LES SIMPSON
LA VEILLE D'HALLOWEEN
LA MAISON DES HORREURS
C'est bon,
je branche.
Attends.
Je déglingue un peu plus les pierres tombales.
J'arrange les entrailles.
Et lumière.
LA MAISON DES HORREURS
Halloween chez les Simpson. Classique.
Vous allez raconter vos histoires d'horreur ?
La semaine prochaine.
Psychose avec Skinner et sa mère, Le Magicien d'Oz des Muppets,
je fais Fozzie l'épouvantail,
et une où les meubles deviennent intelligents
et prennent le pouvoir.
- Flippant. - Les gens adorent.
Tu as assuré cette année.
Ce sont les plus gros dos que j'ai jamais vu.
Il le faut bien.
Halloween chez soi se meurt.
Beaucoup éteignent leurs lumières
et font semblant d'être sortis.
- Des zappeurs d'Halloween. - Zappeurs.
Comment on peut rejeter une fête
où on sert des bonbons dans un saladier ?
Mauvaise nouvelle.
Le squelette était collé à la chaudière.
Je l'amènerai à Grand-père, il lui tiendra compagnie.
En voiture.
On va acheter un squelette.
Et un costume pour le chien.
C'est une preuve d'amour d'inclure son chien dans les fêtes.
Qui veut être Yoda ?
Tu veux être Yoda ?
Q.G. D’HALLOWEEN
NUIT DE L'HORREUR
J'ai hâte pour ce soir.
J'ai enfin l'âge pour la Nuit de l'Horreur.
Oui, ils assurent.
Leur barbe à papa noire a le goût de barbe à papa.
Demain, quand on m'en parlera, je dirai :
"Ce n'était pas si génial."
Mais ça va être vraiment génial.
Bienvenue au magasin éphémère.
Voyez mon nom terrifiant.
"A-bouh".
Je préfère, en fait.
Vous ne travaillez pas ?
Je suis encore foncedé
d'avoir sniffé le jus d'un bâton lumineux, mec.
Moi, c'est les fils serpentins.
Allez, au travail.
Enlevez-moi les toiles d'araignées, sales dégénérés d'Halloween.
TOILES D’ARAIGNÉE
CANINES CASHER
C'est dur.
Ces gens sont éphémères,
des saisonniers,
allant de ville en ville, de fêtes en fêtes,
nourris aux coeurs en sucre, dormant sur l'herbe de Pâques.
Si je ne suis pas ferme, ils me voleront,
comme le Voleur Hamburger vole le Clown Boucher.
MARIACHIS DE LA MORT
Des squelettes mariachis.
Effrayants, mais éducatifs sur le Mexique.
Hé, mon grand, ça te dit ?
Tu m'en paies un en liquide
et je t'en mets trois de plus dans le coffre.
C'est une affaire.
Mais pas un mot au vieux croulant.
Tu as de bons vendeurs.
Ils m'ont fait un très bon prix.
Vraiment ? Raconte-moi.
D'accord, mais pas un mot au vieux croulant.
On le déteste.
Dehors ! Tous ! Raclures d'éphémères !
Personne n'arnaque Apu Nahasapeemapetilon.
Prenez vos sacs douteusement pleins, et ouste !
Vous allez regretter de nous avoir fait virer.
Je le regrette.
Oui, vous le regretterez.
Mais je le regrette déjà.
On a dit que vous le regretterez.
Je me connais et je regrette déjà !
Vous ne me connaissez pas.
NUIT DE L'HORREUR
Tampon sur la main obligatoire pour revenir.
Ca ne fait pas peur.
Je croyais que ça ferait peur.
J'ai peur !
C'est très anatomique.
Plein d'anatomie.
Oui, le gore est très réaliste. Il le faut.
Le consommateur d'aujourd'hui est trop sophistiqué.
Je veux rentrer.
Quoi ? Non, on vient d'arriver.
Lisa, chérie, tu devrais rester.
Pas parce que les billets étaient hors de prix,
même s'ils l'étaient,
mais rappelle-toi, il te tardait
de t'amuser à avoir peur de trucs qui ne sont pas réels,
contrairement à l'argent que j'ai dépensé, qui l'est.
J'essaie encore.
Bien. Donne-moi la main,
je t'aiderai à traverser cette horde de zombies.
Ce n'est pas la réalité.
BRETZELS
SALÉ - TRÈS SALÉ - HYPER SALÉ
Monsieur.
- Je ne suis pas... - Chut, Lisa.
Papa choisit un nappage.
Monsieur.
Je suis perdue.
D'accord. Trouver un adulte.
Pardon, je suis perdue. Vous pouvez m'aider...
