OS SIMPSONS
Desejos noturnos.
Uma ecografia positiva.
Como é que o médico não sabia que ela estava grávida?
AUMENTO DE PESO DRÁSTICO
MUDANÇAS DE HUMOR
PEZINHO A DAR PONTAPÉS
BEBÉ A SAIR
NICK RIVIERA ACUSADO DE NEGLIGÊNCIA MÉDICA
Um bebé!
Um bebé astronauta.
- Alguma vez ligaste uma televisão? - É o aniversário da minha mãe.
ÚNICA AVÓ VIVA
E só se faz 80 anos uma vez.
Muitos nem sequer lá chegam.
Vistam a vossa melhor roupa.
Já estou de vestido e com pérolas. E tenho oito anos.
Não podemos ir ao 81.º aniversário dela? Esse é que é importante.
Porque é que visitar a minha família tem de custar sempre tanto?
Sejamos sinceros, Marge, a tua família não gosta de mim.
Nunca gostou. Nem quando tinha cabelo, um futuro e um fantástico Pontiac GTO.
Onde está esse carro, Homer?
Fui a um festival de música e esqueci-me onde o estacionei.
ESTACIONAMENTO SUPLEMENTAR
Homie, gosto da minha família como tu gostavas daquele carro.
Ninguém ama assim tanto uma pessoa.
Por favor, vem. Por mim...
Está bem, mas lembra-te do sinal.
Se puxar a orelha, é hora de irmos.
Vai ser a orelha esquerda por causa do que aconteceu da última vez.
Nem penses! A tua avó fez isto para ti.
Age como se a usasses todos os dias.
CARGA PRECIOSA
CARGA
Porque não posso beber um sumo também?
Porque quando ela enfia a palhinha,
ela não acerta numa artéria.
Nunca vou poder beber sumo.
Cantam as nossas almas
Para a menina...
- ... mãe - ... avó
Isso tudo
Uma salva de palmas
Obrigada.
Jacqueline, peguei no dinheiro que costumo dar a vigaristas e a pastores
e comprei-te estas flores.
Não há nada melhor do que um gesto simples e romântico.
Exceto um homem rico a ostentar a sua riqueza.
A única coisa que não posso superar: concorrência.
Jacqueline, apaixonei-me por ti no instante que fiquei demente.
Para conquistar o teu coração, trouxe-te um músico à antiga.
Sr. Yo-Yo Ma.
Ninguém disse que haveria música.
Há sempre lugar para um violoncelo.
Sei ver quando fui derrotado, Burns.
Ela é sua.
Não estou interessado. Só não quero que fiques tu com ela.
Caramba, essa é a coisa mais cruel que já ouvi.
E eu tocava violoncelo no metro.
É a minha vez!
Parem de se divertir.
Acredita, nada do que fiz hoje foi divertido.
O plástico está aqui por um motivo, para não sujarmos o sofá.
Vê e aprende, filho.
Voilà! Agora pego num guardanapo e...
Quem está pronto para ver slides de nós em adolescentes?
Aqui estão eles.
É só uma caixa.
Cinco terabytes.
São mais de 50 mil carrosséis de diversão em família.
A DIETA YO-YO
Aqui estamos nós a subir a escadaria da Pirâmide do Sol.
A subir, a subir, a parar, a subir.
A subir...
KIT PARA SUICÍDIO ASSISTIDO
A parar. A subir, a subir.
A subir, a arrebentar bolhas.
A subir, a subir.
A parar, a subir, a subir...
Tenho saudades do pai.
Estamos aqui para ver fotos, não para recordar.
A subir, a subir...
Como é que o avô Bouvier morreu? Nunca nos contaram.
Sabes que mais? Na verdade, não sei.
- Nem eu - Não faço ideia.
Meninas, receio não vos ter contado por uma razão.
A verdade é que,
e isto era algo que as pessoas tinham vergonha de dizer na altura,
ele morreu de cancro nos pulmões.
Mãe, como nos podes deixar fumar, sabendo disso?
Achava que vos fazia parecer fixe.
Lis, achas que consigo trepar paredes como o Homem-Aranha
com creme fixador nas mãos?
Não. Para a próxima, espera pela minha resposta.
Parem com isso! A casa de banho da avó não é uma caixa de brinquedos.
