LES SIMPSON
Des fringales nocturnes.
Une échographie positive.
Comment son médecin n'a-t-il pas vu qu'elle était enceinte ?
DRAMATIQUE PRISE DE POIDS
SAUTES D’HUMEUR
COUPS DE PIED
BÉBÉ QUI SORT
ACCUSÉ DE FAUTE PROFESSIONNELLE
Un bébé !
Un bébé astronaute.
Ca t'est déjà arrivé d'allumer une télé ?
C'est l'anniversaire de ma mère.
SEULE GRAND-MÈRE VIVANTE
On n'a pas tous les jours 80 ans.
La plupart des gens ne les a jamais.
Allez mettre vos belles tenues.
Je porte déjà une robe et des perles à seulement huit ans.
On ira à son 81e anniversaire, c'est plus important.
Pourquoi aller voir ma famille devient toujours une épreuve ?
Parce qu'admets-le, Marge : ta famille ne m'aime pas.
Depuis toujours.
Même quand j'avais des cheveux, un avenir et une Pontiac GTO.
Où est la voiture, Homer ?
A un festival de musique. J'ai oublié où j'étais garé.
PARKING SATURÉ
Homer, j'aime ma famille autant que tu aimais cette voiture.
Personne ne peut autant aimer quelqu'un.
S'il te plaît, viens. Pour moi.
D'accord, mais rappelle-toi ce signal.
Si je tire mon oreille, c'est l'heure de partir.
Ce sera mon oreille gauche,
à cause de l'incident de l'autre fois.
Ne fais pas ça. Ta grand-mère l'a tricoté pour toi,
alors fais comme si tu le portais tout le temps.
PRÉCIEUSE CARGAISON
CARGAISON
Elle a une brique de jus. Pourquoi pas moi ?
Elle, quand elle plante sa paille, elle vise sa brique, pas une artère.
Oh, j'aurai jamais de jus.
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, maman - Joyeux anniversaire, mamie
Tout ce que vous avez dit
Joyeux anniversaire
Merci.
Jacqueline, j'ai pris l'argent que je donne en général aux escrocs
et je vous ai acheté ces fleurs.
Rien de mieux qu'un simple geste romantique.
Sauf peut-être un homme riche qui étale son argent.
La seule chose que je ne peux pas battre : la concurrence.
Je suis tombé amoureux de vous quand j'ai plongé dans la démence.
Pour conquérir votre coeur, j'ai fait venir un musicien démodé.
M. Yo-Yo Ma.
Personne n'avait parlé de musique.
Il y a toujours de la place pour du violoncelle.
Je sais reconnaître une défaite, Burns. Elle est à toi.
Pas intéressé. Je veux juste que tu ne l'aies pas.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi méchant.
Et j'ai joué dans le métro.
A moi !
Vous deux, arrêtez de jouer.
Crois-moi, j'ai rien fait de drôle aujourd'hui.
Le plastique n'est pas là pour rien. Il est censé protéger le canapé.
Regarde et apprends.
Voilà ! Maintenant, je prends une serviette et...
Qui est prêt pour regarder des diapos de nous ados ?
Voilà les diapos.
Une seule boîte...
Cinq téraoctets. Plus de 50 000 carrousels de joies familiales.
RÉGIME YOYO
Là, nous montions les marches
de la pyramide du Soleil de Teotihuacan.
On marche, on marche, on s'arrête, on marche,
on marche, on marche...
KIT DE SUICIDE ASSISTÉ
... on s'arrête, on marche,
on marche, on marche, on éclate les cloques,
on marche, on marche, on s'arrête, on marche, on marche...
Oh, papa me manque vraiment.
On est ici pour les photos, pas les souvenirs.
- On marche... - Comment est mort papi Bouvier ?
On nous l'a jamais dit.
Tu sais quoi ? A vrai dire, je ne sais pas.
- Moi non plus. - Aucune idée.
Les filles, je ne vous l'ai pas dit pour une bonne raison.
En vérité,
c'était une chose que l'on avait honte de dire à l'époque.
Il est mort d'un cancer des poumons.
Maman, comment peux-tu savoir ça et nous laisser fumer ?
Je trouvais que vous aviez l'air cool.
Lisa,
tu penses que je peux jouer à Spider-Man avec du dentifrice ?
Non. La prochaine fois, attends que je réponde.
Arrête ça !
La salle de bain de ta mamie n'est pas un coffre à jouets.
Oh, des antalgiques.
Je pense que le moment est venu, Selma.
Le moment d'arrêter de fumer.
Bref, bon anniversaire.
J'arrive pas à croire que tes soeurs aient arrêté de fumer.
