Simpsonit...
DAGEN FØR HALLOWEEN
EVIGSKRIG RÆDSLER
-Godt, Homie. Jeg sætter stikket i. -Vent, vent, vent!
Gravstenene bør stå lidt mere skævt.
Lad mig lige blande indvoldene. Tænd så for den.
Halloween. Sikken tradition!
-Fortæller du skrækhistorier i legehuset? -Det gør vi i næste uge.
Det bliver Psycho med Skinner og hans mor, Muppet-troldmanden fra Oz
og en, hvor møbler bliver intelligente og overtager verden eller sådan noget.
-Det lyder som et gys. -Folk elsker det.
Evigskrig Rædsler ser godt ud. Aldrig har jeg set sorte katte med så krumme rygge.
Halloween-pyntning af huse er en døende kunstform.
Flere og flere slukker lysene og foregiver ikke at være hjemme.
-Halloween-overspringere. -Overspringere.
Hvordan kan I afvise en højtid, hvor man serverer slik i en salatskål?
Dårlig nyt, far. Plastikskeletterne lå for tæt på fyret.
Vi smider dem på plejehjemmet og siger, at det er bedstefars sambo. Kom!
Vi skal hen til den nyåbnede halloween-butik.
Så kan vi også købe et kostume til hunden.
Man viser sin kærlighed for sit husdyr ved at inddrage det. Hvem vil være en Yoda?
Vil du være en Yoda?
HALLOWEEN-HOVEDKVARTER
OFFICIELT HALLOWEEN-HOVEDKVARTER
KRUSTYLANDS GYSERNAT
Jeg glæder mig til i aften. Jeg er endelig gammel nok til Krustylands gysernat.
Ja. Vent, til du smager på den sorte candyfloss. Den smager af candyfloss.
Når mine venner spørger mig om det, siger jeg: "Det var ikke noget særligt."
Men det bliver virkelig noget særligt!
Velkommen til min nyåbnede forretning.
-Se min rædselsvækkende navnespøg. -A-bøh!
-Jeg kan faktisk bedre lide det. -Hov! Hvorfor arbejder I ikke?
Fordi jeg stadig er på vej ned efter at have sniffet al den knæklyssaft, mand.
Jeg er helt væk på spraykonfetti.
Tilbage til arbejdet. Vikl spindelvævene ud, dovne slik eller balladebumser.
VÆV, SPINDEL
Er du ikke lidt hård ved dem?
De er kun ansat i kort tid.
De er sæsonarbejdere, der går fra by til by, fra højtid til højtid,
og lever af chokoladehjerter og sover på påskegræs.
Styrede jeg dem ikke, ville de røve mig,
som stribet burgertyv røver kødklovn fra restaurant.
SEÑOR SKELETINOS 49,99 PER STYK
Mariachiskeletter. De er uhyggelige og lærer også en noget om Mexico.
Hør her, store mand, hvad siger du til at købe en af dem af mig kontant,
og så læsser jeg tre til op i din bil helt gratis.
Det er en god handel.
Du skal bare ikke sige et ord til den gamle Squishee.
Det er nogle gode ansatte, du har. De tilbød mig lige en god handel.
Nå? Fortæl mig om denne handel.
Godt, men sig intet til den gamle Squishee. Vi hader ham.
Ud med jer. Sæsonaffald. Ud!
Ingen skal narre Apu Nahasapeemapetilon!
Smut så med jeres mistænkeligt fyldte tasker!
Du kommer til at fortryde, at du fik os fyret.
-Jeg fortryder det allerede. -Det kommer du til.
-Men jeg fortryder det allerede nu. -Vi sagde: "Det kommer du til!"
Jeg ved, hvornår jeg fortryder noget! I kender mig slet ikke.
KRUSTYLANDS GYSERNAT
Stempel påkrævet for at komme ind igen!
Jeg troede, det ville være skræmmende.
Skræmmende!
Det er meget anatomisk... Megen anatomi der.
Splattereffekterne er realistiske.
Det skal de være. Vor tids forbrugere er meget krævende.
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem!
Hvad? Nej. Vi er lige kommet!
Lisa, skat, du bør blive her, men ikke fordi billetterne var vildt dyre,
selvom de var helt vildt dyre.
Husk på, at du glædede dig til
morskaben ved at blive skræmt af noget, som du ved, ikke er virkeligt.
Pengene, jeg gav for det her, er derimod virkelige.
Godt. Godt. Jeg forsøger igen.
Giv mig hånden, så går vi gennem denne rallende horde af zombier.
Det er ikke virkeligt. Det er ikke virkeligt. Det er ikke virkeligt.
KRUSTYLANDS KRINGLESTAND
Hr.? Hr.? Jeg er ikke...
-Vent lidt, Lisa, far vælger kringledrys. -Hr.?
Åh, nej. Jeg er faret vild. Godt. Find en voksen. Find en voksen.
Jeg er faret vild. Kan du hjælpe mig?
