Nachtelijke vreetbuien.
Een positieve echo.
Waarom zag haar arts niet dat ze zwanger was?
enorme gewichtstoename
stemmingswisselingen
schoppend voetje
er komt een baby uit
Nick Riviera aangeklaagd voor nalatigheid
Een baby, een astronautenbaby.
Hé, zet je wel eens een tv aan?
M'n moeder is vandaag jarig. Je wordt maar één keer tachtig.
En de meeste mensen nooit, dus trek je nette kleren aan.
Ik draag een jurk en parels en ik ben pas acht.
Kunnen we niet naar haar 81e? Die is belangrijk.
Waarom heb je nooit zin om naar m'n familie te gaan?
Luister, je familie mag me niet.
Ze mochten me ook niet toen ik haar, een toekomst en een snelle auto had.
Waar is die auto? -Ik vergat waar ie geparkeerd stond.
extra parkeerplaats
Ik voel voor m'n familie wat jij voor die auto voelde.
Niemand houdt zo veel van een ander.
Kun je voor mij gaan? -Let dan wel op het signaal.
Als ik aan m'n oor trek, gaan we.
Ik gebruik m'n linkeroor, want vorige keer ging het mis.
Je oma heeft die trui gebreid, dus doe net of je 'm vaak draagt.
Zij heeft een pakje sap. Waarom mag ik er geen?
Als zij het rietje erin prikt, snijdt ze geen slagader door.
Ik mag ook nooit een sapje.
Happy birthday, lieve mama -oma
Alles wat is genoemd
Bedankt.
Ik heb met m'n geld voor oplichters en predikanten deze bloemen gekocht.
Er gaat niks boven een eenvoudig, romantisch gebaar.
Behalve een rijke man die laat zien hoe rijk hij is.
Het enige waar ik niet tegenop kan:
Concurrentie.
Jacqueline, ik werd verliefd op je zodra ik dement werd.
Om je hart te veroveren, geef je ik een oude muziekspeler.
Yo-Yo Ma.
Er zou geen muziek zijn. -Cellomuziek kan altijd.
Ik weet wanneer ik verslagen ben. Je mag haar hebben.
Hoeft niet, maar jij krijgt haar niet.
Dat is het gemeenste wat ik ooit heb gehoord, en ik oefende in de metro.
Nu mag ik.
Hou op met al die lol. -Ik heb vandaag nog geen lol gehad.
Dat plastic houdt de bank schoon. Daar kun je nog wat van leren.
Nu pak ik een simpel servet en...
Wie wil dia's zien van toen we nog jong waren?
Dit zijn de dia's. -Het is gelukkig maar één doos.
5 terabyte, dat zijn ruim 50.000 lades met familieplezier.
Hier lopen we op de trappen van de piramide van Teotihuacan.
We lopen, lopen, pauzeren, lopen.
hulppakket bij zelfdoding
Lopen, lopen, lopen, lopen, blaren doorprikken.
Lopen, lopen, pauzeren, lopen... -Ik mis papa.
We bekijken oude foto's, we halen geen herinneringen op.
Hoe is opa Bouvier gestorven?
Dat weet ik eigenlijk niet. -Geen idee.
Er is een reden waarom ik dat nooit verteld heb.
Het zit namelijk zo. En hier schaamden mensen zich vroeger voor:
Hij is gestorven aan longkanker.
Als je dat wist, waarom liet je ons dan gewoon roken?
Dan zagen jullie er cool uit.
Denk je dat ik met gebitslijm net als Spider-Man tegen de muur op kom?
Nee. Wacht volgende keer op m'n antwoord.
Ophouden. Je oma's badkamer is geen speelkamer.
O kijk, Vicodin.
Het wordt hoog tijd dat we stoppen met roken.
Goed, gefeliciteerd met je verjaardag.
Ongelofelijk dat ze zijn gestopt. -Als ze maar niet dik worden.
Wat zijn jullie dik.
Jij bent nog dikker. -Precies, niemand is dikker dan ik.
Het is bedtijd. Je mag niet op je buik liggen. Of was het nou je rug?
Ik kan het nooit onthouden. Als je lekker ligt, dan lig je verkeerd.
Maggie's bijzondere dierenavontuur
vriendschap sluiten
Dit wordt een dolle boel, zeker weten.
O nee, Hoppy is weg.
Ik zei toch dat ze oké was?
Dit huis is veilig voor Maggie.
Ik wil een licentie om met zware machines te werken.
Die hebben we hier niet.
Alstublieft? Ik heb het al zo zwaar. -Nee.
Wat doe je? Selma is gestopt en ze is aardiger dan ooit.
Hier is je rijbewijs. Bij 'ogen' staat 'rood en met grote pupillen'.
Bedankt.
Selma, jij hebt geen last van niet roken. Hoe kan dat?
Ik ruik zelfs sigarettenrook als die er niet is, zoals nu.
Heb je een beroerte? Dan ruik je dingen die er niet zijn.
Wat is de boete voor dronken over een renaissancemarkt rijden?
Ik heb misschien een beroerte. Even een medische deskundige vragen.
heb ik een beroerte gehad
Dat heb ik, dat ook en wie heeft dat niet?
Wil iemand een rijbewijs voor een ambulance?
Alsjeblieft. -Dat heb ik gelogen.
Patty, alle tests waren positief. Ik bedoel negatief. Alles is goed.
Ik ruik nog steeds rook.
Vreemd, ik ook. Ruik jij het, Selma? -Nee.
Wacht eens even, rook je?