Espérons qu'elles ne grossissent pas.
Vous êtes tellement grosses !
Tu es encore plus gros.
Et comment ! Personne n'est plus gros que moi.
C'est l'heure d'aller au lit. Et ne dors pas sur le ventre.
Ou sur le dos ? J'oublie toujours.
Si c'est confortable, alors ne dors pas comme ça.
L'EXTRAORDINAIRE AVENTURE ANIMALE DE MAGGIE
UNE AMITIÉ SE NOUE
C'est l'heure de s'amuser !
Oh, non ! Hoppy !
TU VOIS QU’ELLE EST COOL
Dans cette maison, Maggie ne risque rien.
DEP. DES VEHICULES MOTORISES
THE - Thé noir EXTRA CAFEINE
Pardon.
J'aimerais un permis pour utiliser un équipement lourd.
On ne fait pas ça ici.
S'il vous plaît. Pour moi, tout est lourd.
- Non ! - Patty, qu'est-ce que tu fais ?
Selma a arrêté de fumer et est très gentille.
Voici votre nouveau permis.
Pour "yeux", j'ai mis "rouges et dilatés".
Merci, monsieur.
Selma, ne plus fumer n'a rien changé pour toi. Comment est-ce possible ?
Je sens même la fumée de cigarette quand il n'y en a pas.
Comme maintenant.
Tu fais peut-être un AVC.
Les odeurs fantômes en sont un symptôme.
J'écope de quoi
pour avoir conduit un tracteur saoul dans une fête médiévale ?
Je ne peux pas vous dire, je dois faire un AVC.
Je dois consulter un professionnel de la médecine.
CHANGEZ VOTRE IGNORANCE EN PEUR
SYMPTÔMES DE L’AVC
J'ai. J'ai. Qui n'a pas ça ?
- Un permis d'ambulance parmi vous ? - Ca doit être moi.
- Tenez. - J'ai menti.
PENSEZ AU POURBOIRE DES INFIRMIÈRES
Vos analyses sont positives... euh, négatives.
Je les confonds toujours. Vous allez bien !
Mais je sens toujours la cigarette.
C'est bizarre, moi aussi. Vous sentez quelque chose, Selma ?
- Non. - Attends, tu es en train de fumer ?
Oui, je fume.
J'ai arrêté 10 minutes, puis j'ai repris,
et c'était la meilleure cigarette de toute ma vie.
Je n'ai jamais été aussi en colère contre toi.
Et moi donc. C'est un hôpital, ici.
Si vous voulez fumer,
faites-le dans les escaliers avec les médecins.
APPARTS DE VIEILLES FILLES
Tu vas tellement me manquer. Laisse moi Jub-Jub.
D'accord.
Toi au moins, tu fumes toujours.
Je déteste quand Selma et toi vous disputez.
Moi aussi. Et aussi quand elles sont d'accord.
Homer, sois gentil. Patty est notre invitée.
Combien de temps ? Où va-t-elle dormir ?
- Sur notre canapé. - Mais on y fait nos gags !
Tu vois ?
D'accord. Elle dormira avec la petite.
Maggie, on dirait que toi et moi allons être codétenues.
QUE FAIT MAMAN XL ICI ?
La nature ! Ouste ! J'ai un fer à friser brûlant !
Tiens-moi ça.
Marge, les enfants sont tous couchés et on a promené le chien.
On n'a plus qu'une seule chose à faire.
Tu as activé l'alarme de sécurité ?
Elle est toujours cassée.
Dans ce cas, viens un peu par ici, toi...
C'était quoi, ça ?
C'est ma soeur qui ronfle.
Elle a une cloison nasale assez épaisse.
Mais on n'est pas obligés de s'arrêter à cause de ça.
BÉBÉ PARTI
OPOSSUM EN PÉRIL
Bon, les gosses, qui parmi vous sait conduire ?
Et qui est sobre ?
Dieu soit loué, nous avons Sammy, capitaine de soirée.
SUIS CES PLOUCS !
QUOI ? POURQUOI ?
FAIS-LE !
Très bien, tout le monde au lit.
Ceux qui doivent se réveiller tôt : dormez sur le dessus de la pile.
Hé, Brandine ! Je nous ai attrapé un opossum !
Tu veux lui donner un nom avant ou après l'avoir mangé ?
Pendant.
Beauregard, tu as pris du grade. Tu es passé de garder ma famille
à garder cet opossum.
JE COMPRENDS PAS UN MOT.
C'est bien, bon chien.
Salut, ma jolie.
On se rattrape du loupé de cette nuit ?
- Ne me regarde pas ! - Mais tu es partout !