PARKVAGT
Jeg kan ikke finde min familie, og...
-Vi har vist en bangebukssituation, chef. -Zoom ind, og scan efter frygt.
Rædselsniveau syv. Det stiger.
Luk det ned. Luk det hele ned. Luk hele det forbandede cirkus ned!
TUDEFJÆS
Hør efter. Stands enhver form for latter og morskab.
Sæt den rædselsvækkende hygge på pause.
Vi fjerner pattebarnet, der tror på det her.
BANGE
Vi genoptager morskaben om 65 minutter.
Parkeringsbilletter refunderes ikke.
Hr...
Lisa, skal du ikke have kostume på i skole?
Nej. Jeg deltager ikke i halloween i år.
Skat, jeg ved, at du blev bange i går,
men du arbejdede så hårdt på Frida Kahlo-kostumet.
-Tag dog øjenbrynet og overskægget på. -Nej. Nej!
I ser fremragende ud. Alle tiders.
Hjemme er bedst. Vent lidt, Simpson. Lad os lige kigge på det piratkostume.
Ingen våben. Bandana, muligt bandesymbol.
Klappen fornærmer de blinde, og så beroliger vi dem, der frygter pirater.
FOR SJOV
BLÆRET HALLOWEEN
BLODIG HALLOWEEN
Nej. Lad mig være. Lad mig være!
Lisa.
Homer, jeg synes, vi bør tage Evigskrig Rædsler ned.
Hvad? Det kan vi ikke!
Jeg er halloweenpyntens Mozart. Dette er min Super Bowl.
Lisa har det skidt. Du ved, hvor følsom hun er.
Hun skulle nødig vende tilbage til Tailee.
Det ville hun ikke. Det kunne hun ikke. Ikke Tailee!
Hvor er hun?
MINDEKISTE
Lad os se.
-Du godeste. Vi kom for sent. -Limstiften holdt ikke.
Nå... Tailee er kommet tilbage.
Tailee giver mig tryghed. Jeg ved ikke, hvorfor jeg slap den.
Tænk, at Lisa ikke kan tackle sine følelser uden en krykke.
Ja... Børn er svage, Marge.
Åh, ja.
Nej. Nej. Hold op! Hvorfor fjerner I Evigskrig Rædsler?
Vores hjem skal være et halloweenfrit område.
Din søster har fået mavepine i sit mod.
Hvad? Lisa går amok, og så forvandler I os til... til overspringere?
Jeg ved, hvad det gør os til. Jeg ved det godt!
Skat, jeg vidste, at du ville blive ked af det og kun ville tænke på dig selv.
Så jeg tager dig med til det bedste slik eller balladekvarter i hele Springfield.
Der er en far, der er dj. Der er tilmed en E.T, der siger ens navn.
Hvad hvis jeg siger, at mit navn er et bandeord?
-Så skal E.T. sige det. -Så vil jeg med.
TAG VENLIGST KUN ET STYKKE!
Godt. Så er det bare dig og mig. Vi tilbringer en almindelig aften sammen.
-Intet skræmmende. -Undskyld, jeg ødelagde halloween.
Ødelagde? Du skabte bare en ny fest.
Puslespilonsdag.
150 BRIKKER
En stribet og en trefarvet? Jeg ville nødig være den sløjfe.
-De er ude efter slik eller ballade. -Jeg ordner dem.
-Slik eller ballade. -Lyset er slukket. Fatter I det ikke?
Vi vil ikke have slik, store mand.
I er de sæsonbørster der. Hvad vil I børster her?
Vi vil have vores job tilbage.
Jeg vil ikke være ond, men I tabere bør gå et andet sted han og være latterlige.
Det der?
Det var en præst, der ville velsigne vores hjem. Jeg sendte ham videre.
Halløj. En gæst til? Er livet ikke sjovt og trygt?
Fatter I ikke en hentydning?
Uhyggeligt børnerim
Ligesom i alle film
Psykisk terror!
Se lige den kø. Dette kvarter må være godt.
Kun for beboere. Alt for mange tilfældige kom til festen sidste år,
så Spine Chills er kun for Pine Hills' beboere.
-Mor, du sagde, vi kunne komme derind. -Det kommer vi også.
Jeg har en gruppekupon til et svævebaneeventyr.
Luk os ind, så er den din.
Jeg elsker svævebaner, men tager jeg imod den, er jeg ikke min klapstol værdig.
Vend så om, og kør jeres vej.
En hoppeborg.
KÆNGURUTURE
-E.T? -Hej, Skrotum.
Det er slut. Jeg gik glip af halloween.
Lisa må ikke vide, at sæsonbanditterne stalker os.
Jeg fløjter bare en lystig melodi.
-Hvorfor låser du? -Jo... Hvorfor sker noget som helst?
Hvorfor er blå jeans blå? Hvem opfandt frisurer?
Det er bare noget, jeg siger.
