie jetzt gerade.
Vielleicht hast du einen Schlaganfall.
Phantomgerüche sind ein Symptom.
Wie hoch ist die Geldbuße...
wenn man mit einem Traktor durch ein Mittelalterfest fährt?
Ich kann dir nicht helfen. Ich könnte einen Schlaganfall haben.
Ich muss eine kompetente medizinische Fachkraft befragen.
MACHEN SIE ANGST AUS IHRER IGNORANZ! HATTE ICH EINEN SCHLAGANFALL? - SUCHE
SYMPTOME EINES SCHLAGANFALLS
Hab ich. Hab ich. Wer hat das nicht?
- Die Rettungswagen-Fahrerlaubnis? - Das bin ich.
- Hier bitte. - Ich habe gelogen.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS GEBEN SIE TRINKGELD
All Ihre Tests sind positiv... Ich meine, negativ.
Ich verwechsle die beiden immer. Ihnen geht es gut!
Aber ich rieche immer noch Rauch.
Das ist seltsam, ich auch. Riechen Sie etwas, Selma?
- Nein. - Warte mal. Rauchst du?
Ganz richtig, das tue ich.
Ich hielt es nur zehn Minuten aus, bevor ich rückfällig wurde...
und das war die beste Zigarette meines Lebens.
Oh, ich war dir nie böser als jetzt.
Ich auch. Das ist ein Krankenhaus.
Wenn Sie rauchen wollen, dann tun Sie das im Treppenhaus bei den Ärzten.
Ich werde dich so sehr vermissen. Lass Jub-Jub hier.
Na schön.
Wenigstens rauchst du noch.
Ich hasse es, wenn du dich mit Selma streitest.
Ich auch. Ich hasse es auch, wenn sie sich einig sind.
Homer, sei bitte nett. Patty ist unser Gast.
Für wie lange? Wo wird sie schlafen?
- Auf dem Sofa. - Da machen wir unsere Sofa-Gags.
Siehst du?
Na gut. Dann wird sie beim Baby schlafen.
Magster, sieht aus, als wären wir jetzt Zellengenossinnen.
Ich habe keine Ahnung, was diese extra-dicke Mommy hier macht.
Natur! Geh weg! Ich habe einen heißen Lockenstab!
Halte das.
Oh, Marge, die Kinder schlafen alle, der Hund wurde Gassi geführt.
Da bleibt nur noch eine Sache übrig.
Hast du die Alarmanlage angemacht?
Sie ist immer noch kaputt.
Na dann, komm her, du.
Was, zum Teufel, war das?
Das ist das Schnarchen meiner Schwester. Ihre Nasenscheidewand ist sehr dick.
Aber das sollte uns den Spaß nicht verderben.
Zweites Kapitel ADIEU BABY
Drittes Kapitel OPOSSUM IN GEFAHR
OK, wer von euch Kindern kann Autofahren?
Und wer ist nüchtern?
Zum Glück gibt es die Nüchterne Dorothy.
Folge diesen Tölpeln!
Was? Warum?
Tu es einfach!
OK, ins Bett mit euch allen.
Wer früh aufstehen muss, schläft obenauf.
Hey, Brandine! Ich habe uns ein Opossum gefangen!
Willst du ihm vor dem Essen einen Namen geben oder danach?
Während.
Beauregard, du bist befördert, du bewachst jetzt nicht mehr meine Familie...
sondern dieses Opossum.
Ich verstehe kein Wort.
Guter Hund.
Hey, Baby...
wie wär's, wenn wir da weitermachen, wo wir gestern aufgehört haben?
- Schau mich nicht an! - Aber du bist überall!
BLEICHE
Raus hier! Geh weg!
Ein Glück, ich bin blind.
- Hey, ich bin dran. - Nein!
Was soll das?
- Ich tat das aus Liebe, Junge. - Was soll dieses Theater?
- Oh, danke, Dad. Danke, danke. - Alles wird gut, Sohn.
- Nein, wirklich, danke, danke, danke! - Alles wird gut. Alles wird gut.
Jetzt reicht es aber. Geh einfach duschen.
Ich muss mit jemandem reden.
Zum Glück ist meine Vergangenheit voller einsamer Männer.
KONTAKTE - EXMÄNNER
Disco Stu ist über dich hinweg.
DISCO STU LIEBT SELMA
Disco Stu braucht eine Zoloft oder zwei.