EAU DE JAVEL
Sors d'ici ! Va-t'en !
Dieu merci, je suis aveugle.
- Yo, c'est moi le prochain. - Non !
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je l'ai fait par amour, fiston. - C'est quoi tout ce brouhaha ?
- Merci, papa. Mille fois merci. - C'est rien, fiston. Ca va aller.
- Non, vraiment, merci beaucoup ! - C'est rien, ça va aller.
Ca va, ça suffit. Prends-la, ta douche.
Je dois parler à quelqu'un.
Dieu merci, j'ai l'embarras du choix parmi mes ex solitaires.
EX-MARIS BOB, TAHITI STU, DISCO - TONY, GROS
Disco Stu t'a oubliée !
DISCO STU AIME SELMA
Disco Stu a bien besoin d'un antidépresseur ou deux.
Qui j'essaie de berner ? La seule à qui je devrais parler,
c'est celle qui a toujours été là pour moi,
ma cigarette.
Oublie ta soeur. Tu m'as, moi.
Pour le restant de tes jours,
je serai ta première pensée du matin
et la dernière chose que tu feras le soir.
On dirait que j'ai un choix à faire.
Je suis dans tes cheveux !
Ecoute, à propos de ce matin,
je suis désolé de t'avoir surprise !
Je vais te dire quelque chose que je n'aurais jamais cru te dire.
Quelque chose de gentil.
Je me moque de toi car je jalouse Marge et ce qu'elle trouve en toi.
Moi, je n'ai que Selma,
et maintenant, je ne l'ai même plus.
Oh, Patty, j'ai attendu si longtemps
que tu ouvres cette fenêtre de gentillesse.
Voilà, c'est terminé ! Je referme la fenêtre.
Oh, et puis mince.
- Que fais-tu ici ? - Je viens m'excuser.
Et je veux que tu saches
que j'ai arrêté de fumer pour de bon.
Tu as arrêté pour moi ?
J'ai arrêté pour nous.
C'est beaucoup plus égoïste, mais ça sonne bien.
O.K., Maggie, lance-moi la balle. Lance-la.
Je vois. Et si moi, je lançais la balle ?
C'est pas grave.
Tu apprendras quand tu ne seras plus un bébé.
LE RETOUR DU HÉROS
VOICI LE PLAN...
VOUS VENEZ, GÉNÉRAL ?
JE SUIS TROP LENTE.
PAS AVEC MOI !
SPIDER-COCHON !
FAIT CE QUE FAIT UN SPIDER-COCHON !
RECETTES D’OPOSSUM
Alors, tourte à l'opossum, opossum du général Chang aux noix de cajou,
mousse d'opossum réduit dans sa poche.
Garde tes sifflements pour la poêle.
PUIS VIENT LA BATAILLE
FAUCON NOIR EST TOMBÉ !
QU’EST-CE QUE JE VOUS AI FAIT ?
LÂCHEZ-MOI, JE FAIS MON BOULOT.
SIROP D'ERABLE
Ce sont des animaux agissant comme des humains !
TU L’AS DIT !
Et voilà, notre dîner s'est envolé !
J'avais un délicieux alcool de contrebande pour aller avec.
Robert Trailerparker l'avait noté 91/100. Bon sang !
AMOUREUX DE LA LIQUEUR ETHANOL, ISOPROPANOL, ETC
Bon, l'opossum s'est fait la malle.
Mais il vous reste vos ongles à ronger.
Qui sait ce que vous trouverez en dessous ?
Oh, j'ai de la pizza !
Et moi, du caca.
C'est bon de te retrouver, Patty.
J'ai dû faire des choses regrettables après ton départ.
Tu disais que c'était pour de bon, cette fois.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
Disco Stu est de retour sur Tinder.
C'est bon d'être de retour.
Depuis que j'ai arrêté de fumer, mon odorat est revenu.
Qui aurait cru qu'un petit appart avec deux femmes,
un bébé et un iguane
pouvait sentir si mauvais ?
- Une cigarette ? - Oui !
A toi et à la cigarette.
Deux choses qui seront toujours chères à mon coeur.
- C'est une fin heureuse, ça ? - C'est provo.
ÉPILOGUE AINSI S’ACHÈVE LA CAMARADERIE
MERCI, TU AS ENCORE SAUVÉ LA SITUATION !
EN FAIT, C’EST LA PREMIÈRE FOIS.
MAINTENANT, ON M’ATTEND AILLEURS !
Hoppy ! Tu es revenu !
Hé, Brandine, sors le service en porcelaine pour l'opossum.
J'aime bien les oiseaux,
mais faire le paon ? Non, merci !
Sous-titres : Hélène Janin