SLIK ELLER BALLADE
Hvordan havnede det der?
VI ER INDE I HUSET, DIN IDIOT
Godt. Nogen er brudt ind i huset. Jeg må ringe til politiet.
Hvor er min mobil? De tog min mobil! Og de har ikke betalt min telefonregning.
-Hvorfor skal vi over til mr Flanders? -Vi skal besøge hans børn.
Jeg vil finde ud af, hvem der er Rod, og hvem der er Max.
Tailee. Jeg glemte ham.
Lisa. Lisa. Lisa!
Far?
Åh, Lisa.
Du er her. Vi er i sikkerhed. Alting er i orden.
Bortset fra den uforklarlige tåge.
-Bøh. -Du godeste!
-Hvem er det? -Nej!
-Vi skal væk! -Han lugter så skidt!
-Far, hjælp! -Denne vej. Kom!
Giv mig et hiv af den tågemaskine. Vi har en fed mand, vi skal tæve.
-Her kommer vi. -Vi kommer efter dig.
Godt. Jeg tror ikke, at sæsonfyrene så os gå herop.
Det her sker bare ikke. Det her sker bare ikke.
Skat, jeg er din far.
Jeg har løjet for dig flere gange, end der er stjerner på himlen,
men lad mig sige det lige ud: Det her sker faktisk.
Godt. Halloween er endnu ikke forbi. Vi kan stadig nå lidt slik eller ballade.
-Skynd dig. Af sted! -Hvorfor har du så travlt?
Af sted. Mor dig. Der er stadig tid nok.
Det er for sent.
Forandringen er over os.
Børnene er blevet lagt i seng Ikke en unge på gaden går
Morskaben begynder for mor og far Sexede kostumer og sprut de får
Fulde hobbitter lægger an på farveblyanter
Bondage-Frankenstein Er en betjent fra vores politi
Jeres børns lærerinde i et steampunkorgie
Voksne bliver uhyrer efter klokken ni
Nu er det voksenhalloween, vi får
Luk øjnene, hvis du er under 18 år
Jeg kan vise mine bryster Udleve min fantasi
For i morgen tidlig Husker vi ikke ingenting
MORS DRENG
Vores liv er elendige og kedelige
Så i aften går vi alt, alt, alt for vidt
Hold dine børn væk fra dette optrin
Det er nøgen, fordrukken, voksenhalloween
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Før eller senere skal du købe Thanksgiving-pynt,
og så venter vi henne ved majsen.
Åh, nej. Nu ødelægger de vores ting.
De viklede mit vindspil sammen. Nu ved vi ikke, om vinden blæser.
Jeg hader at være bange.
Jeg burde måske ikke indrømme det, men jeg er også bange.
Frygten må bare ikke lukke din hjerne ned,
for mellem os har vi kun en, der er god.
Nu ved jeg det.
Hvad nu hvis vi bruger pynten til at bede om hjælp?
Du har ret.
Jeg er ikke den klogeste, modigste eller klogeste far,
men jeg kan tiltrække opmærksomhed til vores hjem.
Skal vi slippe ud af det her, skal vi bruge alle dine højter.
Ay, ay, ay, halloween er så bueno
Señor Skeletinos. Han trådte vist på "prøv mig"-knappen.
Nu kommer vi efter dig.
Og der er ikke nogen fin lem, der skal holde os tilbage.
Så er den der snart. Den sidder fast.
De kommer. Skynd dig!
Det er tid til at vække kvarteret.
Der var den.
-Tænd for fyrværkeriet. -Der er for megen vind til tændstikkerne.
Jeg har noget, der kan brænde.
Er du sikker?
Ja. Dette rotteagtige stykke polyester
har suget ansigtsolie til sig i otte år. Fut det af.
Farvel, Tailee.
Hvad i...
Sæt stikket i!
HJÆLP!
Hjælp, hjælp!
-Hjælp. Vi er heroppe! -Evigskrig Rædsler har brug for hjælp!
-Vi kan drikke og score kolleger senere. -På dem, Zardoz!
Sexede drukmåse, fang dem!
Det er tragisk, for er disse fyre ikke også ofre på en måde
for vores brug og smid væk-kultur?
Ring, når I slipper ud. Jeg kender ejeren af en alt for en tier-butik.
Alt for en tier-butik? De steder holder åbent hele året!
Højtiderne kommer og går... men vi bliver et sted.
-Voksenhalloween virkede ret sjov. -Jeg så en areola.
Helt ærligt. Dette er den lammeste aften i hele mit elendige liv...
Ja. Evigskrig Rædsler er vendt tilbage!
Hold op. Hold op. Det her skræmmer Lisa!
Bøh!
Min modige pige. Jeg brændte Tailee.
Dumme Simpsons. Det var ikke en typisk halloweenfest.
-Sej stemme, Lenny. -Tak. Jeg har øvet mig på den.
Faktisk... Forbistret. Nu forsvandt den.
Tekster af Martin Speich