Ja. Toen ik tien minuten was gestopt, had ik al een terugval.
Dat was de lekkerste sigaret van m'n leven.
Ik ben nog nooit zo boos geweest. -Ik ook niet. Dit is een ziekenhuis.
Als u wilt roken, doe het dan in het trappenhuis bij de artsen.
Ik zal je missen. Mag ik Jub-Jub? -Prima.
Jij rookt tenminste nog.
Vreselijk als jullie ruzie hebben. -Ja, en ook als ze het eens zijn.
Doe alsjeblieft aardig. Patty is onze gast.
Voor hoelang en waar slaapt ze? -Op onze bank.
Maar daar doen we onze bankgrappen. Kijk.
Oké, dan slaapt ze bij de baby.
Jij en ik worden celmaatjes.
Geen idee wat Mama XL hier doet.
Natuur. Wegwezen. Ik heb een hete krultang. Hou vast.
De kinderen slapen allemaal en de hond is uitgelaten.
We kunnen nog maar één ding doen.
Heb je het inbraakalarm aangezet? -Dat is nog steeds stuk.
Kom dan maar hier.
Wat was dat? -M'n zus die snurkt.
Ze heeft een dik tussenschot.
Maar dat hoeft ons plezier niet te bederven.
de baby is weg
buidelrat in nood
Wie van jullie kan rijden? En wie is nuchter?
Gelukkig kan Dorothy de bob zijn.
Volg die kinkels.
Wat? Waarom?
Doe het nou maar.
Allemaal naar bed. Degene die vroeg op moet, slaapt boven op de stapel.
Hé Brandine, ik heb een buidelrat gevangen.
Geef je 'm een naam voor- of nadat we 'm opeten?
Tijdens het eten.
Je krijgt promotie. Je mag de rat bewaken in plaats van het gezin.
Niks van begrepen.
Brave hond.
Hé schatje, zullen we het nog eens proberen?
Kijk niet naar me. -Maar je bent overal.
Engerd.
Scheer je weg.
Ik ben gelukkig blind.
Nu mag ik. -Nee.
Waar slaat dat op? -Dat deed ik uit liefde, zoon.
Vanwaar die ophef? -Dank je wel, pap. Heel erg bedankt.
Nee echt, dank je wel. -Het is al goed.
Zo kan hij wel weer. Ga maar douchen.
Ik moet met iemand praten. Gelukkig ken ik veel eenzame mannen.
Disco Stu mist je niet meer.
Disco Stu kan wel een pilletje tegen depressie gebruiken.
Ik moet gaan praten met degene die altijd voor me klaarstond:
M'n sigaret.
Vergeet je zus toch. Je hebt mij.
De rest van je leven denk je 's morgens als eerste aan mij.
Ik ben de laatste die je 's avonds ziet.
Ik zal een keus moeten maken.
Ik zit in je haar.
Nog even over vanmorgen. Sorry dat ik bij je in de douche stapte.
Ik ga iets tegen je zeggen wat ik nooit verwacht had. Iets aardigs.
Ik plaag je alleen maar, omdat ik jaloers ben op wat Marge heeft.
Ik heb alleen Selma en die is er nu ook niet meer.
O Patty, ik heb zo lang gewacht tot je een beetje aardig zou doen.
Dat was wel weer genoeg.
Vooruit ook maar.
Jakkes.
Wat doe jij hier? -M'n excuses aanbieden.
Ik wil dat je weet dat ik voorgoed ben gestopt met roken.
Ben je voor mij gestopt? -Ik ben voor ons gestopt.
Dat is egoïstischer, maar het klinkt heel lief.
Oké Maggie, gooi die bal naar me.
Oké, zal ik de bal gooien?
Het geeft niet. Als je groot bent, leer je hoe je dingen doet.
een held keert terug
Dit is het plan...
Komt u niet mee, generaal?
Ik ben te langzaam.
Niet met mij.
Spider-Big. Spider-Big.
Doet wat een Spider-Big doet.
Buidelrattaart, Generaal Chang's buidelrat met cashewnoten...
buidelratschuim met een buidelreductie.
Bewaar dat gesis voor de koekenpan.
zo begon de strijd
Wat heb ik jou ooit aangedaan?
Ik werk hier alleen maar.
Wat is dit? Een groep dieren die zich menselijk gedraagt.
Vertel mij wat
Daar gaat ons eten. En ik had er nog wel jenever voor gestookt.
Ik kreeg maar liefst 91 punten van Roberts woonwagenkamp.
De buidelrat is weg.
Kauw maar op je nagels. Wie weet wat eronder zit?
Ik heb pizza.
Ik heb poep.
Fijn dat je terug bent. Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.
Je zei dat het serieus was. -Ik zei wat je wilde horen.
Disco Stu gaat weer op Tinder.
Het is fijn om terug te zijn.
Sinds ik ben gestopt met roken, kan ik weer veel beter ruiken.
Wie had gedacht dat twee vrouwen, een baby en een leguaan zo konden stinken?
Wil je een sigaret? -Ja.
Op roken en op jou, twee dingen die me na aan het hart gaan.
Is dit een happy end? -Daar kun je over twisten.
zo eindigde het verbond
Bedankt. Je hebt ons weer gered.
Nee, dit was de eerste keer.
Nu ben ik elders nodig. Spider-Big op pad.
Hoppy, je bent terug. -Pak het buidelrattenservies.
Als je een koekje wilt, prima. Maar dit wordt te gek.
Vertaling: Maleen Hof www.sdimedia.com
Recut: Geert Swinkels BTI Studios