SÉCURITÉ
J'ai perdu ma famille et j'ai peur...
Chef, une situation morte de trouille.
VRAIE SÉCURITÉ
Zoomez et scannez.
Niveau de terreur 7, en augmentation.
Arrêtez tout. Arrêtez-moi tout ça !
PLEURNICHARDE
Attention, on arrête la rigolade et l'allégresse.
Le bon temps de l'horreur est suspendu.
Nous exfiltrons le bébé qui y croit.
PEUREUSE
Reprise dans 65 minutes.
Les validations de parking sont suspendues.
- Mince. - Espèce...
Monsieur ?
LE JOUR D’HALLOWEEN
Lisa, tu ne mets pas ton costume pour l'école ?
Non, je ne fais pas Halloween, cette année.
Chérie, je sais que tu as eu peur,
mais tu as fait un beau costume de Frida Kahlo.
Prends les sourcils et la moustache.
ECOLE PRIMAIRE
Magnifiques. Charmants.
Rien ne vaut son chez soi.
Une minute, Simpson, laisse-moi voir ton costume.
Pas d'arme.
Bandana, emblème de gang. Bandeau, offensant pour les borgnes.
Et pour rassurer ceux qui ont peur des pirates...
FAIT SEMBLANT
JOYEUX HALLOWEEN
HORRIBLE HALLOWEEN
Non, laissez-moi !
Nous devrions enlever Terreurs et Hurlements.
Quoi ? Impossible.
Je suis le Mozart des décorations d'Halloween
et il y a un grand match ce soir.
Lisa ne va pas bien.
Tu sais qu'elle est fragile.
Tu ne veux pas qu'elle retourne à Tailee.
Non, pas ça. Pas Tailee.
Où est-elle ?
SOUVENIRS
Mon Dieu, on arrive trop tard.
La colle n'a pas tenu.
Alors, Tailee est de retour.
Je me sens en sécurité avec elle.
Comment ai-je pu l'abandonner ?
Cela me brise le coeur qu'elle ait besoin d'une béquille.
Les enfants sont faibles.
Non, arrêtez.
Pourquoi vous les enlevez ?
Halloween est bannie de cette maison.
Ta soeur manque de courage.
Lisa perd la tête et vous faites de nous...
Des zappeurs ?
Je sais ce que ça fait de nous. Je sais !
Je savais que tu te mettrais en colère
et ne penserais qu'à toi.
On va aller dans le quartier le plus festif du coin.
Il y a un papa D.J. et même un E.T. qui dit ton nom.
Et si je dis que mon nom est un gros mot ?
Il devra le dire.
D'accord.
DECORATIONS D'HALOWEEN
SVP, CONTENTEZ VOUS D'UN !!!
Ma chérie, une soirée tout à fait normale, ensemble.
Pas d'Halloween en vue.
Pardon d'avoir gâché Halloween.
Gâché ? Tu as juste inventé une nouvelle fête.
Mercredi puzzle.
Un tigré et un tricolore.
Je n'aimerais pas être ce ruban.
Des monstres ?
Calme-toi. Je m'en occupe.
- Farce ou friandise. - J'ai éteint.
- Vous savez ce que ça veut dire. - On ne veut pas de bonbons.
Vous êtes ces crados d'éphémères.
Que voulez-vous ?
On veut nos boulots.
Je ne veux pas être grossier,
mais allez faire les nuls ailleurs, tocards.
C'était juste un gentil pasteur qui bénissait la maison.
Je lui ai dit de partir.
Encore ? La vie est vraiment drôle et sûre.
Vous n'avez pas compris, crétins.
Une comptine flippante
Comme dans tous les films
Guerre psychologique.
PEUR BLEUE
Regarde cette queue.
Ce quartier doit être super.
Riverains uniquement.
On avait trop de gens qui s'incrustaient.
Peur Bleue est réservée aux riverains.
Maman, tu avais dit qu'on irait.
On ira.
J'ai un bon de réduction pour une aventure tyrolienne.
Si on rentre, il est à vous.
C'est mon rêve, mais si je le prends,
je ne vaux même pas cette chaise.
Faites demi-tour.
Un trampoline gonflable.
FAITES DU KANGOUROU
- E.T. ? - Salut, Scrotum.
E.T. DIT TON NOM
C'est fini, j'ai raté Halloween.
Je dois lui cacher que ces voyous nous harcèlent.
Je vais siffler joyeusement.
Pourquoi tu fermes tout ?
Quoi ? Tu...
Pourquoi les choses arrivent ?
Pourquoi les jeans sont bleus ?
Qui a inventé les coupes de cheveux ?