Vicodin...
Acho que chegou a hora, querida Selma.
Chegou a hora de deixar de fumar.
De qualquer maneira, feliz aniversário.
Nem acredito que as tuas irmãs deixaram de fumar.
Espero que não engordem.
São tão gordas!
Tu ainda és mais gordo.
Sem dúvida! Ninguém é mais gordo do que eu.
Está na hora da caminha. Não durmas de barriga para baixo.
Ou será que é de costas? Nunca me lembro.
Qualquer que seja a posição confortável, não durmas assim.
A EXTRAORDINÁRIA AVENTURA ANIMAL DA MAGGIE
CAPÍTULO UM NASCE UMA AMIZADE
Diz olá à diversão!
Sim!
Não! Hoppy!
EU DISSE-TE QUE ELA ERA FIXE.
Nesta casa, a Maggie está segura.
IMT
Desculpe, queria uma carta para operar grandes maquinarias.
Não fazemos isso aqui.
Por favor, para mim tudo é grande.
O que estás a fazer, Patty?
A Selma deixou de fumar e nunca foi tão simpática.
Aqui está a sua carta nova.
Na parte dos olhos, escrevi: "Vermelhos e dilatados."
Obrigado.
Selma, teres deixado de fumar não te afetou nada.
Como é possível?
Até me cheira a tabaco quando ninguém está a fumar.
Como agora.
Se calhar, estás a ter um AVC.
Cheiros imaginários são um sintoma.
Qual é a penalização por conduzir um trator bêbedo
por uma Feira do Renascimento?
Não o posso ajudar. Posso estar a ter um AVC.
Tenho de ir a um médico qualificado.
SERÁ QUE TIVE UM AVC?
SINTOMAS
Sinto isso. Isso também.
Quem não sente isso?
Alguém veio buscar a carta para conduzir uma ambulância?
Eu.
Aqui tem.
Menti.
DÊ GORJETA ÀS ENFERMEIRAS
Todos os exames deram positivo.
Quero dizer, negativo. Confundo-os sempre.
Está ótima.
Mas sinto cheiro a fumo.
Que estranho. Eu também. Cheira-lhe a alguma coisa, Selma?
- Não. - Espera lá. Estás a fumar?
É verdade, estou.
Deixei de fumar só durante dez minutos antes de ter uma recaída.
E foi o melhor cigarro da minha vida.
Nunca estive tão zangada contigo.
Nem eu. Isto é um hospital.
Se quer fumar, fume na escadaria com os médicos.
Vou ter muitas saudades tuas.
- Deixa-me o Jub-Jub. - Está bem.
Pelo menos, tu ainda fumas.
Detesto quando tu e a Selma discutem.
Eu também. E quando estão de acordo.
Homer, sê simpático. A Patty é nossa convidada.
Por quanto tempo? Onde vai dormir?
No nosso sofá.
É onde fazemos as piadas do sofá. Vês?
Está bem. Ela fica com a bebé.
Magster, para que vamos ser companheiras de cela.
NÃO SEI O QUE FAZ AQUI A MÃE EXTRAGRANDE.
Natureza!
Tenho um ferro de encaracolar.
Segura aqui.
Marge, os miúdos estão a dormir e o cão já foi à rua.
Só falta fazer uma coisa.
Ligaste o alarme de segurança?
Continua avariado.
Então, vem cá.
- Que raio foi isso? - É a minha irmã a ressonar.
Tem um septo grosso.
Mas não tem de estragar a nossa diversão.
CAPÍTULO DOIS BEBÉ FOI-SE
CAPÍTULO TRÊS GAMBÁ EM PERIGO
Qual de vocês sabe conduzir?
E quem está sóbrio?
Graças a Deus que temos a Dorothy Responsável.
SEGUE OS CAMPÓNIOS!
O QUÊ? PORQUÊ?
FAZ ISSO!
Muito bem, vão todos para a cama.
Quem tiver de acordar cedo dorme em cima do monte.
Brandine, apanhei um gambá!
Queres dar-lhe um nome antes ou depois de o comermos?
Enquanto o comemos.
Beauregard, foste promovido de guardar a minha família
para guardar este gambá.
NÃO ENTENDO O QUE DIZES.