Aber seien wir mal ehrlich. Ich sollte mit der reden...
die immer für mich da ist...
meine Zigarette.
Vergiss deine Schwester. Du hast mich.
Für den Rest deines Lebens werde ich das Erste sein, an das du morgens denkst...
und das Letzte, das du dir jeden Abend in den Mund steckst.
Sieht aus, als müsste ich eine Entscheidung treffen.
Dein Kopf raucht!
Hör zu, wegen heute Morgen...
es tut mir leid, dass ich dich im Bad überrascht habe.
Oh, ja.
Ich hätte nie geglaubt, dass ich das je tun würde, aber ich werde jetzt...
etwas Nettes zu dir sagen.
Ich mach mich nur über dich lustig, weil ich neidisch darauf bin, was Marge hat.
Ich habe nur Selma...
und jetzt habe ich noch nicht mal das.
Patty, ich habe so lange gewartet, dass du...
ein Zeitfenster für etwas Nettigkeit öffnest.
Das war's! Das Fenster ist zu!
Was soll's.
- Was machst du denn hier? - Mich entschuldigen.
Du sollst wissen, dass ich für immer mit dem Rauchen aufgehört habe.
Das hast du für mich getan?
Ich tat es für uns.
Das ist zwar egoistischer, aber es klingt sehr nett.
OK, Maggie, wirf den Ball zu mir. Wirf den Ball.
OK, wie wär's, wenn ich den Ball werfe?
Schon OK. Du wirst Dinge lernen, wenn du kein Baby mehr bist.
Viertes Kapitel EIN HELD KEHRT ZURÜCK
Das ist der Plan.
Nach Absichern des Perimeters...
Kommst du nicht mit, General?
Ich bin zu langsam.
Mit mir bist du es nicht!
Spiderschwein! Spiderschwein!
Tut was immer ein Spiderschwein tut!
TOLLE OPOSSUM-REZEPTE
Mal sehen, hier gibt es Opossum-Timbale, General Changs Opossum mit Cashews...
Opossum-Schaum mit Beutel-Reduktion.
Spar dir das Zischen für die Bratpfanne.
Fünftes Kapitel LASSET DEN KAMPF BEGINNEN
Schwarzer Habicht am Boden!
Was habe ich dir jemals getan?
Jetzt reicht's aber, ich arbeite doch nur hier.
AHORNSIRUP
Was zum... Da sind ein paar Tiere, die sich wie Menschen benehmen!
Wem sagst du das!
Das war's dann wohl mit unserem Abendessen.
Und ich hatte solch einen tollen Schwarzgebrannten dazu ausgesucht.
Er hat 91 Punkte von Robert Trailerparker. Verdammt.
ALK-ENTHUSIAST - ETHANOL, ISOPROPANOL UND ANDERE BABYNAMEN
OK, das Opossum ist weg.
Aber ihr habt Fingernägel, an denen ihr kauen könnt.
Wer weiß, was sich darunter befindet?
Oh, ich hab Pizza!
Ich hab Kacka.
Schön, dich zurückzuhaben, Patty.
Während deiner Abwesenheit musste ich Dinge tun, die ich bereue.
Du sagtest, diesmal sei es ernst.
Ich sagte, was du hören wolltest!
Disco Stu ist wieder auf Tinder.
Es ist schön, zurück zu sein.
Seit ich mit dem Rauchen aufgehört habe...
hat sich mein Geruchssinn wirklich verstärkt.
Wer hätte gedacht, dass eine kleine Wohnung mit zwei Frauen, einem Baby...
und einem Leguan so übel riechen kann?
- Zigarette? - Ja!
Auf das Rauchen und auf dich.
Die zwei Dinge, die immer in meinem Herzen sein werden.
- Ist das ein Happy End? - Es ist progressiv.
SCHOKO-ZIGARETTEN
PATTY Ruhe in Frieden - SELMA Ruhe in Frieden
EPILOG DAS ENDE DER GEFÄHRTEN
Danke, Spiderschwein. Du hast es schon wieder geschafft!
Das ist das erste Mal, dass ich es geschafft habe.
Jetzt werde ich woanders gebraucht.
Spiderschwein ist weg!
Hoppy! Du bist wieder da!
Hey, Brandine, hol das gute Opossum-Geschirr raus.
Ich weiß ja, dass ich einen Vogel habe...
aber dass du jetzt auch noch einen hast! Oh, nein!
Übersetzung: Gabi Krauss