Je dis juste des trucs.
Quoi ?
BÊTISE OU FRIANDISE !
ON EST DANS LA MAISON, CRÉTIN
D'accord, il y a des intrus dans la maison.
Je dois appeler la police. Où est mon portable ?
Ils ont pris mon portable.
Je n'ai pas payé ma facture.
Pourquoi on va chez M. Flanders ?
Pour voir ses enfants.
Je vais enfin savoir lequel est Rod et lequel est Max.
Tailee, je l'ai oublié.
Papa ?
Tu es là. Tu vas bien. Tout va bien.
Sauf ce brouillard inexplicable.
- Mon Dieu ! C'est qui ? - Sauvons-nous !
- Ca sent mauvais. Papa ! - Par ici ! Vite !
Donne-moi une taffe de cette machine.
On a un gros lard à corriger.
Nous voilà.
On va vous attraper.
Je ne crois pas que ces éphémères nous aient vus monter.
Ce n'est pas la réalité.
Je suis ton papa.
Je t'ai menti plus souvent qu'il n'y a d'étoiles dans le ciel,
mais je dois être franc.
C'est la réalité.
Halloween n'est pas finie.
On peut encore se faire un bon farce et friandise.
Allez, vite.
Il n'y a pas le feu.
Va t'amuser. Tu as encore le temps.
Il est trop tard.
C'est la transformation.
Les enfants se sont endormis
Pas un bambin dans les rues
La fête commence pour papa et maman.
Farces sexy Friandises alcoolisées
Des Hobbits saouls draguent Des dévergondées en crayons
Des policiers déguisés En Frankenstein bondage
Le professeur de votre gamin Dans une orgie steampunk
Les adultes se transforment En monstres
Après 21 heures
C'est l'heure d'Halloween Pour les adultes
Ferme les yeux si tu es mineur
Je peux enfin montrer mes lolos
Vivre mes fantasmes
Car demain matin
On aura tout oublié
FILS A SA MAMAN
Nos vies sont terribles et mornes
Alors ce soir on va se lâcher
Cachez vos enfants Ils seraient marqués à jamais
Nus, bourrés La version adulte
D'Halloween
Vous ne pouvez pas rester cachés !
Bientôt vous devrez acheter des décorations pour Thanksgiving.
On vous attendra près du maïs.
Ils saccagent la maison.
Ils emmêlent mes carillons.
Je n'entendrai plus le vent.
Je déteste ça. Je déteste avoir peur.
Je ne devrais pas l'avouer à ma fille,
mais j'ai peur aussi.
Ne laissons pas la peur brouiller nos cerveaux,
car à nous deux, on n'en a qu'un de bon.
J'ai une idée.
Si on se servait des décorations pour demander de l'aide ?
Tu as raison.
Je ne suis pas le plus intelligent, ou le plus courageux,
mais je sais attirer l'attention sur la maison.
Si on veut s'en sortir, il nous faut toutes les fêtes.
Halloween est so bueno
Les Senor Skeletinos.
Il a dû appuyer sur le bouton "essayez-moi".
On va vous attraper.
Et ce n'est pas une porte de grenier qui nous en empêchera.
C'est bloqué.
Bloqué.
Ils arrivent. Vite.
C'est le moment de réveiller le quartier.
C'est bon.
Vite, allume les fusées !
L'allumette s'éteint. Il y a du vent.
J'ai quelque chose qui va brûler.
Tu es sûre ?
Ce bout de polyester miteux
a trempé dans la graisse de mon visage, huit années.
Allume-le.
Au revoir, Tailee.
C'est quoi...
Branche !
AU SECOURS !
Au secours.
On est là-haut.
- Allez. - Ils ont besoin de nous !
On pourra se torcher et frapper nos collègues plus tard.
Ivrognes sexy, arrêtez-les !
C'est tragique.
Ne sont-ils pas aussi les victimes de notre culture éphémère ?
Contactez-moi, après.
Je connais le propriétaire d'un Tout à 1 euro.
Tout à 1 euro ?
Ils ouvrent toute l'année.
Les fêtes passeront et nous resterons.
Sympa, l'Halloween des adultes. .
J'ai vu un mamelon.
C'est la soirée la plus nulle de toute...
Oui ! Terreurs et Hurlements est de retour !
Arrêtez. Vous allez faire peur à Lisa.
Ma courageuse fille.
J'ai brûlé Tailee.
Pauvres Simpson.
Ce n'était pas leur Halloween habituel.
Jolie voix d'extra-terrestre.
Je me suis entraîné.
Comme... Mince, je l'ai perdue.
Adaptation : Valerie Christel Reynolds Brieussel