Lindo menino.
Querida, que tal acabarmos o que começámos ontem à noite?
Não olhes para mim!
- Mas estás em todo o lado! - Tarado! Não sabes bater à porta?
LIXÍVIA
- Sai daqui! - Graças a Deus que estou cego.
- Sou o próximo. - Não!
Mas que raio?
Fiz isso com amor, filho.
Que algazarra é esta?
Obrigado, pai.
- Obrigado. - Está tudo bem.
A sério, obrigado!
Está tudo bem.
Já chega. Vão lá tomar banho.
Preciso de falar com alguém.
Graças a Deus que tenho um passado repleto de homens solitários.
EX-MARIDOS
O Disco Stu já te esqueceu.
DISCO STU AMA A SELMA
O Disco Stu precisa de um Zoloft ou dois.
Quem quero enganar?
Devia falar com quem sempre esteve cá para mim.
O meu cigarro.
Esquece a tua irmã.
Tens-me a mim.
Serei a primeira coisa em que pensas todas as manhãs
e a última coisa que fazes todas as noites.
Tenho de tomar uma decisão.
Estou no teu cabelo!
Escuta, em relação a esta manhã,
desculpa ter entrado no chuveiro.
Sim...
Vou dizer uma coisa que nunca te pensei dizer.
Uma coisa simpática.
Só gozo contigo porque tenho inveja do que tu e a Marge têm.
Eu só tenho a Selma.
E agora já nem isso tenho.
Patty, esperei tanto tempo para abrires uma janela de simpatia.
Acabou-se. Janela fechada.
Que se lixe!
- O que fazes aqui? - Vim pedir desculpa.
E quero que saibas que deixei de fumar de vez.
Deixaste de fumar por mim?
Deixei por nós.
Isso é mais egoísta, mas parece-me muito bem.
Muito bem, Maggie. Atira-me a bola.
Que tal se for eu a atirar a bola?
Não faz mal.
Vais aprender a fazer as coisas quando deixares de ser bebé.
CAPÍTULO QUATRO UM HERÓI REGRESSA
O PLANO É ESTE...
NÃO VEM, GENERAL?
SOU MUITO LENTA.
COMIGO NÃO É!
PORCO-ARANHA!
FAZ O QUE UM PORCO-ARANHA FAZ!
Porco-Aranha
Vejamos. Temos tarte de gambá.
Gambá à General Chang com cajus.
Espuma de gambá com redução da bolsa.
Guarda o silvo para a frigideira.
CAPÍTULO CINCO AGORA VEM A BATALHA
FOI ABATIDO!
QUE MAL TE FIZ?
POUPEM-ME, EU SÓ TRABALHO AQUI.
XAROPE DE ÁCER
Mas que...
É um bando de animais a agir como humanos!
A QUEM O DIZES...
Lá vai o nosso jantar.
E tinha uma bela bebida alcoólica caseira para acompanhar.
Recebeu 91 pontos do Robert Trailerparker.
Bolas.
O gambá foi-se,
mas têm unhas para trincar.
Sabe-se lá o que está por baixo delas.
Eu tenho piza!
Eu tenho cocó.
É bom ter-te de volta, Patty.
Tive de fazer umas coisas das quais me arrependo.
Disseste que desta vez era a sério.
Disse o que querias ouvir.
O Disco Stu está de volta ao Tinder.
É bom estar de volta.
Como deixei de fumar, o meu olfato está muito apurado.
Quem diria que um apartamento com duas mulheres, um bebé e uma iguana
cheiraria tão mal?
- Um cigarro? - Sim!
A ti e ao tabaco, duas coisas que estarão sempre no meu coração.
Isto é um final feliz?
É forçado.
EPÍLOGO O FIM DO COMPANHEIRISMO
OBRIGADA, PORCO-ARANHA. SALVASTE OUTRA VEZ O DIA.
NA VERDADE, FOI A PRIMEIRA VEZ QUE SALVEI O DIA.
AGORA, SOU PRECISO NOUTRO LADO. PORCO-ARANHA A CAMINHO!
Hoppy, voltaste!
Brandine, põe a louça de porcelana para o gambá.
Já ouvi falar em ser branquelas, mas tornar-se num? Ora bolas!
Legendas: Ruben Oliveira